宮 立

張?jiān)獫?jì)致張若谷佚札四通釋讀

宮 立

《張?jiān)獫?jì)全集》收張?jiān)獫?jì)致友朋書(shū)札四千余封，但仍有遺珠之憾。結(jié)合張?jiān)獫?jì)與王云五、李拔可的通信以及張若谷的回憶文，對(duì)張?jiān)獫?jì)致張若谷的四封書(shū)信作一考釋，從而分析張?jiān)獫?jì)為《馬相伯先生年譜》出版中所作的諸種努力。

張?jiān)獫?jì)；張若谷；佚札

2007年9月商務(wù)印書(shū)館出版的《張?jiān)獫?jì)全集》第1、2、3卷為書(shū)信卷，收錄書(shū)信多達(dá)4475封，2010年11月出版的《張?jiān)獫?jì)全集》第10卷又新增了278封。幸運(yùn)的是，筆者在翻閱民國(guó)報(bào)刊時(shí)，在1947年3-4月出版的《上智編譯館館刊》第2卷第2期上找到《致張若谷書(shū)論馬相伯先生年譜》，實(shí)為張?jiān)獫?jì)致張若谷的書(shū)信四通，不見(jiàn)于《張?jiān)獫?jì)全集》，當(dāng)為佚簡(jiǎn)，先照錄如下：

若谷先生閣下：

頃奉手教，藉悉尊著相伯先生年譜，擬將版權(quán)讓歸鄙館，曷勝榮幸！元濟(jì)年力衰邁，久已將公司事務(wù)完全卸交，現(xiàn)諸事均歸王君云五主政，可否請(qǐng)將條件并答稿件交示，當(dāng)代轉(zhuǎn)達(dá)王君核奪。肅覆，順頌著祺。

弟張?jiān)獫?jì)頓首 十一月八日

若谷先生閣下：

前日辱荷枉顧，晤談為快。相伯先生年譜因字過(guò)小，目力不及，只能略視大概；弟亦僭加簽注數(shù)條，原稿已送交商務(wù)印書(shū)館。承示各節(jié)，前日即已函達(dá)王君云五，俟有覆音，再行奉達(dá)。命撰序言，不揣冒昧，脫稿后已寫(xiě)入冊(cè)上。茲送去，務(wù)祈指正為幸！順頌著祺。

弟張?jiān)獫?jì)頓首 十一月十四日

若谷先生閣下：

昨奉手教，辱承獎(jiǎng)飾，愧悚無(wú)似！年譜序末有誤，蒙指正大感，已改如別紙，仍祈核正。上海各界追悼相伯先生，約在何時(shí)，乞示及，弟當(dāng)擬撰一挽聯(lián)也。敬頌著祺。

弟張?jiān)獫?jì)頓首 十一月十六日

若谷先生大鑒：

昨晚敝公司交來(lái)大著《游歐獵奇印象》一冊(cè)，如承嘉惠，不勝感謝。相老年譜稿，亦同時(shí)交來(lái)，拙序文又改易數(shù)字，并削二語(yǔ)，仍乞教正。于徐兩君序，擬請(qǐng)移在賤名之前；又卷中論日本三無(wú)一段，似乎言之過(guò)甚，日后恐徒傷感情，擬請(qǐng)節(jié)去。又軍機(jī)處(定名如此)誤軍機(jī)衙門(mén)，李經(jīng)方誤芳，陜西巡撫升允誤邊撫升元，均已替易，惜字小不能偏讀，否則或更有管蠡之獻(xiàn)也。專此布謝，敬頌著祺。

弟張?jiān)獫?jì)頓首 十二月十日

《上智編譯館館刊》為了配合本館出版的《馬相伯先生文集》的問(wèn)世，卷前刊有馬相伯先生百歲墨寶，《馬相伯先生文集》的征訂廣告。書(shū)林偶拾欄主要刊登先賢未刊稿，讀書(shū)劄記，罕見(jiàn)書(shū)之序跋，前人傳記等，本欄除了刊有陳垣為馬相伯先生文集所作的序，《致張若谷書(shū)論馬相伯先生年譜事》，還有張若谷的《記張菊生先生校序馬相伯先生年譜事》，照錄如下：

中華民國(guó)二十八年，予忝任上海中美日?qǐng)?bào)副刊編輯，以是年欣值先師丹徒馬相伯先生百歲大慶，爰憑日見(jiàn)聞所及，纂先生百歲年譜，逐日排刊中美日?qǐng)?bào)，原擬將全稿匯寄后方，就正于先師，孰料稿未竣，而先生遽歿于異域，本欲以壽先生者乃竟為追悼先生之行狀矣！能不悲乎？先師以十一月四日壽終于越南諒山，予蟄居滬南，噩耗傳來(lái)，哀慟罔極，越四日，予知海鹽張菊生先生私淑馬公久，即肅函商請(qǐng)將拙編馬相伯先生年譜付梓，以餉世人之欲知此一大國(guó)師之言行偉業(yè)者。承張先生慨諾，不以拙稿之不堪入目而躬任校勘，親加箋注，并惠撰序文，先生之厚我，可謂無(wú)微不至，拜誦先生辱賜之尺牘，可窺見(jiàn)其獎(jiǎng)掖后生熱誠(chéng)之一斑。尚有一事更宜大書(shū)特書(shū)者，相師年譜自付梓至出版，得先生之鼎助，為期未及一月，即殺青問(wèn)世，開(kāi)商務(wù)印書(shū)館未有之前例，此亦足告慰先師在天之靈者也。年譜問(wèn)世之日，適值滬地各界為馬公舉行追悼大會(huì)，公推張先生主祭，先生應(yīng)眾請(qǐng)，為馬公擬私謚曰文敏，儀式備極莊穆。時(shí)逾八載，舊事猶歷歷在目，會(huì)同門(mén)方司鐸杰人編纂馬相伯先生文集，敬錄張先生?？滔葞熌曜V時(shí)惠賜之手札四通，并追紀(jì)一二往事，供杰人教授之采擇焉。民國(guó)三十六年一月七日，南匯摩矩張若谷敬識(shí)。

《張?jiān)獫?jì)全集》已收的書(shū)信中有三封涉及《馬相伯先生年譜》。1939年11月12日，張?jiān)獫?jì)在給王云五的信中說(shuō)：“前日《中美日?qǐng)?bào)》張君若谷來(lái)信，言輯有《馬相伯先生年譜》，欲以版權(quán)讓與本館。弟復(fù)以收稿之事由兄主持，當(dāng)為代達(dá)。復(fù)信及來(lái)信，均屬公司錄呈臺(tái)詧。計(jì)已先達(dá)。弟思此書(shū)當(dāng)有銷(xiāo)路，但出版必須迅速。弟當(dāng)代看書(shū)稿，如果合用，尊意以為可以收印者，即便付排，從速出版。張君昨晚已將書(shū)稿送來(lái)，自言系震旦學(xué)生，曾親炙馬君甚久，前在《大美晚報(bào)》，現(xiàn)在《中美日?qǐng)?bào)》任編輯。其所編年譜，多穿插國(guó)內(nèi)外大事，文字亦尚妥順，所采材料均注明出處。但稿字太小，弟目力所及，不能細(xì)看全書(shū)。是否可用，不敢決定，只可由公司可以勝任者，任審查之事。又張君開(kāi)出三條件：一、迅速出版；二、要印四開(kāi)本，用中國(guó)書(shū)式；如欲購(gòu)印，如何磋商？能電示畀以全權(quán)，則可免耽閣，亦乞裁酌。無(wú)論函電，均請(qǐng)復(fù)至敝處，因館員辦事，恐有疏忽也”*張?jiān)獫?jì)：《張?jiān)獫?jì)致王云五(19391112)》，《張?jiān)獫?jì)全集》(第10卷)，北京：商務(wù)印書(shū)館，2010年，第338頁(yè)。。1939年12月5日，張?jiān)獫?jì)又致信王云五：“《馬相伯年譜》業(yè)與著作人商妥，給與版稅，不出稿費(fèi)，用本館以前出版各種年譜版式。弟略加翻閱，需有稍加修改之處。又由館員加校，已交還本人修正，速即送來(lái)排印。一切已有滬處詳報(bào)，茲不贅陳?！?張?jiān)獫?jì)：《張?jiān)獫?jì)致王云五(19391205)》，《張?jiān)獫?jì)全集》(第10卷)，第339頁(yè)。1939年12月9日，張?jiān)獫?jì)致信當(dāng)時(shí)在滬主持商務(wù)日常工作的經(jīng)理李拔可，“馬相伯先生追悼會(huì)，報(bào)稱已定于本月廿九日?！赌曜V》稿據(jù)張君云，今日可以交到。請(qǐng)諄屬出版科趕速排印，限十夕出版?！?張人鳳、柳和城：《張?jiān)獫?jì)年譜長(zhǎng)編》(下冊(cè))，上海：上海交通大學(xué)出版社，2011年，第1126頁(yè)。

結(jié)合張?jiān)獫?jì)與王云五、李拔可的通信，可以確定張?jiān)獫?jì)給張若谷的這四封信的寫(xiě)作時(shí)間分別為1939年11月8日、1939年11月14日、1939年11月16日、1939年12月10日。

值得注意的是，《馬相伯先生年譜》的作者張若谷并非翻譯過(guò)哈代的《德伯家的苔絲》和《還鄉(xiāng)》的翻譯家張若谷，而是與魯迅有過(guò)糾葛的張若谷，張若谷原名張?zhí)焖?，字若谷，生?905年，死于1960年，早年就讀于天主教徐匯中學(xué)，深受馬相伯思想熏陶，1925年畢業(yè)于天主教震旦大學(xué)。1926年任上海藝術(shù)大學(xué)教授，1927年任南京《革命軍日?qǐng)?bào)》編輯，1932年任上?！洞笸韴?bào)》記者，后至比利時(shí)天主教魯汶大學(xué)農(nóng)學(xué)院學(xué)習(xí)，攻讀社會(huì)學(xué)和神哲學(xué)，1935年回國(guó)任上?！稌r(shí)報(bào)》記者，1936年任南京《朝報(bào)》主編，后改任上?！渡裰輬?bào)》記者，創(chuàng)辦大上海人社，并任《大上海人》半月刊主編。他的創(chuàng)作以隨筆小品最富，建國(guó)前，他結(jié)集出版的散文集有上海金屋書(shū)店1928年5月版的《文學(xué)生活》，上海世界書(shū)局1929年4月版的《異國(guó)情調(diào)》，上海真善美書(shū)店1929年版的《咖啡座談》，上海良友圖書(shū)印刷公司1933年版的《戰(zhàn)爭(zhēng)飲食男女》，此外就是張?jiān)獫?jì)在1939年12月10日書(shū)信中提到的《游歐獵奇印象》，由中華書(shū)局于1936年12月初版，收錄的是張若谷在《申報(bào)》《時(shí)報(bào)》《大晚報(bào)》《時(shí)代畫(huà)報(bào)》《小晨報(bào)》等各類(lèi)報(bào)刊發(fā)表的旅行歐洲的各類(lèi)游記。

張?jiān)獫?jì)給張若谷的這四封信及張若谷的《記張菊生先生校序馬相伯先生年譜事》的發(fā)現(xiàn)，其價(jià)值在于：

首先，使得《張?jiān)獫?jì)全集》的書(shū)信卷又增加了四封。

其次，為我們還原《馬相伯先生年譜》的出版過(guò)程提供了第一手的文獻(xiàn)資料。關(guān)于《馬相伯先生年譜》，張?jiān)獫?jì)親自?？奔庸{注，并作序和促成其出版。張若谷編的《馬相伯先生年譜》1939年12月由商務(wù)印書(shū)館出版，正文前有張?jiān)獫?jì)、于文武、徐若瑟和張若谷的自序4篇。由張?jiān)獫?jì)1939年11月16日和12月10日給張若谷的信可知，張?jiān)獫?jì)對(duì)于這篇序十分重視，做到了字斟句酌，并且曾請(qǐng)張若谷將其序放于于文武、徐若瑟二人的序后。張?jiān)獫?jì)出于商務(wù)印書(shū)館商業(yè)利益的考量，再加上他對(duì)馬相伯早年師生之誼的看重，使得張若谷編的《馬相伯先生年譜》“自付梓至出版為期未及一月，即殺青問(wèn)世，開(kāi)商務(wù)印書(shū)館未有之前例”。

再者，為《張?jiān)獫?jì)年譜長(zhǎng)編》增添了新的文獻(xiàn)資料，使其更加完備?！稄?jiān)獫?jì)全集》第4卷除了收有《挽馬相伯》，還收有張?jiān)獫?jì)1940年1月25日的《馬相伯先生像贊》，系為張若谷屬題。馬相伯于1939年11月4日逝世，先生去世后，重慶、上海兩地都分為舉辦了追悼會(huì)。上海的馬相伯追悼會(huì)“因故延至1940年1月27日”*柳和城：《〈馬相伯先生年譜〉背后的故事》，《世紀(jì)》2008年第6期。才舉行，由《記張菊生先生校序馬相伯先生年譜事》可知，這次追悼會(huì)張?jiān)獫?jì)被公推為主祭，整個(gè)追悼會(huì)儀式備極莊穆。由此，《張?jiān)獫?jì)年譜長(zhǎng)編》又可增添1939年11月8日、1939年11月14日、1939年11月16日、1939年12月10日的生平活動(dòng)。

河北省社科基金項(xiàng)目“河北籍現(xiàn)代作家佚文佚簡(jiǎn)的輯錄與釋讀”(HB16WX033)。

宮立(1982-)，男，文學(xué)博士，河北師范大學(xué)文學(xué)院講師(石家莊 050024)