圖/侯賀良 文/王

紅墻下的英雄傳說(shuō)

The Heroic Legend under the Red Wall

傍晚的莫斯科是這座城市最具魅力的時(shí)刻，天空中大片大片的云層層疊疊，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地揣著一份厚重感，金色的夕陽(yáng)將市中心的建筑描摹得層次分明，整座城市在落日的余暉中顯得肅穆又深沉。這種體驗(yàn)不同于游覽其他俄羅斯城市，比起飽含文史情結(jié)的圣彼得堡，莫斯科更莊重，仿佛空氣中帶有某種英雄氣質(zhì)。

沿阿爾巴特大街向東，繞過(guò)克里姆林宮就是聞名世界的紅場(chǎng)。這里是莫斯科的城市中心，往來(lái)的路人明顯要多于別處。踏上紅場(chǎng)特有的石磚路，便不由自主地輕聲哼唱起了《喀秋莎》，似乎只有配上這樣風(fēng)格化的背景音樂(lè)，才能攫住幾百年光陰在這座廣場(chǎng)上留下的痕跡。環(huán)顧紅場(chǎng)四周，西側(cè)是克里姆林宮，北面是國(guó)家歷史博物館，東側(cè)為百貨大樓，南部為瓦西里升天大教堂。紅場(chǎng)周圍的每一處建筑都像一座紀(jì)念碑，鐫刻著一段段關(guān)乎國(guó)家命運(yùn)的歷史。

○紅場(chǎng)周邊的建筑都帶有濃濃的俄式風(fēng)情。The buildings around the Red Square all have Russian architectural style.

15世紀(jì)末期，俄羅斯在伊凡三世的統(tǒng)治下逐步統(tǒng)一，這位熱衷于集權(quán)的帝王在城東建立了一片工商區(qū)。此后的200年間，這片商業(yè)區(qū)不斷發(fā)展壯大，見(jiàn)證了俄國(guó)內(nèi)部各個(gè)公國(guó)的爭(zhēng)奪與統(tǒng)一。在經(jīng)歷過(guò)火災(zāi)與重建后，重新整合的商業(yè)廣場(chǎng)取名為“紅場(chǎng)”，其作為莫斯科商業(yè)中心的地位一直延續(xù)到今天。伊凡三世的孫子伊凡四世在廣場(chǎng)南側(cè)建起了當(dāng)時(shí)最為華美高大的瓦西里升天大教堂，以紀(jì)念他成功攻占喀山汗國(guó)。紅色的教堂外壁華麗大氣，9座塔樓分別用不同大小的洋蔥形教堂頂裝飾，每一座都綴以繁復(fù)的鏤花和鍍金裝飾。這座教堂的落成標(biāo)志著莫斯科成為俄國(guó)的宗教和政治中心，也成為了紅場(chǎng)周邊最醒目的地標(biāo)性建筑。

雄才大略的伊凡四世在這座教堂的注視下一次次在紅場(chǎng)上檢閱軍隊(duì)、宣讀政令，憑著極其強(qiáng)硬的政治手段帶領(lǐng)國(guó)家一步步走向強(qiáng)大，最終建立了沙皇俄國(guó)，成為了歷史上第一位沙皇。也正是從那時(shí)起，紅場(chǎng)留下了閱兵的傳統(tǒng)。時(shí)至今日，俄羅斯仍然選擇紅場(chǎng)作為國(guó)家大型慶典和閱兵活動(dòng)的中心地點(diǎn)，似乎在俄羅斯人心中，紅場(chǎng)保留著象征英勇的歷史血脈，這里與軍人那堅(jiān)毅有神的目光最為相襯。

幾百年來(lái)，紅場(chǎng)確實(shí)留下了許多英雄的美名。在瓦西里升天大教堂的前方，矗立著米寧和波扎爾斯基雕像。1611年，米寧和波扎爾斯基帶領(lǐng)民眾擊退波蘭侵略者，被奉為俄羅斯的民族英雄。從此，堅(jiān)定不屈的英魂隨著青銅制的雕像永遠(yuǎn)扎根在了紅場(chǎng)。以致后來(lái)拿破侖率領(lǐng)57萬(wàn)大軍攻入俄羅斯，狂妄地用一把大火焚毀了莫斯科城時(shí)，英勇的俄國(guó)人高唱著“守衛(wèi)家園”在寒冬中又一次收復(fù)了莫斯科。在重建家園的過(guò)程中，人們著意拓寬了紅場(chǎng)。就在這一次次改建與合并中，紅場(chǎng)形成了現(xiàn)在的規(guī)模。赭紅色的石磚鋪滿了9 萬(wàn)多平方米，廣場(chǎng)中部微微隆起，斜坡?tīng)畹膱?chǎng)地視野更加開(kāi)闊。傍晚時(shí)分，徐徐的風(fēng)送來(lái)絲絲涼意，目光慢慢掃過(guò)紅場(chǎng)，四下都有值得駐足一觀的地方。

○如今的莫斯科喀山圣母大教堂是仿照原來(lái)教堂的樣子于1993年重新建造的。The Kazansky Cathedral was rebuilt in 1993 according to the appearance of the former church.

○俄羅斯國(guó)家的象征“克里姆林宮的鐘聲”就源于紅場(chǎng)上的斯巴斯克塔樓。The “Bell tone of Moscow Kremlin”, the symbol of Russia, comes from the Spasskaya tower on the Red Square.

如果直觀地理解，紅場(chǎng)的“紅”有大半來(lái)自于它周圍的建筑，包括瓦西里升天大教堂和國(guó)家歷史博物館在內(nèi)的著名建筑都是稍稍有些古意的紅色，尤其是國(guó)家歷史博物館，紅色的高墻下是朱可夫元帥的雕像。若是想要在紅場(chǎng)合影留念，朱可夫元帥的雕像前絕對(duì)是最佳位置。紅墻與高大的青銅雕像相互映襯，色彩上的碰撞帶來(lái)渾厚的歷史美感。仰望高大的英雄雕像，馬背上的朱可夫姿態(tài)瀟灑，一只手堅(jiān)定地?fù)]出，將他的一生定格在縱橫沙場(chǎng)的瞬間?；叵氘?dāng)年，朱可夫曾親自在紅場(chǎng)上檢閱部隊(duì)，一身戎裝、騎著戰(zhàn)馬的元帥在成千上萬(wàn)士兵的注目禮中代表著勝利與榮耀。閱兵結(jié)束后，朱可夫直接率領(lǐng)軍隊(duì)開(kāi)赴前線，頑強(qiáng)勇猛的蘇聯(lián)軍隊(duì)在他的帶領(lǐng)下改變了戰(zhàn)局也改變了歷史。如今，英雄的身影化作不朽的雕像，陽(yáng)光將其鍍成金色，很容易將人帶回崢嶸歲月里衛(wèi)國(guó)而戰(zhàn)的情懷中。那些曾在戰(zhàn)場(chǎng)之上拋頭顱灑熱血的衛(wèi)國(guó)者，是俄羅斯民眾心中不朽的英雄。

步入紅場(chǎng)等于步入了俄羅斯精神家園的大門(mén)。殘陽(yáng)如血，不論是廣場(chǎng)還是建筑，亦或是○艷絕的色彩與洋蔥頭造型的尖頂使瓦西里升天大教堂充滿童話色彩。

The colorful Saint Basil’s Cathedral with onion-style steepletop is full of fairy tale flavor.在這里停留的人們，都在夕陽(yáng)的輝映下融為一體，化作一首悠揚(yáng)的俄羅斯民謠，傳誦著曾在此留下身影的英雄們，不論何種年代，都向來(lái)者娓娓道來(lái)那些紅墻下的英雄傳說(shuō)。

○閱不盡紅場(chǎng)風(fēng)情是街頭藝人們熱衷的主題。The flavor of the Red Square is the favourite theme of the street artists.

○紅場(chǎng)走來(lái)老英雄。Senior heroes come from the Red Square.

○昔日的英雄傳說(shuō)成了孩子們津津樂(lè)道的歷史故事。The hero legends have become the historical stories to the children.

Red Square is a city square in Moscow, Russia.

The name Red Square neither originates from the pigment of the surrounding bricksnor from the link between the color red and communism.The square has been gradually built up and has been used for official ceremonies by all Russian governments since it was established.

The buildings surrounding the Square are all significant in some respect. Lenin's Mausoleum, for example, contains the embalmed body of Vladimir Ilyich Lenin, the founder of the Soviet Union. Nearby to the South is the elaborate brightly domed Saint Basil’s Cathedral and the palaces and cathedrals of the Kremlin.The Northern side is occupied by the State Historical Museum, whose design echoesthat of the Kremlin towers. The Iberian Gate and Chapel have been rebuilt to the Northwest.The only sculptured monument on the square is a bronze statue of KuzmaMinin and Dmitry Poz h a r s k y, who he lp e d to f r e e Moscow from the Polish invaders in 1612, during the Times of Trouble.