吳 維

?

從《第一批異形詞整理表》看漢語異形詞規(guī)范

吳 維

（廣西民族大學(xué)文學(xué)院，廣西 南寧，530006）

［摘要］國(guó)家語委在2001年發(fā)布了《第一批異形詞整理表》，該表分為正表（含有338組規(guī)范的異形詞）和附錄（含有44組非規(guī)范的異形詞）兩個(gè)部分。本文主要針對(duì)《第一批異形詞整理表》正表中338組試行的異形詞推薦詞形進(jìn)行研究，考察這批異形詞詞形被推薦的原因以及討論《第一批異形詞整理表》存在的不足之處。

［關(guān)鍵詞］異形詞；語言；文字；規(guī)范；推薦；詞形

現(xiàn)代漢語中的異形詞問題一直都是我國(guó)語言文字規(guī)范工作中的一個(gè)重要問題，也是推廣普通話工作的一個(gè)重點(diǎn)。為了規(guī)范現(xiàn)代漢語中的異形詞，國(guó)家語言文字工作委員會(huì)發(fā)布了《第一批異形詞整理表》，對(duì)338組比較明顯的異形詞進(jìn)行規(guī)范，給出推薦詞形，并在第二部分的附錄中列出44組非規(guī)范的異形詞。本文主要對(duì)《第一批異形詞整理表》的體例、原則進(jìn)行研究，并對(duì)其中的不足之處提出建議。

1　異形詞界定

學(xué)術(shù)界對(duì)異形詞的概念以及范圍一直都存在有爭(zhēng)論，不同的學(xué)者給出的概念及范圍的表述也不一樣。權(quán)威的說法是《語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)手冊(cè)》中給出的定義：普通話書面語中并存并用的同音（聲、韻、調(diào)完全相同）、同義（理性意義、色彩意義和語法意義完全相同）而書寫形式不同的詞語。其他學(xué)者如黃伯榮、廖序東對(duì)異形詞的定義是：“社會(huì)上并存并用的同音、同義而書寫形式不同的詞語”。孟慶章把異形詞定義為一組意義、用法完全相同，讀音相同或十分相近，而只是書寫形式不同的詞，而且不應(yīng)該把異形成語納入異形詞的范圍中 。綜合各家說法，筆者把異形詞定義為讀音相近，意義用法相同，詞的書寫形式不同的一組詞。

2　《第一批異形詞整理表》異形詞描寫

2.1收詞體例

《第一批異形詞整理表》根據(jù)每對(duì)詞形的拼音首字母對(duì)異形詞的順序進(jìn)行排列，具有相同首字母的異形詞歸為一個(gè)類，每對(duì)異形詞的體例為“推薦詞形——異形詞——拼音”，如“按捺—按納 àn nà”。

2.2收詞數(shù)量

《第一批異形詞整理表》選取了338組異形詞作為第一批進(jìn)行整理，主要有一對(duì)一式、一對(duì)二式、一對(duì)三式。

2.2.1一對(duì)一式。此類異形詞主要有316組，占總數(shù)的93%，如：按捺—按納，筆畫—筆劃，差池—差遲，摻和—攙和，出謀劃策—出謀畫策，喘吁吁—喘噓噓，與聞—預(yù)聞，馭手—御手，惺忪—惺松，香菇—香菰，息肉—瘜肉，諉過—委過，思維—思惟。

2.2.2一對(duì)二式。此類異形詞主要有20組，占總數(shù)的6%，如：斑白—班白、頒白，保姆—保母、褓姆，補(bǔ)丁—補(bǔ)靪、補(bǔ)釘，搭檔—搭當(dāng)、搭擋，凋敝—雕敝、雕弊，斗拱—枓拱、枓栱。

2.2.3一對(duì)三式：此類異形詞主要有2組，在總數(shù)所占比重中不到1%，如：扁豆—萹豆、稨豆、藊豆，盤踞—盤據(jù)、蟠踞、蟠據(jù)。

2.3收詞類型

《第一批異形詞整理表》總共收錄了338組異形詞，并按照每組異形詞的首字母順序進(jìn)行排列。收詞的類型可以從音節(jié)多少和語法功能這兩個(gè)角度來進(jìn)行劃分。

2.3.1按照音節(jié)劃分。從音節(jié)的角度來進(jìn)行劃分，可以把《第一批異形詞整理表》中的異形詞劃分為雙音節(jié)、三音節(jié)、四音節(jié)。雙音節(jié)異形詞，如輩分—輩份，差池—差遲，淡泊—澹泊，等等。此類異形詞共有292組，約占總數(shù)的86%。三音節(jié)異形詞，如濕漉漉—濕淥淥，熱乎乎—熱呼呼，牛仔褲—牛崽褲，等等。此類異形詞共有11組，約占總數(shù)的4%。四音節(jié)異形詞，如指手畫腳—指手劃腳，正經(jīng)八百—正經(jīng)八擺，再接再厲—再接再礪，等等。此類異形詞共有35組，約占總數(shù)的10%。

2.3.2按照語法功能劃分。按照語法功能來進(jìn)行劃分，可以把異形詞劃分為3類，一類是實(shí)詞，一類是虛詞，一類是成語，它們各自所占的比重各不相同。實(shí)詞，包括名詞、動(dòng)詞、形容詞、代詞、兼類詞，如二心—貳心，分量—份量，模仿—摹仿，入座—入坐，連接—聯(lián)接，等等，此類異形詞共有302組，約占總數(shù)的90%。虛詞，如毋寧—無寧，要么—要末，等等，此類異形詞共有4組，約占總數(shù)的1%。成語，如出謀劃策—出謀畫策，發(fā)人深省—發(fā)人深醒，孤苦伶仃—孤苦零丁，骨瘦如柴—骨瘦如豺，等等，此類異形詞共有32組，約占總數(shù)的9%；短語結(jié)構(gòu)只有一組，即編者按—編者案。

3　《第一批異形詞整理表》異形詞規(guī)范原則解析

對(duì)于異形詞規(guī)范性原則，不少專家學(xué)者進(jìn)行了研究，見仁見智，得出的結(jié)論不盡相同。蘇新春認(rèn)為，歸納出異形詞規(guī)范應(yīng)遵循三條原則：俗成性、實(shí)用性、指導(dǎo)性。楊春認(rèn)為，異形詞是現(xiàn)代漢語規(guī)范的一個(gè)重要問題,必須遵循以下五條原則：理據(jù)性原則、系統(tǒng)性原則、單音性原則、通用性原則、通俗性原則。筆者從《第一批異形詞整理表》的通用性、理據(jù)性和系統(tǒng)性等三大原則出發(fā)，對(duì)異形詞規(guī)范逐一解析。

3.1通用性原則

這是《第一批異形詞整理表》三大原則中最首要的基本原則，學(xué)術(shù)界大部分學(xué)者對(duì)該原則在異形詞規(guī)范原則中處于主體地位也持贊同的態(tài)度。語言具有約定俗成性和社會(huì)性，這是決定通用性原則作為首要原則的根本原因。該原則強(qiáng)調(diào)的是語言使用頻率，要求以社會(huì)上大多數(shù)成員的語言習(xí)慣為標(biāo)準(zhǔn)，以少數(shù)服從多數(shù)的原則，選用高詞頻的詞形，規(guī)范低詞頻的詞形，其實(shí)質(zhì)就是選取最實(shí)用的詞形。我們通過把正表中338組推薦詞形放入北大語料庫現(xiàn)代漢語語料中進(jìn)行詞頻考察，發(fā)現(xiàn)除了渾水摸魚99—混水摸魚113，嘍啰15—嘍羅80、僂?0，靡費(fèi)11—糜費(fèi)28，紐扣413—鈕扣534，一股腦兒177—古腦兒212，賬本166—帳本196，馭手34—御手59 等異形詞的推薦詞形詞頻少于異形詞詞頻之外，其他的異形詞詞形詞頻均少于推薦詞詞形。這類推薦詞形詞頻多于異形詞詞形。

3.2理據(jù)性原則

指某些異形詞在詞頻上沒有明顯的差異，不能根據(jù)通用性原則來規(guī)范的，就從語言發(fā)展的理據(jù)性角度入手，選擇一種比較合理的詞形。除了上述的推薦詞形詞頻少于異形詞詞頻的詞組外，還有漁網(wǎng)318—魚網(wǎng)283、余暉249—余輝239、小題大做171—小題大作169、洗練105—洗煉89、勸誡126—?jiǎng)窠?21等詞形的推薦詞形詞頻與異體詞形詞頻相差不明顯的詞組。如“小題大做171—小題大作169”這組詞放入《現(xiàn)代漢語詞典》中考察，《現(xiàn)代漢語詞典》對(duì)“做”和“作”在作為動(dòng)詞時(shí)的釋義：“做”有①制造，②從事某種工作或活動(dòng)，③舉行家庭的慶?；蚣o(jì)念活動(dòng)等義項(xiàng)，這些義項(xiàng)大多具有具體實(shí)際性；“作”有①作品，②當(dāng)作，③發(fā)作等等義項(xiàng)，這些義項(xiàng)具有抽象性。所以，“做”和“作”的主要區(qū)別在于“做”一般是用來描寫具體實(shí)際的動(dòng)作行為，如“做菜”；“作”一般是用來描寫抽象的動(dòng)作行為，如“作為”、“發(fā)作”。小題大做是指不恰當(dāng)?shù)匕研∈庐?dāng)作大事來處理，這里的“做”主要是指做出具體實(shí)際的動(dòng)作行為，因此用“做”。又如把“勸誡—?jiǎng)窠洹狈湃搿冬F(xiàn)代漢語詞典》中，“戒”有①戒除，②佛家戒律，③戒指等義項(xiàng)；“誡”只有“警告”一個(gè)義項(xiàng)。勸誡指警告他人改正錯(cuò)誤，這里主要是用人說話的含義，因此有言字旁、警告義的“誡”就比廣義的“戒”要更具體。

3.3系統(tǒng)性原則

指在詞頻相近的情況下，考慮同語素系列的詞形用字的一致性。從系統(tǒng)性的角度來觀察具有相同語素、不同詞形的異形詞，筆者發(fā)現(xiàn)：每一組存在有相對(duì)應(yīng)語素、不同詞形的異形詞，往往會(huì)在長(zhǎng)時(shí)間的語言發(fā)展過程中，引申出各自相對(duì)應(yīng)語素和相對(duì)應(yīng)詞形的詞語。然后，把這些各自分化發(fā)展成一類具有相同語素、不同詞形的異形詞放到一起，就可以形成一個(gè)異形詞系統(tǒng)。比如“分”和“份”：分量—份量，分內(nèi)—份內(nèi)，分外—份外，分子—份子，成分—成份，輩分—輩份，本分—本份。“無”和“毋”：毋寧—無寧，毋庸—無庸?！跋　焙汀跋！保合『薄：?，稀奇—希奇，稀少—希少，稀世—希世，稀有—希有。這些詞都是原本存在有相同語素、不同詞形的異形詞各自演化出來的異形詞。按照系統(tǒng)性的原則，把它們?nèi)恳?guī)范為同一個(gè)詞形。

4　《第一批異形詞整理表》中異形詞規(guī)范不足之處

《第一批異形詞整理表》作為當(dāng)時(shí)我國(guó)異形詞規(guī)范工作的階段性成果，對(duì)維護(hù)漢語的正確使用起到了巨大作用，糾正了許多日常工作生活中的語言錯(cuò)誤。但是其本身仍然有不足之處。主要表現(xiàn)為：作為規(guī)范原則的理據(jù)性原則內(nèi)涵有待擴(kuò)展，表中的異形詞規(guī)范沒有針對(duì)性，推薦詞形中缺乏說服力和解釋力。

4.1理據(jù)性原則的內(nèi)涵有待擴(kuò)充。理據(jù)性原則是針對(duì)詞頻沒有出現(xiàn)顯著差異的異形詞來使用的，根據(jù)理據(jù)性原則進(jìn)行規(guī)范主要從詞組中的異形字是否存在同源關(guān)系，以及異形字在現(xiàn)代漢語里的語義傾向來考察。異形詞的來源十分復(fù)雜，如果僅僅是從字的同源關(guān)系和語義傾向來考慮是不充分的。因?yàn)楫愋卧~的來源各不相同，有些異形詞的出現(xiàn)是由于方言音轉(zhuǎn)或者通假字引起的，并不存在有同源關(guān)系。

4.2形詞詞語范圍龐雜，沒有針對(duì)性，部分異形詞詞語出現(xiàn)頻率低。作為一部面向全社會(huì)的語言文字規(guī)范文獻(xiàn)，應(yīng)該要考慮到不同方言區(qū)、不同職業(yè)等社會(huì)背景，尤其是在中國(guó)這樣一個(gè)內(nèi)部社會(huì)關(guān)系復(fù)雜的國(guó)家更是如此。不同的行業(yè)和地區(qū)對(duì)異形詞使用情況也是不同的，《第一批異形詞整理表》中的部分異形詞只在某一個(gè)階層中出現(xiàn)，而另一個(gè)階層中幾乎沒有人使用，比如“二黃”等名詞多出現(xiàn)在與戲劇相關(guān)的領(lǐng)域中，其他領(lǐng)域極少出現(xiàn)；部分異形詞已經(jīng)很少有人使用了，比如“嘍啰”這個(gè)詞在平時(shí)的語言生活中已經(jīng)很少有人提及。

4.3推薦詞形缺乏說服力和解釋力。沒有對(duì)推薦詞形的選用進(jìn)行補(bǔ)充說明，《第一批異形詞整理表》在整理異形詞時(shí)，只在前言部分對(duì)該規(guī)范的寫作情況、涉及范圍以及學(xué)術(shù)術(shù)語進(jìn)行了簡(jiǎn)單的說明。正表中也只是簡(jiǎn)單地將每一對(duì)詞組按照首字母的順序進(jìn)行羅列，并沒有對(duì)選用的推薦詞形進(jìn)行基本的解釋。

5　異形詞規(guī)范策略補(bǔ)充

研究表明《第一批異形詞整理表》存在一些不足之處，這既是異形詞規(guī)范工作的不足之處，也是異形詞規(guī)范類工具書的不足之處。應(yīng)深入研究、挖掘和探索，通過擴(kuò)大理據(jù)性原則的內(nèi)涵、對(duì)異形詞進(jìn)行分層分領(lǐng)域規(guī)范、添加解釋性文字、增強(qiáng)推薦詞形規(guī)范的說服力等方式，對(duì)這些不足進(jìn)行修改、補(bǔ)充和完善。

5.1擴(kuò)大理據(jù)性原則內(nèi)涵。按照理據(jù)性原則對(duì)異形詞進(jìn)行規(guī)范時(shí)，首先應(yīng)該對(duì)每個(gè)異形詞出現(xiàn)的來源進(jìn)行考證，不同的來源應(yīng)該有不同的理據(jù)性規(guī)范方法。比如，除了考慮詞源關(guān)系以及詞義傾向等造成異形詞出現(xiàn)的原因之外，還應(yīng)該把是否存在通假字關(guān)系、濫加偏旁、方言音轉(zhuǎn)等因素考慮在內(nèi)。其次還應(yīng)該考慮到，有些異形詞詞形可能僅僅只是在近段時(shí)期才出現(xiàn)或者盛行，甚至遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了原來詞形的使用頻率，但是它在未來還會(huì)不會(huì)繼續(xù)通用下去，是否確定了該詞的推薦詞形之后，又逐漸不被社會(huì)所采用？這些問題都是理據(jù)性原則應(yīng)該要考慮到的。

5.2分層次分領(lǐng)域規(guī)范異形詞。對(duì)異形詞進(jìn)行規(guī)范時(shí)，應(yīng)該針對(duì)不同背景的人進(jìn)行，即分層次、分領(lǐng)域進(jìn)行異形詞規(guī)范。規(guī)范異形詞是為了推廣通用語的，從現(xiàn)實(shí)層面的需求來看，不同背景的人對(duì)通用語需求的程度也不一樣，異形詞的需求也是同樣的道理。部分異形詞在某些領(lǐng)域或階層中被頻繁使用的，則應(yīng)該突出進(jìn)行規(guī)范。而上文中提到的使用頻率低的“嘍啰”之類異形詞，則已經(jīng)逐漸在現(xiàn)實(shí)社會(huì)中淡出，筆者認(rèn)為對(duì)待這些詞則不應(yīng)該花費(fèi)太多的時(shí)間去進(jìn)行研究并規(guī)范，應(yīng)該把精力花費(fèi)在使用頻率高的異形詞上。

5.3添加解釋性文字，增強(qiáng)推薦詞形規(guī)范的說服力。針對(duì)《第一批異形詞整理表》所列的推薦詞形缺乏說服力度的問題，可以在每一組異形詞后面加上一些解釋性的文字，列出推薦使用該詞形的根據(jù)。比如，可以比較該詞形出現(xiàn)的最早年代；或者在古代文獻(xiàn)和現(xiàn)代文獻(xiàn)的范圍內(nèi)，對(duì)詞形詞頻進(jìn)行考察，再列出結(jié)果；還有就是運(yùn)用從簡(jiǎn)化字的角度來論證等方法來進(jìn)行說明；也可以從該異形詞出現(xiàn)的根源進(jìn)行解釋?？傊?，應(yīng)該從多個(gè)角度對(duì)選用的推薦詞形進(jìn)行說明，增強(qiáng)該規(guī)范的通行力度。

6　結(jié)語

語言文字規(guī)范工作是一項(xiàng)長(zhǎng)期的工作，異形詞規(guī)范作為語言文字規(guī)范工作中的組成部分也是如此。隨著語言的不斷發(fā)展，國(guó)家語委等部門繼續(xù)推出了《關(guān)于試用新整理264組異形詞規(guī)范詞形的建議》等異形詞規(guī)范指導(dǎo)類的文獻(xiàn)?！兜谝慌愋卧~整理表》是對(duì)當(dāng)時(shí)異形詞的使用情況進(jìn)行的研究和總結(jié)，為語言研究事業(yè)、新聞傳媒事業(yè)帶來了巨大的實(shí)用性。作為第一本規(guī)范現(xiàn)代漢語異形詞的指導(dǎo)文獻(xiàn)，《第一批異形詞整理表》具有重大意義，雖然仍存在許多不足之處，但是仍然為未來的異形詞規(guī)范研究與工作提供參考。

參考文獻(xiàn)：

［1］教育部語言文字信息管理司.語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)手冊(cè)［M］.北京：商務(wù)印書館，2015.

［2］黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語［M］.北京：高等教育出版社，2007.

［3］孟慶章.異形詞規(guī)范的范圍［J］.語文建設(shè).1993（03）；12.

［4］楊春.現(xiàn)代漢語異形詞的規(guī)范原則［J］.中華女子學(xué)院學(xué)報(bào)，2000（03）；62—66.

［5］蘇新春.《現(xiàn)代漢語詞典》對(duì)異形詞的整理及對(duì)當(dāng)前詞匯規(guī)范的啟示［J］.語言文字應(yīng)用，2001（03）；88.

［6］宋文.《現(xiàn)代漢語詞典》異形詞研究［D］.山東師范大學(xué)，2008.

［7］劉智偉.現(xiàn)代漢語異形詞的整理與規(guī)范［D］. 河北師范大學(xué)，2002.

［8］沈家煊.規(guī)范工作和詞典編撰［J］.語言文字應(yīng)用，2004（02）；29.

［9］晁繼周.論異形詞整理的原則［J］.中國(guó)語文，2004（01）；70.

［10］余克強(qiáng).系統(tǒng)性原則在異形詞規(guī)范中的應(yīng)用［J］. 語言文字應(yīng)用，2005（04）；27.

［11］蘇新春.異形詞規(guī)范的三個(gè)基本性原則——評(píng)《第一批異形詞整理表（草案）》［J］.廈門大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2002（02）；25.

On the Standard of Chinese Variant Words by Analyzing the First Batch Variant Words Table

Wu Wei
（School of Literature, Guangxi University for Nationalities, Nanning, Guangxi 530006）

Abstract:The State Language Commission published the First Batch Variant Words Table in 2001, which includes the main table （338 groups of standardized variant words）and the appendix （44 groups of non-standardized variant words）. This paper studies the main table （338 groups） and analyzes why those words are recommended, then discusses the some shortcoming of this table.

Keywords:variant words; language; words; standard; recommend; morphology

中圖分類號(hào)：H124.2

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1674-3083（2016）02-0107-05

收稿日期：2016-01-19

作者簡(jiǎn)介：吳維（1991-），男，壯族，廣西南寧市人，語言學(xué)在讀碩士研究生，主要研究語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。