岳好平　楊　帆

(1.湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)　國際學(xué)院， 湖南　長沙　410128； 2.湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)　外國語學(xué)院, 湖南　長沙　410128)

?

希拉里2015年總統(tǒng)競選宣言前景化構(gòu)建策略

(1.湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)國際學(xué)院， 湖南長沙410128； 2.湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院, 湖南長沙410128)

文章分析了希拉里2015年總統(tǒng)競選宣言，從詞匯、句子、語篇三個層面，探討希拉里如何運用前景化的構(gòu)建策略，主要是語言的偏離和平行策略，突出競選宣言中自己“捍衛(wèi)者”的形象，達到親近民眾、關(guān)心民眾、說服民眾、拉攏民眾的目的，使自己“捍衛(wèi)者”的形象深入民心。

前景化； 偏離策略； 平行策略； 競選宣言； 希拉里

美國有句諺語，“總統(tǒng)大選的一天，相當(dāng)于人類一個光年”。美國2016年的總統(tǒng)大選賺足了全世界的目光。七年前，希拉里就曾試圖登上美國總統(tǒng)寶座，雖然民眾很看好，但卻惜敗黑人總統(tǒng)奧巴馬?，F(xiàn)年67歲的希拉里又將重整旗鼓，似乎是不達目的誓不罷休。無論是在黨內(nèi)還是黨外，希拉里都具備“冠軍”的所有硬性條件：參議員、第一夫人、國務(wù)卿…履歷非常了得，而且民調(diào)結(jié)果也很不錯。在2015年4月13日，希拉里團隊發(fā)布競選總統(tǒng)視頻，一方面公布競選消息，另一方面定下競選基調(diào)，闡明自己的政治立場，重復(fù)和強調(diào)自己的政治定位。本文將從前景化視角來探討希拉里總統(tǒng)競選宣言如何打動民眾、拉攏民眾。

有學(xué)者對希拉里的總統(tǒng)競選宣言做過研究，張馨元教授(2015)從認知原型和范疇化角度切入分析希拉里競選宣言中的說服策略，希拉里在其競選宣言中，運用了極化、層次和構(gòu)建原型等策略，塑造了自己是廣大中產(chǎn)階級民眾的一分子，將為捍衛(wèi)中產(chǎn)階級的利益而努力。楊方教授(2015)借助批評性語篇著重分析及物性、情態(tài)和預(yù)設(shè)三大表現(xiàn)形式來解讀希拉里競選演說中的拉近與民眾距離和含蓄表明想成為“冠軍”的愿望。劉佳麗(2015)從語氣隱喻的視角對比了希拉里兩次競選總統(tǒng)視頻中形象塑造的演變，其研究結(jié)果表明希拉里從2008年的辯手形象轉(zhuǎn)變?yōu)?015年宣傳視頻中的國家和民眾共同利益的“捍衛(wèi)者”形象。筆者將從前景化的角度來豐富語言學(xué)上對競選宣言的研究，分析視頻中的語言如何用前景化策略凸顯希拉里形象的自我塑造。

一、希拉里2015年總統(tǒng)競選宣言主題

Hasan指出“主題是從語篇的具體特征中分離出來的，它是語篇目的之所在。就其性質(zhì)而言, 它近乎一種概括”。在語篇中，主題指該語篇信息片段的基本談?wù)搶ο? 通常有別的語言單位, 如詞、短語、句子等對它進行詳述、增強或擴展等方面的語義闡釋。

在2分15秒的宣傳視頻中，希拉里僅僅露面22秒，共說了9句話，共計91個單詞，其中重復(fù)的詞匯包括“American”(3次)和“champion”(2次)。由此可見，這兩個詞就順理成章地與希拉里2015總統(tǒng)競選宣言的主題密切相關(guān)。英英詞典對“Champion”有以下解釋：當(dāng)用作名詞時，(1)someone who has won first place in a competition(勝利者)；(2)someone who fights for a cause(捍衛(wèi)者)。詞庫統(tǒng)計中，釋義中的這兩個詞義是使用頻率最高的；當(dāng)用作動詞時，protect or fight for as a champion(捍衛(wèi)，保衛(wèi))這個釋義的使用頻率也很高。結(jié)合希拉里的競選宣言來分析，對于民眾來說，他們并不關(guān)心誰成為美國的總統(tǒng)，誰能成為自己利益的捍衛(wèi)者以及如何捍衛(wèi)自己利益才是他們關(guān)心的問題。所以在此處，要取“捍衛(wèi)者”“捍衛(wèi)”這個詞義。因此，希拉里競選宣言的主題是“我是美國民眾的捍衛(wèi)者”。

二、前景化定義

前景化來自圖形-背景理論。圖形與背景是認知域中兩個最基本的概念，最初由格式塔心理學(xué)家用來研究知覺及描寫空間組織。他們把人類知覺場劃分為兩個部分：圖形與背景?！皥D形”指該認知域中突出的部分，即注意的焦點；“背景”指作為襯托來突出圖形的部分。

作為圖形-背景理論的另一種表現(xiàn)形式，“前景化”最早源自西方繪畫藝術(shù)。前景化的原理應(yīng)用于文學(xué)語言最初源自俄國形式主義,由Mukarovsky、Jacobson等布拉格學(xué)派學(xué)者繼承,最終由Leech、Halliday等發(fā)展而成。Mukarovsky最初提出“前景化”的完整概念，她認為，詩歌語言是對標(biāo)準(zhǔn)語言的規(guī)則系統(tǒng)的違背，如果語言無法偏離常規(guī)，那么其仍然保持日常語言的身份。因此，前景化的文體觀是指：特定的語言成分在其他部分或是背景的襯托下得到突出或強調(diào)。之后，Jacobson提出“投射說”，強調(diào) “前景化”概念的另一維度——平等結(jié)構(gòu)，認為“前景化”具備兩種文體手法：偏離和平行。偏離的總值等同于作品的獨特文風(fēng)。因此，在文學(xué)創(chuàng)作中，偏離常規(guī)語言的創(chuàng)新性表述通常被看作前景。文本中的前景效果可以通過很多方法實現(xiàn)，比如隱喻、轉(zhuǎn)喻、重復(fù)、特別命名、創(chuàng)新性表述、創(chuàng)造性句法順序、雙關(guān)、押韻、頭韻、韻律強調(diào)等。平行是指多結(jié)構(gòu)的一致，也就是說，結(jié)構(gòu)與結(jié)構(gòu)之間存在著某些相似之處，例如排比、并列、對稱和重復(fù)等，通常體現(xiàn)在語音、詞匯、語法、語義等各方面。平行不僅在語言形式上有突出的效果，在意義上也會對語篇產(chǎn)生影響。

三、希拉里2015年總統(tǒng)競選宣言的偏離策略

作為公眾演講形式的一種，希拉里2015年競選宣言通過隱喻、主角、語氣等偏離手段，拉近民眾，親近民眾，塑造希拉里捍衛(wèi)者的形象。

(一)隱喻偏離

Lakoff 和Johnson指出, 隱喻是人類概念系統(tǒng)構(gòu)建中不可或缺的認知工具。隱喻作為一種重要認知機制，本質(zhì)上是借助已知的某一事物去理解另一事物的手段。

希拉里2015年競選宣言運用了隱喻，“champion”一詞的隱喻用法委婉表達了既要做美國民眾利益的捍衛(wèi)者，又要贏得大選的勝利，成為冠軍的愿望。希拉里一方面把自己比作“捍衛(wèi)者”，把走出經(jīng)濟危機看成了一場長途旅行，在這場旅行中自己可以保護和捍衛(wèi)隊員們的利益，帶領(lǐng)隊員走出困境，向著既定的勝利目標(biāo)前進；另一方面把自己比作“冠軍”，將這場大選比作一場比賽，在和民主黨內(nèi)及和共和黨候選者的較量中，自己會成為這場比賽的冠軍。希拉里的這個隱喻的用法能讓民眾易于感知和理解。

(二)主角偏離

希拉里的2015年競選宣言既不同于此前2008年的競選宣言，也不同于傳統(tǒng)的政治性公眾演講形式，并沒有站在自己的角度大篇幅和大手筆的描述自己的政治愿景，標(biāo)榜自己的主角地位。而是偏離了傳統(tǒng)的姿態(tài)，畫面中用了80%的時間展示中產(chǎn)階級民眾的生活狀態(tài)，不同族裔，不同生活領(lǐng)域的人們2015年的變化和計劃。不僅如此，語言篇幅中30個小句中，有21個小句(占比70%)以美國民眾為主角，從民眾的口吻出發(fā)，用民眾的視角來表達民眾的政治愿景，進一步拉近希拉里和民眾的距離，讓看到宣傳片的大眾感受到民眾自己所想就是希拉里所想，民眾所追求的正是希拉里追求的。主角偏離在無意中又一次強化了希拉里是廣大中產(chǎn)階級分子的身份特征，增進了希拉里和民眾的友誼，弱化了希拉里和民眾的心理距離。

(三)語氣偏離

委婉是語言使用者為了規(guī)避傷害，采用迂回曲折的方式，含蓄溫柔地表達自己的某種思想。這是對常規(guī)語言直白的偏離。在希拉里2015年競選宣言中，在長達2分15秒的競選宣言視頻中，共計30個小句，其中希拉里僅露面22秒，共9個小句，91個詞?！癐 am getting ready to do sth. too”這個小句中，末尾的“too”將自己和美國中產(chǎn)階級民眾捆綁在一起，語氣上拉近與民眾在身份和地位上的距離?！皊o you can do more than just get by. You can get ahead and stay ahead”和“I hope you’ll join me on this journey”這三個句子本有祈使的語氣，但是添加了“can”和“hope”讓句子的祈使語氣得以舒緩，甚至帶有請求的意味，降低了命令的程度，似乎更能說服民眾向前邁開，置身未來，加入希拉里的陣營，攜手努力。此外，“So I’m hitting the road to earn your vote. Because it’s your time and I hope you’ll join me on this journey.”這句話呼吁民眾與她對話，塑造自己溫和、循循善誘、親近民眾、體貼民眾的政治形象。

四、希拉里2015年總統(tǒng)競選宣言的平行策略

Leech和Short認為平行是一種“量的突出”，是語言成分遠大于常量的重復(fù)或排比。平行指的是兩個或兩個以上的語言結(jié)構(gòu)相平行，即它們之間存在有某些相似點，如重復(fù)、并列、對稱和排比等。

(一)重復(fù)策略

重復(fù)的目的是為了強調(diào)某個意思?！癆mericans need a champion, and I want to be that champion.”“Because when families are strong, America is strong.”其中“champion”“strong”這些詞重復(fù)凸顯了宣言的主題，即希拉里捍衛(wèi)美國人民的利益，能帶領(lǐng)國家和民眾走向繁榮和富強。

(二)排比策略

排比是結(jié)構(gòu)相同或相似，意義相關(guān)的幾個句子或詞組并列使用。以民眾為主角的20來個小句，幾乎全部使用了排比的方式，語用“I am doing sth.”的時態(tài)結(jié)構(gòu)，以希拉里為第一人稱也運用了這一結(jié)構(gòu)，將不同族裔的民眾可能目前正在進行的狀態(tài)，計劃在2015年實施的打算以及希拉里2015年的計劃都囊括在內(nèi)。排比方式的運用將現(xiàn)在和未來交織在一起，將不同族裔共有的愿景融匯在一起，勾畫出美國大眾的和諧畫面，也強化民眾與希拉里無間的形象，進一步樹立民眾心中的希拉里是“美國民眾中的一員”和“美國民眾利益的捍衛(wèi)者”的好形象。

五、結(jié)語

競選宣言一方面公布候選人參加大選，另一方面表明候選人所關(guān)注的主題和對象。希拉里2015年總統(tǒng)競選宣言，強調(diào)主題和前景化意象。在平行和偏離策略相互作用下希拉里總統(tǒng)競選宣言的焦點得以凸顯——希拉里是美國民眾利益的捍衛(wèi)者。競選宣言成功地突出了希拉里是美國中產(chǎn)階級的身份特征和美國民眾利益的捍衛(wèi)者形象。

[1]Hasan R. Linguistics, Language and Verbal Art [M].Oxford University Press，1989.

[2]G. Leech, M. Short. Style in Fiction： A Linguistic Introduction to English Fictional Prose [M].London： Longman, 1981.

[3]Lakoff, Johnson. Metaphorical Structure Of The Human Conceptual System[J]. Cognitive Science, 1980,(4).

[4]彭宣維. 語篇主題鏈系統(tǒng)[J]. 外語研究，2005，(4)：1-5.

[5]萬明. 國際政治中女性領(lǐng)導(dǎo)人的政治傳播比較研究[D]. 上海：上海外國語大學(xué)，2011.

[6]張馨元. 從認知原型與范疇化看希拉里競選宣言中的說服策略[J]. 外語研究，2015，(11)：5-8.

[7]劉佳麗. 從語氣隱喻視角看公眾人物形象演變——以希拉里競選總統(tǒng)的視頻為例[J]. 廣州廣播電視大學(xué)學(xué)報，2015，(15)：54-57.

The Construction Strategies of Foregrounding in Hillary’s Declaration of Candidacy in 2015

YUE Hao-ping1, YANG Fan2

(1.International College of Hunan Agricultural University, Changsha 410128, China;2. Foreign Language College of Hunan Agricultural University, Changsha 410128, China)

The paper studies Hillary’s declaration of candidacy in 2015, and finds that deviation and parallelism are the two important ways of constructing strategies of foregrounding. Hence the paper does profound research on the deviation and parallelism strategies from vocabulary, sentence and discourse respectively, and finds the declaration manages to create Hillary Clinton a “champion” image, which is close to folks and concerned about folks, intending to convince folks to support her.

foregrounding; deviation strategy；parallelism strategy; declaration of candidacy; Hillary

2016-05-10

湖南省教育廳教學(xué)改革項目“國際化與本土化中外合作辦學(xué)特色研究與實踐——以湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)為例”(156)；湖南省教育科學(xué)“十二五”規(guī)劃課題“基于比較優(yōu)勢理論的中外合作辦學(xué)教學(xué)體系研究與實踐”(XJK013ABJOOL)

岳好平(1968—)，女，湖南邵陽人，湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)國際學(xué)院院長，教授。

楊帆(1991—)，女，湖南益陽人，湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院碩士研究生。

H311.9

A

1672—1012(2016)04—0086—04