陳德文/譯

房子不過三十三平方米，庭院也只有十平方米。人說，這里既褊狹，又簡陋。屋陋，尚得容膝；院小，亦能仰望碧空，信步遐思，可以想得很遠很遠。

日月長照，一年四季，風、雨、霜、雪，輪番光顧，興味不淺。蝶兒來這里歡舞，蟬兒來這里鳴叫，小鳥來這里玩耍，秋蟲來這里低吟。靜觀宇宙之大，其財富大多包容在這座十平方米的院子里。

院里有一棵老李樹。到了春四月，樹上開滿青白的花朵。碰到有風的日子，李花從迷離的碧空飄舞下來，須臾之間，滿院飛雪。

鄰家多花樹。飛花隨風落到我的院里，紅雨霏霏，白雪紛紛，眼見著滿院披上花的衣衫。仔細一看，有桃花，有櫻花，有山茶花，有棠棣花，有李花。

院角上長著一株梔子。五月黃昏，春陰不晴，白花盛開，清香陣陣。主人沉默寡言，妻子也很少開口。這樣的花生在我家，最為相宜。

老李樹背后有棵梧桐，綠干亭亭，絕無斜出，似乎告誡人們：“要像我一般正直?！?/p>

梧桐葉和水盆旁邊的八角金盤，葉片寬闊，有了它，我家的雨聲也多起來。

李子熟了。每當沾滿白粉的琥珀般的玉球，咕嚕嚕滾到地面的時候，我就想要是有個男孩，我拾起一個給他，那該多高興啊。

蟬聲凄切之中，世界進入秋季。山茶花開了，三尺高的紅楓像燃著一團火。房東留下的一株黃菊也開了。名苑之花固然嬌美，然而，秋天里優(yōu)雅閑適的情趣，卻薈萃在我家的庭樹上了。假若我是詩翁蛻巖，我將吟詠：“獨憐細菊近荊扉。”使我慚愧的是，我不能唱出“海內文章落布衣”的詩句來。

屋后有一株銀杏。每逢深秋，一樹金黃，朔風乍起，落葉翩翩，恰如仙女玉扇墜地。夜半夢醒，疑為雨聲。早起開門一看，一夜過后，滿庭燦爛。屋頂、房檐、水盆，無處不是落葉，片片紅楓夾雜其中。我把黃金翠錦都鋪到院子里。

樹葉盡落，頓生凄涼之感。然而，日光月影漸漸增多。仰望星空，很少遮障，令人欣喜。