祁曉唱

摘 要：中國(guó)漢語(yǔ)古代詩(shī)歌講究意境美，意象則是傳達(dá)意境的主要載體。漢語(yǔ)詩(shī)歌的英譯，最困難的也就是意象的準(zhǔn)確傳達(dá)。文章通過(guò)趙彥春英譯《采薇》節(jié)選來(lái)分析他傳達(dá)詩(shī)歌意境美的獨(dú)特。

關(guān)鍵詞：采薇；意境美；意象

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-15--01

一、引言

《采薇》是出自《詩(shī)經(jīng)·小雅·鹿鳴之什》中的一篇。此詩(shī)是三千年前的一位久戍之卒在歸途中的追憶唱嘆之作。其類(lèi)歸《小雅》，卻頗似《國(guó)風(fēng)》。而詩(shī)的美不僅在于它的意蘊(yùn)，且在于它的意境，意象的完美填充。漢語(yǔ)詩(shī)歌中突出的特色就是用獨(dú)特的意象來(lái)傳達(dá)詩(shī)中人的內(nèi)心情感，從而更能觸動(dòng)讀者的心靈。在翻譯中，嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”不僅要求在意義上，在意象的傳達(dá)上也應(yīng)做到“信”，因?yàn)橐庀蟮恼_傳達(dá)才能在目標(biāo)語(yǔ)讀者心靈深處激起與原文讀者同樣的情感漣漪。原文的“主要精神、具體事實(shí)、意境氣氛”（金堤，1989）必須準(zhǔn)確傳達(dá)。趙譯詩(shī)歌一直秉承了兩大原則：關(guān)聯(lián)原則和趨同原則。通過(guò)這兩個(gè)翻譯原則向原文充分做到“形意逼近”（趙彥春，2005）。下面本文將對(duì)趙譯《采薇》節(jié)選進(jìn)行賞析。

二、譯文賞析

采薇采薇，

薇亦作止。

曰歸曰歸，

歲亦莫止。

Vetch* we pick， vetch we pick；

The vetch sprouting so quick.

Home we wend， home we wend；

The year comes to the end.

—— Zhao Yanchun

薇，學(xué)名救荒野豌豆，種子、莖、葉均可食用。古有記載“武王已平殷亂，天下宗周，而伯夷、叔齊恥之，義不食周粟，隱于首陽(yáng)山，采薇而食之?！鞭?，在詩(shī)中不僅僅是代表的食物，而是側(cè)面突出戰(zhàn)士們行軍路上的艱苦。行軍之路，遙遙無(wú)期，糧盡彈絕，只能邊行邊采摘路邊的薇草來(lái)食以充饑，以便繼續(xù)趕路。而薇草長(zhǎng)在路邊，無(wú)論多么艱苦的生存條件都能堅(jiān)強(qiáng)的生長(zhǎng)，暗喻了戰(zhàn)士們堅(jiān)強(qiáng)的意志和生存能力。而薇草的全身可食，有襯托出了戰(zhàn)士們的為國(guó)犧牲的偉大情懷。因此，翻譯時(shí)，小小的一個(gè)“薇”也需認(rèn)真揣摩思忖，正確把握原作者的用意，才能真正傳達(dá)原文的美。龐德將“薇”譯為fern，其為一種蕨類(lèi)植物。在牛津詞典中釋義為“A flowerless plant which has feathery or leafy fronds and reproduces by spores released from the undersides of the fronds. Ferns have a vascular system for the transport of water and nutrients.”顯然和原詩(shī)中的薇草形象不符。而趙先生將其譯為vetch則正確的傳達(dá)給讀者薇草的形象，也告訴了讀者為什么戰(zhàn)士們邊行進(jìn)邊采摘薇草了。同時(shí)也為該詩(shī)歌的前三章的“薇亦作止”，“薇亦柔止”，“薇亦剛止”，做了充分的準(zhǔn)備。全文上下連貫，真正做到行文一致。

開(kāi)頭兩句“采薇采薇，薇亦作止”，寫(xiě)春天，薇菜剛剛綻出嫩綠的芽尖；第二章“采薇采薇，薇亦柔止”，寫(xiě)夏天，薇菜的葉片肥嫩；第三章“采薇采薇，薇亦剛止”，寫(xiě)秋天，薇菜的葉莖將老而粗硬。因此，如趙先生所譯vetch 才能在后文中真正將薇草死機(jī)中各自的特點(diǎn)形象的傳達(dá)給讀者。且看第二、三章趙先生的譯文。

Vetch we pick， vetch we pick，

The vetch slender and thick.

Home we wend， home we wend；

Our hearts are bound to rend.

……

Vetch we pick， vetch we pick，

The vetch stalk like a stick.

Home we wend， home we wend；

The New Year will spring send.

譯文不僅在形式上與原文做到了高度統(tǒng)一，還巧妙了運(yùn)用了趙先生所言的no-inversion形式，將賓語(yǔ)的vetch前置句首，從而將譯文整體做到句尾押韻“pick--quick，wend-end，pick--thick，wend--rend，pick--stick，wend--send”， 整體三章都保持了aabb的韻腳，而且在語(yǔ)義的傳達(dá)上還能夠做到精準(zhǔn)之至，真正做到了不受原文束縛，不傳達(dá)寄生于原文的美，而獨(dú)創(chuàng)自己的一種獨(dú)特的美，于原文相比，有過(guò)之而無(wú)不及。

從春到秋，薇菜由嫩而老，時(shí)光無(wú)情地流逝了；戍卒思?xì)w，從春到秋，一年將盡，何時(shí)才能歸家呢？其實(shí)在詩(shī)里，詩(shī)人原是把天地四時(shí)的瞬息變化，自然生物的生死消長(zhǎng)，都看作是生命的見(jiàn)證，人生的比照。因此，趙先生譯文中，準(zhǔn)確地將薇草從春到秋的生長(zhǎng)狀態(tài)傳達(dá)出來(lái)，這一意象的傳達(dá)，才能更好地與每章節(jié)的后兩句戰(zhàn)士們回家的心態(tài)的流轉(zhuǎn)變化準(zhǔn)確對(duì)比。更加體認(rèn)生命的深刻之義。于是在“采薇”這樣一個(gè)凝固在戍卒記憶里的姿勢(shì)里，看到的不只是四季的輪回，光陰的流逝，還看到思念的成長(zhǎng)，看到生命走向蒼老的痕跡。

三、結(jié)語(yǔ)

趙先生的譯文給我們呈現(xiàn)的不僅僅是原文的美，更讓我們體會(huì)到譯詩(shī)不應(yīng)做減法，譯詩(shī)當(dāng)如詩(shī)，譯經(jīng)當(dāng)如經(jīng)。還讓我們明白“求美不辭其小，小的問(wèn)題處理不好，就會(huì)影響整體效果，也必然會(huì)因小失大”的深刻內(nèi)涵。

注釋：

譯文均摘自趙彥春博客。

參考文獻(xiàn)：

[1]金堤.等效翻譯探索[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1989.

[2]趙彥春.翻譯歸結(jié)論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2005.