摘? 要：電影《烏云背后的幸福線》講述了患有精神問(wèn)題的帕特和蒂凡尼通過(guò)不斷地努力奮斗，相互支持，相互幫助，最后撥開(kāi)烏云獲得幸福的勵(lì)志感人故事。本文從價(jià)值觀的角度來(lái)分析影片中的人物所體現(xiàn)出的追求自由平等，追求愛(ài)情幸福等西方的文化價(jià)值觀。

關(guān)鍵詞： 價(jià)值觀;平等;幸福;奮斗

作者簡(jiǎn)介：殷文朔，學(xué)校：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生院，學(xué)歷：碩士，研究方向：文化研究。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：J9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-08--02

一、電影《烏云背后的幸福線》簡(jiǎn)介

《烏云背后的幸福線》（英語(yǔ)：Silver Linings Playbook）是一部2012年由大衛(wèi)·歐·拉塞爾所執(zhí)導(dǎo)的美國(guó)勵(lì)志電影，電影劇本則是改編自馬修·奎克（Matthew Quick）所撰寫(xiě)的同名小說(shuō)。電影成功獲得了了第37屆多倫多國(guó)際電影節(jié)所頒發(fā)的最高榮譽(yù)“觀眾票選獎(jiǎng)”，并獲得了第85屆奧斯卡最佳女演員和導(dǎo)演獎(jiǎng)項(xiàng)，于2012年在美國(guó)和加拿大正式上映。“每一部影片都是一定文化區(qū)域歷史和社會(huì)文化生活的反映”。[1]這部電影獲得了很高的票房和觀眾的贊揚(yáng)，與電影中體現(xiàn)的西方文化價(jià)值觀密不可分。影片《烏云背后的幸福線》中男主人公帕特是個(gè)積極樂(lè)觀的高中歷史老師，他似乎總能看到人生的光明一面。在看到妻子和別的男人在家中洗澡歡快時(shí)，他受到強(qiáng)烈的刺激打傷了妻子的情人。因神經(jīng)疾病和躁動(dòng)癥在醫(yī)院住了八個(gè)月之后出院，老婆和別人在一起了，但是他始終以這句古來(lái)的格言“精進(jìn)不休”為信念，追求自己的幸福。他對(duì)和妻子重修舊好充滿信心，并努力把自己打造為妻子期望的形象。女主人公蒂芙尼在自己的警察丈夫去世后，精神變得恍惚，也患有躁動(dòng)癥。她幫助帕特與他的妻子恢復(fù)舊好，但是帕特必須幫助她做到一件事 ，陪她一起練舞參加比賽。當(dāng)他們的協(xié)議生效時(shí)，他們之間開(kāi)始了一段愛(ài)情故事，幸福也在他們的生活中漸漸浮現(xiàn)。

二、電影中體現(xiàn)的西方文化價(jià)值觀

“觀看英文電影可以幫助我們解讀獨(dú)特的西方文化，領(lǐng)略其特有的價(jià)值取向、宗教信仰、思維行為方式，感受中西方文化的差異，獲得更高層次的精神享受?！盵2]文化是一種社會(huì)現(xiàn)象也是一種歷史現(xiàn)象，是社會(huì)歷史的積淀物。價(jià)值觀念是文化的核心?！癕ichal Prosser對(duì)于價(jià)值觀是這樣論述的：價(jià)值觀是個(gè)人或群體通過(guò)文化交際構(gòu)成的模式。”[3]美國(guó)文化是西方文化的典型代表，在獨(dú)特的歷史背景和價(jià)值取向中慢慢形成，在發(fā)展的道路上不斷汲取精華。電影《烏云背后的幸福線》的成功之處不僅在于電影情節(jié)的巧妙安排以及男女主角的演技，更重要的是它向觀眾展現(xiàn)了真實(shí)的美國(guó)文化模式，在情節(jié)發(fā)展中潛入文化價(jià)值觀。

（一）追求自由和平等

平等和自由都體現(xiàn)出美國(guó)文化中的個(gè)人主義。個(gè)人主義強(qiáng)調(diào)的是個(gè)人的獨(dú)立性與創(chuàng)造性，任其自由發(fā)展，不受或少受社會(huì)，政治勢(shì)力等的鉗制。美國(guó)締造者把個(gè)人主義精神寫(xiě)進(jìn)了美國(guó)的憲法，個(gè)人主義把機(jī)會(huì)均等和獨(dú)立自由的觀念在社會(huì)中廣泛傳播。

帕特因?yàn)榫癫≡卺t(yī)院住了八個(gè)月后，他的媽媽把他接回家里住。這時(shí)他就像被關(guān)在鳥(niǎo)籠子里的小鳥(niǎo)一樣獲得了自由，可以自由自在地飛翔，但是他有人生限制令，只能在家周?chē)顒?dòng)，盡管是這樣，他也很享受這樣的自由。每天清晨，為了鍛煉身體，出更多的汗，他在自己的身上套著黑色塑料袋，然后去晨跑。自由地?zé)o拘無(wú)束地滿大街找熟人搭訕，因?yàn)樗卺t(yī)院過(guò)的太久了，及其渴望自由。自由可以讓他做自己想做的事，可以使自己的心情愉悅，可以和一起的朋友喝酒暢聊。每個(gè)人都需要自由，“美國(guó)所理解的自由就是個(gè)人不受外界干擾，掌握自己的命運(yùn)的愿望和能力”。[4]帕特為了自由，努力做出改變，擺脫人身的限制。

平等這一價(jià)值觀自美國(guó)建國(guó)以來(lái)就植根于美國(guó)人的思想意識(shí)中?！皬脑缙诙ň诱叩綒v代移民至今，他們來(lái)到美國(guó)都帶著這樣的期望，那就是個(gè)人不受到過(guò)多的政治、宗教、社會(huì)的束縛才可以有更多的機(jī)會(huì)獲得成功尤其重要的一個(gè)因素就是美國(guó)沒(méi)有貴族階級(jí)。”[4]帕特雖然患了精神病，被送入醫(yī)院治療，但恢復(fù)之后，他還是希望得到平等的待遇和尊重。他從醫(yī)院回來(lái)之后，在跑步的途中遇到了以前的女同事，向她打聽(tīng)她妻子的事，然而他的同事一開(kāi)始裝作沒(méi)看見(jiàn)他，然后用幾句話來(lái)搪塞他，趕緊離開(kāi)帕特。她不想與他見(jiàn)面交談，認(rèn)為帕特患有精神問(wèn)題，她用不平等的態(tài)度來(lái)對(duì)待帕特。而帕特還是很有禮貌地和她說(shuō)話。然而帕特曾經(jīng)的朋友，也就是蒂芙妮的姐夫和姐姐，他們還是很喜歡帕特，熱情地和他聊天，邀請(qǐng)他去家中做客。平等的態(tài)度讓帕特很開(kāi)心，他期待這份平等，洋溢在朋友的關(guān)懷之中。人人都是生而平等的，不能因?yàn)樯眢w缺陷就欺負(fù)、藐視和侮辱他人。帕特努力地爭(zhēng)取平等和自由，實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想，不放棄，不灰心。

（二）追求愛(ài)情和幸福

每個(gè)人都有追求愛(ài)情和幸福的權(quán)利。愛(ài)情和幸福是生活中的陽(yáng)光，照耀我們快樂(lè)地成長(zhǎng)，快樂(lè)的生活。帕特因?yàn)榛剂司癫?，妻子離開(kāi)了他。但是帕特還是愛(ài)她，出院之后，一直向父母和朋友打聽(tīng)妻子的情況。他認(rèn)為妻子和他一樣仍然愛(ài)著他，他對(duì)愛(ài)情的執(zhí)著和堅(jiān)定，打動(dòng)了觀眾。他追尋著幸福，他的幸福就是重新和妻子在一起。真正的幸福到底是什么？司湯達(dá)在1801年12月10日的日記中寫(xiě)下了一段充滿著智慧的名言：幾乎我們生活中所有的不幸都來(lái)自于我們對(duì)落到我們頭上事件的錯(cuò)誤概念。因而誰(shuí)能徹底地了解人，誰(shuí)能正確地判斷事物，那么誰(shuí)就向幸福邁向了一大步。帕特并不相信他的妻子已經(jīng)不愛(ài)他了，他也不愿意接受妻子離開(kāi)他的事實(shí)。如此執(zhí)迷，帕特仍然追求他的愛(ài)情。雖然帕特和他妻子最后也沒(méi)有復(fù)合，他的這份幸福沒(méi)有得到，但是他卻收獲了另外一份幸福，和蒂芙妮的愛(ài)情。兩個(gè)同樣有躁動(dòng)癥和精神問(wèn)題的人，一起相互支持，相互幫助，盡管在飯店里面爭(zhēng)吵，在街上大罵，但心里的情愫慢慢滋生，他們?cè)谂盼璧倪^(guò)程中產(chǎn)生了一段愛(ài)情，他們的相處擦出了愛(ài)的火花，并且得到了家人的支持。

帕特追求的另外一種幸福就是和父母在一起的親情時(shí)光。父親老帕特因曾在賽場(chǎng)打架而被禁進(jìn)賽場(chǎng)觀看球賽，下崗在家。他相信自己的兒子能夠給球隊(duì)帶來(lái)好運(yùn)，而且更為重要的是，父親希望自己的兒子能夠多抽出點(diǎn)時(shí)間陪陪他，希望他們父子二人能夠坐在一起看看球賽，討論有關(guān)球隊(duì)的新聞。在影片中，當(dāng)父親向帕特說(shuō)想讓他去看球時(shí)，眼中含著淚水，他希望和兒子一起享受看球的過(guò)程，希望兒子慢慢恢復(fù)健康。對(duì)于父親的請(qǐng)求，正如他向蒂芙尼所說(shuō)的：“父親對(duì)我敞開(kāi)了心扉，我希望能滿足他的愿望”。父子之間的愛(ài)令帕特對(duì)生活有了新的希望。帕特的母親是位慈祥，溫柔的女人，她深深得愛(ài)著兒子和丈夫，盡管他們因生活的不如意總是會(huì)有躁動(dòng)行為，她默默地承受著這一切，用心去愛(ài)護(hù)這個(gè)家。她從醫(yī)院把帕特接回家中，照顧他的生活起居。帕特洋溢在愛(ài)情和親情的幸福之中。

（三）努力奮斗的價(jià)值觀

西方文化價(jià)值觀強(qiáng)調(diào)：生活需要有些夢(mèng)想，當(dāng)夢(mèng)想照進(jìn)現(xiàn)實(shí)，我們就應(yīng)該去努力?！懊绹?guó)人的性格特征之一就是相信并崇拜個(gè)人奮斗，追求自由平等，依靠自身力量來(lái)實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值。”[5]每個(gè)人都要通過(guò)自己的努力去獲得幸福。人唯有自主，自己奮斗，才能獲得生活的希望。帕特的努力奮斗，為自己收獲了愛(ài)情和幸福。在影片開(kāi)始，男主角帕特自己對(duì)此深信不疑，他相信只要經(jīng)過(guò)努力終會(huì)得到回報(bào)，只要經(jīng)過(guò)奮斗，他最終能達(dá)成自己的目標(biāo)，所以他把“精進(jìn)不休”當(dāng)成他的格言。這樣一個(gè)病人，還始終堅(jiān)持著自己的座右銘“every cloud has a silver lining”。然而事情的發(fā)展并不順利，他努力改變成妻子喜歡的類(lèi)型，但是妻子還是沒(méi)有回到他的身邊。這在影片中也可以看出來(lái)，當(dāng)他在半夜讀到海明威《永別了，武器》悲劇結(jié)局的時(shí)候，他就把這本書(shū)從窗口扔了出去并且吵醒全家人，大聲咒罵這個(gè)結(jié)局，因?yàn)樗谛睦聿⒉辉敢饨邮苓@樣一個(gè)結(jié)局：一個(gè)人經(jīng)過(guò)相當(dāng)艱苦的努力終于使人生境況有了好轉(zhuǎn)，眼看著幸福的日子即將來(lái)臨，但是巨大的不幸卻隨之降臨，并且是不可能改變的死亡。但是他沒(méi)有放棄努力，從他和蒂芙尼一起努力練習(xí)舞蹈中就可以看出來(lái)，為了父親的打賭，為了自己能再次看見(jiàn)妻子，他每天堅(jiān)持去蒂芙妮家練習(xí)舞蹈，盡管他一點(diǎn)舞蹈功底也沒(méi)有，但仍然堅(jiān)持努力著。在這部影片中，帕特通過(guò)自己的努力使父親打賭打贏了，自己也收獲了一份真正的幸福，也為自己贏得了身邊人的尊重。當(dāng)人們看到帕特努力地改變著，努力地去完成一件事，努力地去奮斗，他們被他的精神所感動(dòng)，朋友們?yōu)樗_(kāi)心和祝福，雖然最后妻子沒(méi)回到他身邊，但也為他祝福和開(kāi)心。

三、結(jié)語(yǔ)

帕特和蒂芙尼，雖然精神上有問(wèn)題，但通過(guò)努力奮斗，獲得了愛(ài)情幸福。 “上帝為你關(guān)上門(mén)的時(shí)候，會(huì)為你打開(kāi)另一扇窗”。每個(gè)人的烏云背后都有一條上帝專(zhuān)門(mén)為他制造的幸福線。電影《烏云背后的幸福線》不愧贏得了觀眾的贊賞，獲得了獎(jiǎng)項(xiàng)，其中體現(xiàn)的西方文化價(jià)值觀，追求自由平等，努力奮斗的意志給觀眾留下了深刻的印象。更為重要的是，它帶給了人們一種希望，一種對(duì)生活充滿樂(lè)觀的態(tài)度，一種永不放棄奮斗的正能量。

參考文獻(xiàn)：

[1]莊琦春. 中外影視作品譯制的社會(huì)文化思考[J]. 現(xiàn)代傳播，2005（01）.

[2]韓向華. 從原版英文電影解讀西方文化價(jià)值觀[J].時(shí)代文學(xué)（雙月上半月），2010（02）.

[3]胡文仲. 跨文化交際學(xué)概論[M]. 北京：北京教學(xué)與研究出版社，1999.

[4]梅仁毅. 美國(guó)研究讀本[M]. 北京：外語(yǔ)教學(xué)研究出版社，，2002.

[5]鄭立信，顧嘉祖. 美國(guó)英語(yǔ)與美國(guó)文化[M]. 長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1993.