閻明復(fù)

1963年、1964年中蘇大論戰(zhàn)期間，蘇共在連篇累牘地公開(kāi)發(fā)表反華文章、掀起大論戰(zhàn)的同時(shí)，也通過(guò)信函一次次向中共提出停止公開(kāi)論戰(zhàn)、召開(kāi)國(guó)際會(huì)議的建議。對(duì)于蘇聯(lián)反華行動(dòng)，中共進(jìn)行了還擊，同時(shí)也試圖尋找機(jī)會(huì)謀求團(tuán)結(jié)。但蘇共的一些做法使中蘇間的分歧進(jìn)一步擴(kuò)大。

1965年3月，蘇共糾集19個(gè)共產(chǎn)黨和工人黨在莫斯科召開(kāi)會(huì)議，中共拒絕參加。這次會(huì)議是 “一個(gè)公開(kāi)分裂國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的極其嚴(yán)重的步驟”，此后中蘇關(guān)系進(jìn)一步惡化，以致中斷一切聯(lián)系。我當(dāng)時(shí)作為中央辦公廳翻譯組組長(zhǎng)，親歷了這個(gè)全過(guò)程。

柯西金來(lái)華，企圖說(shuō)服中共參加國(guó)際會(huì)議

1964年11月24日，蘇共中央致信中共中央。信中表示：把赫魯曉夫在同年7月30日信中提出的要在12月15日舉行的26國(guó)黨起草委員會(huì)第一次會(huì)議推遲到1965年3月1日舉行。12月12日，《真理報(bào)》發(fā)表通告，說(shuō)26國(guó)共產(chǎn)黨和工人黨起草委員會(huì)第一次會(huì)議將在1965年3月1日召開(kāi)。

1965年2月初，蘇聯(lián)新任部長(zhǎng)會(huì)議主席柯西金率蘇聯(lián)黨政代表團(tuán)前往越南訪問(wèn)途中有意在北京作短暫停留。在京期間，周恩來(lái)和毛澤東先后接見(jiàn)了他。兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人談話主要是圍繞著即將召開(kāi)的國(guó)際會(huì)議進(jìn)行的。當(dāng)時(shí)我正在北京順義李遂公社參加“四清”運(yùn)動(dòng)。中辦通知我有任務(wù)，于是我提前返京，擔(dān)任翻譯。

2月5日，柯西金到達(dá)北京后，即與周恩來(lái)舉行了會(huì)談?？挛鹘鹪跁?huì)談中表示，國(guó)際會(huì)議還是要開(kāi)的，但已經(jīng)改成了協(xié)商會(huì)議，不草擬文件。周恩來(lái)說(shuō)，我在莫斯科的時(shí)候就勸你們不要把赫魯曉夫這個(gè)包袱接過(guò)來(lái)，要把它扔掉，改弦易轍，另起爐灶。這樣雙方總能找到一些共同點(diǎn)?，F(xiàn)在你們堅(jiān)持要召開(kāi)這個(gè)會(huì)，我們也無(wú)法阻止，其結(jié)果必然造成兩黨徹底決裂?？挛鹘鹫J(rèn)為蘇中之間的爭(zhēng)吵，有許多都是人為造成的。他還是動(dòng)員中共參加這次會(huì)議，以此作為改善兩國(guó)關(guān)系的開(kāi)端。

2月6日，周恩來(lái)與柯西金再次會(huì)談。在會(huì)談中柯西金抱怨中共領(lǐng)導(dǎo)人不理解他和勃列日涅夫?qū)Ω纳铺K中關(guān)系的愿望。周恩來(lái)除對(duì)一些問(wèn)題做了解釋外，仍然勸柯西金取消這次國(guó)際會(huì)議，通過(guò)實(shí)際行動(dòng)表現(xiàn)出對(duì)改善兩國(guó)關(guān)系、防止兩黨分裂的誠(chéng)意。 2月10日，蘇聯(lián)黨政代表團(tuán)結(jié)束對(duì)越南的訪問(wèn)回到北京。2月11日，毛澤東接見(jiàn)了柯西金。接見(jiàn)開(kāi)始后，柯西金首先提出蘇中兩黨停止公開(kāi)論戰(zhàn)的建議。毛澤東談了他對(duì)公開(kāi)論戰(zhàn)的看法。他說(shuō)，我們贊成你們搞公開(kāi)論戰(zhàn)，贊成你們采取發(fā)公開(kāi)信、做報(bào)告、發(fā)決議等各種形式。但不要搞不痛不癢的論戰(zhàn)，那樣沒(méi)有味道。當(dāng)柯西金提出蘇中是否可以團(tuán)結(jié)在一起同帝國(guó)主義斗爭(zhēng)時(shí)，毛澤東說(shuō)，大概十年以后我們兩黨可以團(tuán)結(jié)起來(lái)。只要帝國(guó)主義動(dòng)刀動(dòng)槍，對(duì)著你們也好，對(duì)著我們也好，我們就會(huì)團(tuán)結(jié)起來(lái)。時(shí)間可能在十年、十五年以后，也許它更幫忙，那就是七年、八年以后，我們可能團(tuán)結(jié)起來(lái)?，F(xiàn)在我們還沒(méi)有完全分裂。

在會(huì)見(jiàn)中，毛澤東和柯西金也談到3月1日召開(kāi)的國(guó)際會(huì)議。毛澤東說(shuō)，你在5日、6日路過(guò)北京的時(shí)候，周恩來(lái)總理同你談過(guò)，他勸你們不要開(kāi)3月1日那個(gè)會(huì)。我倒是贊成你們開(kāi)會(huì)，我跟少奇同志、小平同志這些人叫作“教條主義”，頑固不化。贊成你們開(kāi)會(huì)，但我們不參加?？挛鹘饐?wèn)毛澤東，你們?yōu)槭裁床粎⒓?？毛澤東說(shuō)，那是你們說(shuō)的。你們?nèi)ツ?月30日和11月24日的那兩封信不都說(shuō)有些黨不參加也不要緊嘛。特別是后一封信，是你們現(xiàn)在的領(lǐng)導(dǎo)寫(xiě)的。毛澤東說(shuō)，如果你們要我們?nèi)⒓訒?huì)，你們得取消前年7月14日攻擊我們的那個(gè)《公開(kāi)信》和去年2月你們中央全會(huì)上的那個(gè)報(bào)告和決議，只要你們說(shuō)這些都是錯(cuò)誤的，因此取消，那么我們就可以合作?？挛鹘鹫f(shuō)，那是不可能的。毛澤東說(shuō)，那你們就去開(kāi)會(huì)好了。

兄弟黨國(guó)際會(huì)議召開(kāi)，中蘇兩黨中斷一切往來(lái)

1965年3月1日至5日，蘇共不顧中共的一再反對(duì)，糾集19個(gè)黨（保、匈、民主德國(guó)、古、蒙、波、蘇、捷、阿根廷、英、聯(lián)邦德國(guó)、意、敘、芬、法、美、澳、巴西和印度）的代表和觀察員，在莫斯科召開(kāi)了沒(méi)有中共參加的各國(guó)共產(chǎn)黨和工人黨會(huì)議。

3月10日，發(fā)表了《關(guān)于在莫斯科舉行的共產(chǎn)黨和工人黨代表協(xié)商會(huì)晤的公報(bào)》。公報(bào)宣稱，“主張停止具有對(duì)兄弟黨不友好的和侮辱性質(zhì)的公開(kāi)論戰(zhàn)”，“反對(duì)一些黨干涉另外一些黨的內(nèi)部事務(wù)”；鼓吹“團(tuán)結(jié)對(duì)敵”“共同行動(dòng)”“一致行動(dòng)”。在公報(bào)發(fā)表前，蘇聯(lián)駐華使館代表于3月8日曾將協(xié)商會(huì)晤秘書(shū)處的一封信和公報(bào)交給我黨。

3月23日，《人民日?qǐng)?bào)》和《紅旗》雜志編輯部聯(lián)合發(fā)表題為《評(píng)莫斯科三月會(huì)議》的社論。我們中辦翻譯組參加了這篇社論的俄文翻譯工作。這篇社論揭露了蘇共新領(lǐng)導(dǎo)“三假三真”的面貌：假反帝、真投降；假革命、真出賣；假團(tuán)結(jié)、真分裂。指出三月會(huì)議“是一個(gè)公開(kāi)分裂國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的極其嚴(yán)重的步驟”； “國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的兩條路線的斗爭(zhēng)，已經(jīng)進(jìn)入一個(gè)新的階段”。這篇社論實(shí)際上宣布了社會(huì)主義陣營(yíng)已不復(fù)存在，也公開(kāi)宣布了中共領(lǐng)導(dǎo)同蘇共新領(lǐng)導(dǎo)的決裂。

1966年2月24日，蘇共領(lǐng)導(dǎo)人勃列日涅夫以蘇共中央名義致信中共中央和毛澤東，邀請(qǐng)中共派代表團(tuán)出席將于3月29日召開(kāi)的蘇共二十三大。

根據(jù)彭真指示，中辦領(lǐng)導(dǎo)打電話把我和朱瑞真從“四清”工作點(diǎn)叫回，閱看文件，為參加蘇共二十三大做些準(zhǔn)備工作。我們?cè)诒本┑攘藥滋欤S后聽(tīng)說(shuō)毛澤東不同意派代表團(tuán)出席蘇共二十三大，說(shuō)，我們黨去不去參加蘇共二十三大是一個(gè)重大原則問(wèn)題，我看不能去，也不必發(fā)賀電。根據(jù)毛澤東的指示精神，中共中央于3月22日復(fù)信蘇共中央，拒絕派代表團(tuán)參加蘇共二十三大。我們參與了3月22日復(fù)信的翻譯工作，這是我們翻譯組解散前執(zhí)行的最后一項(xiàng)任務(wù)。蘇共二十三大以后，中蘇兩黨中斷了一切往來(lái)。