戴安娜·諾安 賈國欣/譯

已經(jīng)過了上床時間。蒂姆本應(yīng)該睡著了，可是，他覺得心里怪怪的。

他使勁咬著小熊托比的左耳朵，禁不住想著下午媽媽整理出的那些衣服。

她打算把衣服都送到慈善舊貨商店去。

蒂姆緊緊抱著托比，從床上坐了起來。

要送走的衣服裝在一個大塑料袋中，放在走廊的壁櫥里。

蒂姆把袋子拖回了他的房間。

他希望媽媽沒聽見拖東西的沙沙聲。

在袋子里，蒂姆發(fā)現(xiàn)了爸爸給他織的那件舊毛衣。 毛衣上面有很多不同顏色的條紋。曾經(jīng)有一天，他和爸爸在公園里數(shù)過那些條紋。毛衣的脖領(lǐng)旁還有小鴨圖案的扣子。

他還發(fā)現(xiàn)了去年圣誕節(jié)奶奶送的短褲。

他找到了在他三歲生日時托比送的泰迪熊拖鞋。

他希望自己還能穿得下。

蒂姆深吸一口氣，心里有些不安。

他把那件條紋毛衣套在頭上。然后拽啊，拽啊，直到腦袋能從領(lǐng)口那兒伸出來。他費力地把胳膊塞進了袖子里。

蒂姆覺得他快被這件衣服擠壞了，而且他覺得自己的心也快被壓壞了。突然，他的下嘴唇開始顫抖起來。他緊緊地抱著托比，可眼睛里還是充滿了淚水。

“親愛的?！币粋€聲音在喊他。

那是媽媽的聲音。

蒂姆試著把毛衣脫下來，但他被卡在了里面。他覺得又熱又黏。

“怎么了？”媽媽問。

“我不想變大?！?蒂姆說， “我只想要我原來的樣子?！?/p>

媽媽幫他脫掉了毛衣。

接著，媽媽緊緊地?fù)ё×说倌贰?/p>

“我知道你在想什么，” 她說，“但是長大也會帶來很多有趣的事情。你可以自己去逛商店，你可以用微波爐做爆米花，你還可以騎兩輪自行車?！?/p>

聽了媽媽的話，蒂姆感覺好一點了。

但他仍然希望能留著那件條紋毛衣。

他看了看托比。

“我有辦法了。”蒂姆說。

托比穿著條紋毛衣非常合身，作為圣誕禮物的短褲也是。

泰迪熊拖鞋對一只小熊來說穿著正正好。

在那個要被送走的衣服袋子里，媽媽還找到了一頂?shù)倌愤€是小寶寶時的帽子，給托比戴上。

“你看起來真酷，托比?！钡倌氛f。

“他現(xiàn)在是最美的小熊?！眿寢屨f， “我想我們可以讓他一直這么穿著?！?/p>

“好的。”蒂姆笑了，“直到它長大，不能穿了為止。”