[摘要]貿(mào)易和傳教在近代西方殖民主義國(guó)家對(duì)外擴(kuò)張中往往扮演著急先鋒的角色，但二者的關(guān)系卻時(shí)常處于緊張之中。近代第一個(gè)來(lái)華基督教新教傳教士英國(guó)人羅伯特·馬禮遜與長(zhǎng)期壟斷對(duì)華貿(mào)易權(quán)的英國(guó)東印度公司之間復(fù)雜的歷史糾葛就是這種緊張關(guān)系的典型例子。東印度公司先是因害怕傳教影響對(duì)華貿(mào)易而拒絕馬禮遜搭乘其船只來(lái)華，后因馬禮遜掌握中文而聘請(qǐng)其擔(dān)任公司譯員，后又因傳教風(fēng)波辭退馬禮遜，但因無(wú)中文譯員，又不得不非正式留任馬禮遜，直至英國(guó)政府撤銷(xiāo)東印度公司對(duì)華貿(mào)易專(zhuān)利權(quán)并派商務(wù)監(jiān)督至廣州后，馬禮遜才正式與東印度公司脫離了關(guān)系。

[關(guān)鍵詞]貿(mào)易；傳教；緊張關(guān)系；馬禮遜；東印度公司

一、前言

英國(guó)對(duì)華擴(kuò)張?jiān)?792年派遣馬噶爾尼使團(tuán)赴華提出一系列要求被拒絕后陷入了僵局。英國(guó)一時(shí)無(wú)力以武力打開(kāi)中國(guó)大門(mén)，只得接受清政府的貿(mào)易限令，并且遵守清政府的禁教政策。當(dāng)時(shí)壟斷英國(guó)對(duì)華貿(mào)易的東印度公司當(dāng)然不想因傳教活動(dòng)和中國(guó)政府唱反調(diào)，不希望傳教士給他們帶來(lái)不必要的麻煩。

二、馬禮遜繞道美國(guó)來(lái)華，但難以在中國(guó)立足

被東印度公司拒載之后，倫敦會(huì)決定安排馬禮遜先到美國(guó)，然后乘美國(guó)船只赴中國(guó)。令人意想不到的是，馬禮遜到美國(guó)后受到美國(guó)基督界的熱情歡迎和幫助，其中最重要的是馬禮遜收到了美國(guó)國(guó)務(wù)卿麥迪生致美國(guó)駐廣州領(lǐng)事卡林頓的一封介紹信，要求卡林頓在符合美國(guó)利益的原則下，對(duì)馬禮遜到中國(guó)之后盡力給予一切協(xié)助。這樣，1807年9月，馬禮遜乘美國(guó)貨船“三叉戟”號(hào)駛往中國(guó)，在經(jīng)歷了113天之久的艱苦航行后抵達(dá)中國(guó)澳門(mén)。在澳門(mén)，馬禮遜拿著從英國(guó)帶來(lái)的介紹信拜會(huì)了東印度公司職員史當(dāng)東爵士和查墨斯先生，二人告訴馬禮遜要想在澳門(mén)居住是非常困難的：首先，存在在澳門(mén)的中國(guó)人獲知馬禮遜的身份后向中國(guó)地方官舉報(bào)的危險(xiǎn)；其次，駐在澳門(mén)的英國(guó)東印度公司是禁止任何英國(guó)人（經(jīng)商者除外）在澳門(mén)居住的；最后，當(dāng)時(shí)的澳門(mén)是天主教國(guó)家葡萄牙非法占據(jù)的地方，澳門(mén)的天主教徒必定對(duì)馬禮遜的到來(lái)充滿(mǎn)猜忌與疑慮。這無(wú)疑給滿(mǎn)懷傳教熱情的馬禮遜澆了一盆冷水。

三、擔(dān)任澳門(mén)東印度公司譯員，進(jìn)行“無(wú)聲傳教”活動(dòng)

但事情很快出現(xiàn)了轉(zhuǎn)機(jī)。1809年2月20日，馬禮遜與瑪麗在澳門(mén)舉行婚禮，在婚禮上，澳門(mén)東印度公司的大班宣布聘任馬禮遜為公司中文譯員，為在廣州的英國(guó)商行工作，年薪500英鎊。這是對(duì)馬禮遜數(shù)年來(lái)刻苦學(xué)習(xí)中文的回報(bào)，也是對(duì)他中文掌握程度及謹(jǐn)慎堅(jiān)韌性格的認(rèn)可。這一雙喜臨門(mén)，大大改變了馬禮遜的處境：他可以留在中國(guó)了。

馬禮遜寫(xiě)信向倫敦傳教會(huì)匯報(bào)他受聘為澳門(mén)東印度公司譯員一事，并請(qǐng)求倫敦傳教會(huì)董事會(huì)考慮批準(zhǔn)或否定。馬禮遜在信中詳述了他就任譯員一事的利弊：“這項(xiàng)任命首先可以使我居留在中國(guó)；其次可以增進(jìn)我的中文能力，有助于我中文的進(jìn)步；第三，東印度公司付給我的年薪，可以減少英國(guó)教會(huì)對(duì)我的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)，還可以使此間東印度公司的大班們，因?yàn)槲乙褱?zhǔn)備為公司的利益服務(wù)，而解除對(duì)傳教士們的厭惡?！薄半m然如此，這項(xiàng)任命也有其不利之處，因?yàn)檫@將占據(jù)我短暫生命中的大部分時(shí)間，并與我的第一個(gè)目標(biāo)即傳教的目標(biāo)是毫無(wú)關(guān)聯(lián)的?！倍遥R禮遜擔(dān)心其原本在中國(guó)人心中的好印象會(huì)因擔(dān)任澳門(mén)東印度公司譯員而受到影響。

事實(shí)上，此時(shí)澳門(mén)東印度公司正為與清政府的文書(shū)往來(lái)中擔(dān)任翻譯的十三行行商的選擇性、隨意性甚至帶有侮辱性的糟糕翻譯而惱火。之前，澳門(mén)東印度公司致兩廣總督的信件經(jīng)常被轉(zhuǎn)呈的行商篡改，如將英國(guó)官員的官銜降低，另外加上幾個(gè)字表示兩廣總督的廣大威望，并將東印度公司表示其樂(lè)于實(shí)現(xiàn)英國(guó)政府的愿望，改為東印度公司樂(lè)于服從清政府，而英方表示友好態(tài)度的話(huà)，則被完全刪掉。因此，澳門(mén)東印度公司決定，收發(fā)正式文件用漢文書(shū)寫(xiě)。這無(wú)疑對(duì)公司擁有自己的中文譯員提出了迫切要求。這也是澳門(mén)東印度公司不顧公司總部的訓(xùn)令，堅(jiān)持繼續(xù)聘請(qǐng)馬禮遜擔(dān)任中文譯員的一個(gè)重要原因。

1833年英國(guó)議會(huì)通過(guò)決議，撤銷(xiāo)東印度公司對(duì)中國(guó)貿(mào)易的專(zhuān)利權(quán)，改由英國(guó)政府派商務(wù)監(jiān)督到中國(guó)負(fù)責(zé)英中貿(mào)易和談判等事宜。1834年7月英國(guó)第一任駐華商務(wù)監(jiān)督律勞卑抵達(dá)澳門(mén)，任命馬禮遜為其“中文秘書(shū)和翻譯官”，這樣馬禮遜與東印度公司脫離了關(guān)系。

四、被譴責(zé)的焦點(diǎn)——對(duì)待鴉片貿(mào)易的態(tài)度

還有一件不得不提的事就是馬禮遜對(duì)東印度公司走私鴉片行為的態(tài)度。作為譯員，馬禮遜對(duì)東印度公司走私鴉片的情況是非常清楚的。那么作為“福音使者”的馬禮遜對(duì)這種罪惡的貿(mào)易持什么態(tài)度呢？從目前的史料看，他對(duì)鴉片走私活動(dòng)采取了實(shí)用主義的態(tài)度。一方面，他在給朋友的信中強(qiáng)烈譴責(zé)這種行為，私下也在可能的情況下勸一些外國(guó)商人不要走私鴉片毒害中國(guó)人。另一方面，馬禮遜與大鴉片商馬地臣、查頓是朋友，馬禮遜為馬地臣1827年在廣州創(chuàng)辦的英文報(bào)紙《廣州志乘》（這是在中國(guó)境內(nèi)出版的最早的英文報(bào)紙）撰稿達(dá)7年之久，雖說(shuō)馬禮遜在該報(bào)上發(fā)表的都是關(guān)于道德和宗教問(wèn)題的文章，但“這份報(bào)紙是專(zhuān)門(mén)為外商辦的，他們也不怕登載走私鴉片輸入中國(guó)的報(bào)道和價(jià)碼行情?！钡R禮遜自己對(duì)此好像也有點(diǎn)不好意思，他在1827年11月10日的日記中這樣辯解：“今天我為《廣州志乘》周刊寫(xiě)了三頁(yè)稿子。除了我為該刊撰寫(xiě)傳教稿件外，我與該刊沒(méi)有別的關(guān)系。我認(rèn)為在該刊發(fā)表傳教文章沒(méi)有做錯(cuò)?！?/p>

五、結(jié)語(yǔ)

馬禮遜任職東印度公司反映了英國(guó)早期來(lái)華傳教士在夾縫中艱難求生存的狀態(tài)。由于當(dāng)時(shí)中國(guó)政府禁教、澳門(mén)天主教徒反對(duì)及東印度公司反對(duì)，英國(guó)早期來(lái)華傳教士幾乎沒(méi)有生存的空間。那么，在有機(jī)會(huì)任職東印度公司以求得合法身份從而可以推動(dòng)傳教活動(dòng)時(shí)，馬禮遜的選擇根本就是沒(méi)有選擇的選擇。從英國(guó)派出的第二個(gè)來(lái)華傳教士米憐的命運(yùn)我們完全可以證實(shí)這一點(diǎn)，米冷1813年抵達(dá)澳門(mén)，馬禮遜多方奔走仍未能使米憐留在澳門(mén)和廣州，米憐只能赴馬六甲開(kāi)教。大約以1833年英國(guó)政府撤銷(xiāo)東印度公司對(duì)華貿(mào)易的專(zhuān)利權(quán)為界，在此以前來(lái)華的英國(guó)傳教士除了馬禮遜，沒(méi)有一個(gè)能在中國(guó)（主要是澳門(mén)和廣州）立足。

作者簡(jiǎn)介：楊豐坡，1983年12月，男，河北省內(nèi)丘人，碩士研究生學(xué)歷，中級(jí)職稱(chēng)，現(xiàn)為南開(kāi)大學(xué)出版社編輯，研究方向：近現(xiàn)代中外文化交流史。