中國剪報

WINDOW-TRAVELING走馬觀花

A CRH (China Railway High-speed) bullet train travels through a sea of blossoming trees near the Juyongguan Great Wall, at Juyong Pass in Beijing, China, 23rd March 2016.

2016年3月23日，中國北京，又到一年花開時，數(shù)京城最美的鐵路景色還看京張鐵路居庸關(guān)。漫山遍野的桃花盛開，雪白的列車穿行其中，美若仙境。

“SPRING FESTIVAL”布朗族“春節(jié)”

In mid-April every year, the Blang people in Mangjing Village, Pu'er, Yunnan, dress up in traditional costume, and head to the temple plaza or Gucha Mountain for the annual ritual.

每年4月中旬，云南省普洱市惠民鄉(xiāng)芒景村，居住在芒景村寨的布朗族男女老少穿戴自己的民族服裝、配飾前往“帕巖冷”寺廣場以及古茶山舉行“山康茶祖節(jié)”的祭拜儀式。

TO BUILD UP A “PARADISE”建設(shè)樂園

An aerial view of the Shanghai Disney Resort under construction in Pudong, Shanghai, China, 25th March 2016. The Resort will open on June 16th.

2016年3月25日上海迪士尼上空航拍。樂園建設(shè)已進入了沖刺收尾階段，奇幻城堡已拆除了腳手架，以迎接6月16日的盛大開園。

FLOWER CIRCLES花田怪圈

A fl ower fi eld at the Marco Polo Flower World was seen from above in Yangzhou, east China's Jiangsu province, on the 10th April, 2016. The park collected different species of fl owers from across the world in preparation for its opening on April 18th.

2016年4月10日，位于江蘇省揚州市東區(qū)“七河八島”區(qū)域的馬可波羅花世界公園。從空中俯瞰縱橫阡陌的彩色花壇以圓形交織，色彩交織猶如巨型的3D彩色畫，在大地構(gòu)成一幅美麗的春景圖，令人震撼，美不勝收。