国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

歐洲杯“足球移民縱隊(duì)”啟示錄

2016-06-30 10:33:15
南方周末 2016-06-30
關(guān)鍵詞:歐洲杯歸化國(guó)家隊(duì)

綜觀本屆歐洲杯,24支隊(duì)伍共552名球員中,有著移民背景或者“歸化”標(biāo)簽的有141人,占比26%。是什么催生了如此龐大的“移民縱隊(duì)”,他們有著怎樣的前世今生?

南方周末特約撰稿 肖良志

2016年法國(guó)歐洲杯正如火如荼進(jìn)行,陶蘭特·扎卡和格拉尼特·扎卡一母同胞兄弟各自為阿爾巴尼亞、瑞士隊(duì)而戰(zhàn)的情景,敲開了“移民足球”的大門,甚至翻開了早已泛黃的關(guān)于“移民”的扉頁(yè)。

綜觀本屆歐洲杯,24支隊(duì)伍共552名球員中,有著移民背景或者“歸化”標(biāo)簽的有141人,占比26%。是什么催生了如此龐大的“移民縱隊(duì)”,他們有著怎樣的前世今生?

一讀再讀歷史,不得不承認(rèn),移民足球是一種文化,是一門學(xué)問(wèn),甚至是一種藝術(shù)。

二戰(zhàn)中立讓瑞士成為足球移民大戶

此前征戰(zhàn)世界杯時(shí),瑞士隊(duì)23人中有多達(dá)14人屬于“移民縱隊(duì)”。如果沒(méi)有移民后代,瑞士甚至都組不成一支真正的球隊(duì)參加世界杯

很多現(xiàn)象,都無(wú)法跨越橫亙?cè)谘矍暗臍v史。既然“足球移民”的話題始于歐洲杯上的瑞士隊(duì),故事就從瑞士說(shuō)起。

站在歐洲歷史的角度,二戰(zhàn)前后,移民潮漲潮落。和法國(guó)、挪威、丹麥、比利時(shí)、荷蘭等國(guó)家一樣,瑞士也在希特勒的攻擊路線上。不過(guò),希特勒始終沒(méi)有下令全力攻擊瑞士,除了偶爾進(jìn)行了一次地面攻擊之外,其余基本上都是派空軍進(jìn)行騷擾。

在法國(guó)等國(guó)家相繼淪陷的時(shí)候,瑞士這種境況令人匪夷所思。原來(lái),一方面是因?yàn)槿鹗繉儆诮^對(duì)意義上的中立國(guó),另一方面瑞士是全世界的財(cái)富集聚地,德國(guó)需要瑞士的財(cái)政支持和黃金市場(chǎng),最終沒(méi)有入侵這個(gè)國(guó)家。在整個(gè)二戰(zhàn)期間,這其實(shí)是瑞士的護(hù)身符,使瑞士免遭生靈涂炭。

二戰(zhàn)期間,眾多歐洲國(guó)家被置入德國(guó)的炮火之下,百姓流離失所,相對(duì)安全穩(wěn)定的瑞士,成為難民最好的“避難所”。作為中立國(guó),瑞士對(duì)難民實(shí)施的是“開放政策”。當(dāng)法國(guó)宣布17萬(wàn)猶太人屬于不歡迎的人之后,瑞士也害怕受到?jīng)_擊,制定過(guò)一個(gè)只能繼續(xù)接受7000名“政治難民”的計(jì)劃,瑞士警察大量驅(qū)逐猶太人。后來(lái),在國(guó)內(nèi)不斷反對(duì)的浪潮下,瑞士重新開放國(guó)門,前后共接受過(guò)30萬(wàn)難民。

科索沃戰(zhàn)爭(zhēng)期間,瑞士同樣成為接受難民的大本營(yíng)。陶蘭特·扎卡和格拉尼特·扎卡的父母,就是作為科索沃戰(zhàn)爭(zhēng)期間的難民逃難到瑞士的。同樣,瑞士球星沙奇里、貝赫拉米,也是跟隨父母從科索沃來(lái)到瑞士的。在瑞士,類似的情況還有很多,例如科特迪瓦的朱魯、阿爾巴尼亞的塞洛維奇。

在本屆歐洲杯上的141名移民后代中,來(lái)自科索沃的有16人。

二戰(zhàn)期間的難民、科索沃戰(zhàn)爭(zhēng)期間的難民、后來(lái)的正常移民,這三股力量的很多后代都選擇了足球,經(jīng)過(guò)大浪淘沙之后,一些人脫穎而出,并最終成為瑞士國(guó)家隊(duì)的中堅(jiān)力量。因?yàn)槿鹗恳约昂芏鄽W洲國(guó)家的國(guó)籍政策,有些球員選擇了代表瑞士出戰(zhàn),有些則選擇了曾經(jīng)的祖國(guó)。例如,陶蘭特·扎卡就選擇了阿爾巴尼亞,而格拉尼特·扎卡選擇了瑞士。

也正是憑借“移民縱隊(duì)”的力量,瑞士在世界杯、歐洲杯上都有過(guò)不錯(cuò)的表現(xiàn)。著名教練希斯菲爾德此前率隊(duì)征戰(zhàn)世界杯的時(shí)候,瑞士隊(duì)23人中有多達(dá)14人屬于“移民縱隊(duì)”。希斯菲爾德曾稱,如果沒(méi)有移民后代,瑞士甚至都組不成一支真正的球隊(duì)參加世界杯。

在本屆歐洲杯上,瑞士隊(duì)23名球員中同樣有14人屬于移民的后代。

從這一點(diǎn)講,瑞士必須感謝移民大潮。足球是一項(xiàng)平民運(yùn)動(dòng),也是一項(xiàng)艱苦而又殘酷的項(xiàng)目,富家子弟玩玩可以,真正要想成為謀生的職業(yè),必須付出常人難以企及的努力,經(jīng)受常人難以涉及的磨難。所以,難民或者移民家庭的后代,在足球出人頭地的機(jī)會(huì)比富家子弟更多。

所謂,禍福兩相依。

“移民縱隊(duì)” 統(tǒng)治歐洲足球

墨索里尼曾經(jīng)給意大利隊(duì)下過(guò)死命令,勝利或者死亡。波佐的球隊(duì)?wèi){借阿根廷人蒙蒂、瓜伊塔等人的鼎力相助,最終在墨索里尼面前全身而退

參加本屆歐洲杯的24支隊(duì)伍,除了羅馬尼亞之外,其余23支隊(duì)伍均有移民后代或者歸化球員,共141人。

除了瑞士隊(duì)的扎卡兄弟、沙奇里之外,大家耳熟能詳?shù)囊敛?、馬圖伊迪、埃弗拉、博阿滕、厄齊爾、波多爾斯基、埃德?tīng)?、莫塔、諾伊施泰特、蒂亞戈、登貝萊、費(fèi)萊尼、佩佩、納尼、夸雷斯馬、戈麥斯、赫迪拉、穆斯塔菲、拉基蒂奇、曼朱基奇等一眾球星,組成了遍布?xì)W洲的“足球移民縱隊(duì)”。

這些球星,在各自的國(guó)家隊(duì)都起著非常重要的作用,很多人都是場(chǎng)上的靈魂與核心。他們的表現(xiàn),證明“移民縱隊(duì)”已經(jīng)成為歐洲足球不可或缺的中堅(jiān)力量。他們,無(wú)處不在。

關(guān)于“足球移民縱隊(duì)”,有兩種解釋:一是戰(zhàn)爭(zhēng)難民、正常移民的后代;二是“歸化”促成球員移民。

扎卡兄弟、沙奇里、厄齊爾、波多爾斯基、克洛澤等球員屬于真正移民的后代,埃德?tīng)?、莫塔、蒂亞戈等球員則是因?yàn)椤皻w化”而進(jìn)入“足球移民縱隊(duì)”的。

在歐洲足球移民的歷史上,最早啟用“歸化”球員的是意大利。早在上世紀(jì)60年代以前,包括墨索里尼時(shí)代,意大利就通過(guò)“外援”取得了不錯(cuò)的戰(zhàn)績(jī)。墨索里尼曾經(jīng)給意大利隊(duì)下過(guò)死命令,勝利或者死亡。波佐的球隊(duì)?wèi){借阿根廷人蒙蒂、瓜伊塔等人的鼎力相助,最終在墨索里尼面前全身而退。

這讓意大利看到了“歸化”球員的力量,于是,凡是有意大利后裔的地方,就有意大利足球的“招募站”。1962年以前,意大利使用過(guò)的“歸化”球員就有33人。后來(lái),在國(guó)人的反對(duì)之下,意大利終止了這個(gè)計(jì)劃。最近幾年,隨著意甲的下滑,國(guó)家隊(duì)在相關(guān)位置上存在巨大短板,埃德?tīng)?、莫塔等人被“歸化”,埃德?tīng)栐诒緦脷W洲杯上也確實(shí)發(fā)揮了重要作用。

法國(guó)一直對(duì)“足球移民”持開放態(tài)度。1998年法國(guó)世界杯,齊達(dá)內(nèi)、德塞利、維埃拉三大核心為首的法國(guó)隊(duì)最終捧得大力神杯,而上述三人都算是“足球移民縱隊(duì)”中的成員??纯瘩R圖伊迪、埃弗拉、博格巴的影響力,就知道足球移民對(duì)法國(guó)的重要性。正是因?yàn)槿绱?,法?guó)從來(lái)都不會(huì)拒絕移民大軍中的成員加入到國(guó)家隊(duì)。

二戰(zhàn)的始作俑者德國(guó),其實(shí)是移民大國(guó)。因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng),他們損失了超過(guò)50%的勞動(dòng)力。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束之后,百?gòu)U待興,于是不得不從國(guó)外輸入大量的勞動(dòng)力,前前后后,共有1400多萬(wàn)外國(guó)人進(jìn)入到德國(guó)工作。其中,很多人都留在了德國(guó),僅僅土耳其的后裔就有300多萬(wàn)。

在這樣的背景下,德國(guó)軍團(tuán)有很多移民的后代。歐洲的移民政策本來(lái)就寬松,21世紀(jì)的移民從來(lái)沒(méi)有間斷過(guò)。所以,德國(guó)隊(duì)中的移民球員包括了真正移民的后代,以及“歸化”球員。中場(chǎng)核心厄齊爾、10號(hào)球員波多爾斯基、偉大的17號(hào)博阿滕、戈麥斯、赫迪拉、穆斯塔菲,都正在或者曾經(jīng)扮演著重要角色。

至于身價(jià)4.68億歐元的“歐洲紅魔”比利時(shí),他們胸懷寬廣,海納百川,隊(duì)中有摩洛哥后裔費(fèi)萊尼和查德利,來(lái)自馬里的登貝萊,阿爾及利亞后裔阿扎爾,流淌著斯巴達(dá)人血液的米拉拉斯,出生在馬提尼克的維特塞爾。

比利時(shí)的23名球員中共有12人屬于移民后代,名副其實(shí)的一支國(guó)際縱隊(duì)。他們幫助比利時(shí)刮起了紅魔旋風(fēng),在本屆歐洲杯上干凈利落擊敗匈牙利挺進(jìn)8強(qiáng)。

FIFA為歐洲足球移民推波助瀾

卡塔爾除了在國(guó)外購(gòu)買俱樂(lè)部當(dāng)做培養(yǎng)球員的基地?fù)u籃之外,還不斷歸化世界各國(guó)的球員,可能會(huì)讓他們成為攪局2022世界杯的重要力量

真正給足球版圖帶來(lái)影響的,是“歸化”。FIFA在2009年更改原來(lái)的政策,為歐洲各國(guó)歸化球員帶來(lái)了更大的便利。一般情況下,歸化都是18歲以上的球員,他們的加盟,可以在短期內(nèi)迅速提升球隊(duì)的實(shí)力,幫助球隊(duì)打破舊有的格局,建立新的秩序。

在歐洲,大多數(shù)國(guó)家是允許擁有雙重國(guó)籍的,針對(duì)這種情況,F(xiàn)IFA也專門出臺(tái)了相關(guān)的政策,對(duì)于各國(guó)歸化球員做出具體的界定。2009年之前,F(xiàn)IFA規(guī)定擁有雙重國(guó)籍的球員,在年滿21歲之前代表A國(guó)青年隊(duì)打了正式比賽,要在年滿21歲之后才能代表B國(guó)參加比賽。2009年之后,這個(gè)規(guī)定被取消,只要球員沒(méi)有代表A國(guó)成年國(guó)家隊(duì)打過(guò)A級(jí)賽事,就可以代表B國(guó)球隊(duì)參加比賽。

2015年,F(xiàn)IFA的政策再次發(fā)生變化,原來(lái)有18歲的限制,現(xiàn)在18歲的限制被取消,只要滿足4個(gè)條件中的1個(gè)即可:一、本人出生在該國(guó);二、其父或其母出生在該國(guó);三、其祖父或其祖母出生在該國(guó);四、在該國(guó)連續(xù)生活超過(guò)5年以上(沒(méi)有為其他協(xié)會(huì)的國(guó)字號(hào)代表隊(duì)的效力經(jīng)歷)。

顯然,F(xiàn)IFA的新政策更加有利于各國(guó)歸化球員。例如,正在參加歐洲杯的意大利隊(duì)球員埃德?tīng)?、莫塔就是如此;西班牙?guó)家隊(duì)的蒂亞戈也是“歸化球員”。通常情況下,球員同意被“歸化”有如下原因:1、自己從小生長(zhǎng)在歸化他的國(guó)家,對(duì)那里的環(huán)境比較熟悉,也喜歡在這個(gè)國(guó)家生活;2.在歸化他的國(guó)家隊(duì)可以享受到至高的榮譽(yù);3.可以通過(guò)被歸化,創(chuàng)造更好的前途。

在足球領(lǐng)域,有一個(gè)不成文的規(guī)則,入選國(guó)家隊(duì)的球員地位更高,出國(guó)踢球或者深造的機(jī)會(huì)更多,這些都可以為球員及其家庭帶來(lái)更多的利益。像埃德?tīng)柡湍谝獯罄?duì)、蒂亞戈在西班牙國(guó)家隊(duì)擁有很高的榮譽(yù),為他們的足球生涯奠定了良好的基礎(chǔ)。如果不走這一步,他們不一定進(jìn)入巴西國(guó)家隊(duì),損失巨大。

對(duì)于歸化他們的球隊(duì)來(lái)說(shuō),可以迅速?gòu)浹a(bǔ)位置上的短板,短期內(nèi)就能提升整個(gè)隊(duì)伍的戰(zhàn)力。因此,放眼歐洲足壇,被歸化的球員越來(lái)越多。包括亞洲的日本、卡塔爾在內(nèi),歸化球員都為他們的國(guó)家隊(duì)做出了巨大貢獻(xiàn)。

FIFA的政策讓更多國(guó)家看到了迅速提升本國(guó)球隊(duì)實(shí)力的希望,歐洲杯的影響力巨大,今后,愿意歸化球員的國(guó)家會(huì)越來(lái)越多,洲際大賽以及世界杯的競(jìng)爭(zhēng)力將更加慘烈。

尤其是和我們相關(guān)的卡塔爾,他們從2004年就開始在為各級(jí)大賽做準(zhǔn)備。除了在國(guó)外購(gòu)買俱樂(lè)部當(dāng)做培養(yǎng)球員的基地?fù)u籃之外,還不斷歸化世界各國(guó)的球員。在2022年卡塔爾世界杯之前,他們還會(huì)歸化一些球員提升實(shí)力,可能會(huì)讓他們成為攪局2022世界杯的重要力量。

足球移民可以完成“借雞下蛋”

最近20年來(lái),非洲各國(guó)涌現(xiàn)過(guò)無(wú)數(shù)的巨星,就是在歐洲各國(guó)“借雞下蛋”的結(jié)果

因?yàn)樵试S擁有雙重國(guó)籍,歐洲各國(guó)迅速實(shí)現(xiàn)了大規(guī)模的“足球移民”。在歐洲各國(guó)因?yàn)樽闱蛞泼裉嵘龑?shí)力的同時(shí),有一些國(guó)家也通過(guò)足球移民完成了“借雞下蛋”,迅速提高了本國(guó)國(guó)家隊(duì)的足球水平。

在這方面受益最大的當(dāng)屬非洲的一些國(guó)家。

無(wú)論是二戰(zhàn)前后的移民,還是后來(lái)的正常移民,以及現(xiàn)在越來(lái)越多的“足球移民”,家庭或者個(gè)人考慮最多的還是國(guó)家的環(huán)境。一般情況下,會(huì)從發(fā)展中國(guó)家移民至發(fā)達(dá)國(guó)家。非洲貧窮落后,很多孩子在體育或者足球方面天賦異稟,于是,他們從小就被輸出。

這些孩子長(zhǎng)大以后,有的直接成為輸出國(guó)的寵兒(本屆歐洲杯上來(lái)自非洲的足球移民多達(dá)36人,其中法國(guó)10人,比利時(shí)10人),有的則在祖國(guó)的召喚下回國(guó)效力。最近20年來(lái),非洲各國(guó)涌現(xiàn)過(guò)無(wú)數(shù)的巨星,就是在歐洲各國(guó)“借雞下蛋”的結(jié)果。當(dāng)相關(guān)非洲國(guó)家擁有了一批“借雞下蛋”的高水平球員時(shí),國(guó)家隊(duì)的實(shí)力水漲船高,大賽的成績(jī)就好。

由于非洲很多國(guó)家都致力于“借雞下蛋”,所以非洲各國(guó)在大賽的成績(jī)此起彼伏,城頭變幻大王旗。

更多時(shí)候,一些曾經(jīng)的法屬殖民地國(guó)家的孩子更容易到法國(guó)踢球,然后又通過(guò)法國(guó)這個(gè)跳板到英超、德甲、意甲或者西甲。在這個(gè)過(guò)程中,法國(guó)近水樓臺(tái)先得月。本屆歐洲杯上,法國(guó)23名球員中有10人是足球移民,且全部來(lái)自非洲。

阿爾及利亞作為法國(guó)的殖民地存在了一百多年,后來(lái)的法國(guó)巨星齊達(dá)內(nèi)、本澤馬、納斯里都是阿爾及利亞后裔。因?yàn)榉▏?guó)的阿爾及利亞后裔有300萬(wàn),他們中的很多球員就成為阿爾及利亞的球員。

歐洲紅魔比利時(shí)的23名球員中,有12人來(lái)自移民,其中10人來(lái)自非洲,包括登貝萊、費(fèi)萊尼、盧卡庫(kù)等。

非洲國(guó)家輸出孩子的時(shí)候不會(huì)僅僅在法國(guó)、比利時(shí),還有歐洲很多國(guó)家,即便不是在歐洲五大聯(lián)賽,在歐洲的二流聯(lián)賽踢球,也會(huì)對(duì)各自的祖國(guó)有很大幫助。于是,非洲國(guó)家熱衷于向歐洲各國(guó)輸出自己的孩子,即使最好的那部分被歐洲國(guó)家拿走,對(duì)他們也大有裨益。

不知不覺(jué)中,非洲很多國(guó)家通過(guò)“借雞下蛋”有了更大的收獲。那些有多名球員在歐洲效力的國(guó)家隊(duì),在非洲以及世界大賽中都有不錯(cuò)的表現(xiàn)。當(dāng)科特迪瓦擁有德羅巴這樣的球星時(shí),科特迪瓦曾經(jīng)引爆世界杯;當(dāng)加納擁有埃辛這樣的球星時(shí),加納也曾經(jīng)無(wú)限光亮過(guò);當(dāng)喀麥隆擁有獵豹埃托奧時(shí),引起全世界的關(guān)注。當(dāng)年的維阿雖然沒(méi)有隨自己的國(guó)家隊(duì)參加世界杯,但是他在五大聯(lián)賽踢球成為巨星,為整個(gè)非洲帶來(lái)了積極的影響。

類似的案例還有很多,非洲通過(guò)歐洲這個(gè)跳板,在足球領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)了巨大的飛躍。

很多非洲球星在歐洲淘金之后,都會(huì)為家鄉(xiāng)做出貢獻(xiàn)。那些加入了歐洲國(guó)家國(guó)籍但是祖國(guó)在非洲的職業(yè)球員,也都紛紛慷慨解囊,讓非洲各國(guó)受益匪淺。在足球領(lǐng)域的“借雞下蛋”,實(shí)際上是一種集體育、文化、經(jīng)濟(jì)、政治為一體的“足球外交”,各方多贏。

對(duì)中國(guó)研究“足球移民政策”的啟示

借助中國(guó)足球改革的機(jī)會(huì),關(guān)于歸化球員政策的問(wèn)題提上日程,中國(guó)足協(xié)也曾經(jīng)和有關(guān)部門協(xié)商過(guò)這個(gè)事宜

毫無(wú)疑問(wèn),“足球移民縱隊(duì)”在本屆歐洲杯上的良好表現(xiàn),會(huì)再次引起中國(guó)歸化外籍球員的討論。其實(shí),早在2013年,這個(gè)問(wèn)題就在坊間討論熱烈。限于國(guó)籍政策原因,此事一直沒(méi)有定論。

2015年3月,《中國(guó)足球改革發(fā)展總體方案》出臺(tái),首次對(duì)發(fā)展足球進(jìn)行頂層設(shè)計(jì),未來(lái)十年成為中國(guó)足球的“黃金十年期”。在這種背景下,中國(guó)足球需要國(guó)家隊(duì)這個(gè)龍頭的帶動(dòng)作用,大賽好成績(jī),就是不竭的動(dòng)力。要想立竿見(jiàn)影,歸化在中超踢球的一些高水平外援是一條不錯(cuò)的捷徑。

借助中國(guó)足球改革的機(jī)會(huì),關(guān)于歸化球員政策的問(wèn)題提上日程,中國(guó)足協(xié)也曾經(jīng)和有關(guān)部門協(xié)商過(guò)這個(gè)事宜,主要原因如下:一是中國(guó)國(guó)家男子足球隊(duì)的水平有限,難以在世界大賽中取得好的成績(jī),國(guó)家隊(duì)作為龍頭的作用體現(xiàn)不明顯;二是中超的水平逐漸提高,更多高水平的外援到中國(guó)淘金,他們?cè)谧约旱淖鎳?guó)無(wú)法入選國(guó)家隊(duì),有愿意為中國(guó)效力的愿望。

在中國(guó)的國(guó)籍政策里,獲得中國(guó)國(guó)籍之后必須放棄原有國(guó)籍,這和歐洲各國(guó)的政策有很大的不同,外籍球員未必愿意放棄原有國(guó)籍。因此,在歸化外籍球員的問(wèn)題上,一要解決允許歸化外籍球員的問(wèn)題,二要解決雙重國(guó)籍的問(wèn)題。但是,這種事宜需要站在國(guó)家高度考慮問(wèn)題,而不是僅僅從足球的角度考量。因此,能否改變政策,或者能否特意為足球改變國(guó)籍政策,現(xiàn)在還是未知數(shù)。

如果相關(guān)政策無(wú)法落地,中國(guó)可以效仿非洲國(guó)家的“借雞下蛋”模式,在全國(guó)范圍內(nèi)招募愿意把孩子從小送往歐美發(fā)達(dá)足球國(guó)家生活、學(xué)習(xí)的家庭,出臺(tái)相關(guān)的政策,讓父母隨同孩子一起到國(guó)外生活居住,從小讓他們學(xué)習(xí)國(guó)外的先進(jìn)足球理念。

和非洲不同的是,因?yàn)闊o(wú)法擁有雙重國(guó)籍,18歲以前無(wú)法參加當(dāng)?shù)氐恼角嗌倌曷?lián)賽。不過(guò),即使參加不了正式的青少年聯(lián)賽,從小就在足球發(fā)達(dá)國(guó)家的環(huán)境中學(xué)習(xí)和踢球,水平自然會(huì)高。到18歲的時(shí)候,可以簽約職業(yè)足球俱樂(lè)部或者回國(guó)踢球,對(duì)于中國(guó)隊(duì)以及整個(gè)中國(guó)足球的水平提高都是好事。

猜你喜歡
歐洲杯歸化國(guó)家隊(duì)
意大利再奪歐洲杯
北歐兩項(xiàng)國(guó)家隊(duì)備戰(zhàn)2022年冬奧會(huì)路徑探索
倫理視角下電影翻譯的歸化與異化
2016歐洲杯全名單
足球周刊(2016年12期)2016-10-09 16:57:23
2016歐洲杯小組賽賽程
新民周刊(2016年23期)2016-06-20 15:44:20
歸化翻譯與江西詩(shī)法——以《魯拜集》的三個(gè)七言絕句譯本為例
法國(guó)歐洲杯球場(chǎng)巡禮
金色年華(2016年11期)2016-02-28 01:42:47
以《紅樓夢(mèng)》三個(gè)版本為例探討親屬稱謂詞翻譯的異化與歸化
“國(guó)家隊(duì)”醫(yī)院考評(píng)記
多元系統(tǒng)論視角下翻譯“歸化”與“異化”的不對(duì)稱
日土县| 玉门市| 东山县| 商城县| 鄂托克前旗| 沙田区| 博乐市| 南宫市| 桐庐县| 定边县| 高邑县| 恩平市| 合川市| 阿合奇县| 万全县| 沈阳市| 大石桥市| 惠水县| 贡觉县| 巴彦淖尔市| 班戈县| 宜川县| 米脂县| 唐河县| 常熟市| 河东区| 靖州| 芜湖市| 晋中市| 肇庆市| 教育| 凤城市| 梁平县| 五台县| 石狮市| 白河县| 宝清县| 湖北省| 梁平县| 巴东县| 郧西县|