楊建梅

摘 要 期刊信息類稿件的標(biāo)題具有直觀、準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔等特點(diǎn)。在傳媒形式日益多元化、生活方式快節(jié)奏的背景下，要想成功吸引讀者的閱讀興趣，需要在編輯加工中對(duì)標(biāo)題進(jìn)行概括、凝練、潤(rùn)色等。

關(guān)鍵詞 期刊；信息；稿件；標(biāo)題；編輯

中圖分類號(hào) G2 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼 A 文章編號(hào) 1674-6708（2016）162-0026-02

現(xiàn)代社會(huì)，傳媒形式日益多元化，這不僅給讀者帶來了海量的信息，也給傳統(tǒng)紙媒期刊帶來了前所未有的挑戰(zhàn)。如何成功吸引讀者的閱讀興趣，標(biāo)題責(zé)任重大。有人將標(biāo)題稱之為文章的“眼睛”，這并不言過其實(shí)。透過雙目，可以洞察人的心胸；通過標(biāo)題，可以直接明了稿件的主旨。對(duì)稿件標(biāo)題的編輯加工，猶如錦上添花，為文章增色添彩，使讀者產(chǎn)生閱讀欲望。

本文試以《中亞信息》雜志《中亞速覽》欄目稿件的編輯實(shí)例，探討期刊信息類稿件標(biāo)題的編輯策略。

1 期刊信息類稿件標(biāo)題的特點(diǎn)

1.1 直觀

期刊中專門刊載信息的欄目，會(huì)在有限的版面內(nèi)給讀者提供盡可能多的信息?！吨衼喰畔ⅰ返摹吨衼喫儆[》欄目，主要刊登中亞五國(guó)和俄羅斯的經(jīng)濟(jì)、政治、文化等領(lǐng)域的信息。每期一般有7～8頁(yè)，每頁(yè)最多能排十幾篇稿件，每期最多會(huì)排上百篇稿件。這么多信息，并不是每篇都符合某個(gè)讀者個(gè)體的需要。生活、工作的快節(jié)奏催生了報(bào)刊讀題時(shí)代的到來，讀者往往會(huì)憑借標(biāo)題來尋找自己需要的信息，掃一眼標(biāo)題，感興趣的、符合自己需要的，會(huì)閱讀文章內(nèi)容，不感興趣的，會(huì)直接略過。因此，信息類稿件的標(biāo)題需要具備直觀性，能夠概括出稿件的核心內(nèi)容，使讀者一讀便能統(tǒng)攬文意，繼而快速做出選擇。

1.2 準(zhǔn)確

準(zhǔn)確性是信息類稿件標(biāo)題的基本特點(diǎn)?！吨衼喰畔ⅰ返禽d的信息類稿件，篇幅通常較為簡(jiǎn)短，字?jǐn)?shù)一般為200～400字，每一篇只報(bào)道一件事，雖然簡(jiǎn)短，卻能充分說明事件。相應(yīng)的，標(biāo)題也要能夠?qū)Ω寮?bào)道內(nèi)容進(jìn)行準(zhǔn)確概括，能夠體現(xiàn)稿件的主要事件、中心思想。此外，標(biāo)題能準(zhǔn)確使用專業(yè)術(shù)語，正確運(yùn)用相關(guān)的編輯規(guī)范，沒有錯(cuò)別字和語法錯(cuò)誤。

1.3 簡(jiǎn)潔

信息類稿件內(nèi)容表達(dá)理性，文字簡(jiǎn)明扼要、干脆利索，不需要抒情，不過分渲染。所以相應(yīng)的，標(biāo)題具有簡(jiǎn)潔性特點(diǎn)。

《中亞信息》為大16開版本，為了利于閱讀200～400字的簡(jiǎn)短稿件，《中亞速覽》欄目的版面設(shè)為2欄。標(biāo)題文字為四號(hào)字，一欄能排18個(gè)漢字，緊縮字距后可以排20個(gè)漢字。正文是小五號(hào)字，200字左右的正文一般排7～8行。兩行四號(hào)字的標(biāo)題搭配7～8行小五號(hào)字的正文，會(huì)顯得頭重腳輕，版面的視覺效果不佳。如果在滿足直觀、準(zhǔn)確的前提下，能將標(biāo)題控制在12～14個(gè)字，排版時(shí)占半行多，這樣搭配短小的正文會(huì)呈現(xiàn)出比較好的視覺效果。

2 期刊信息類稿件標(biāo)題的編輯加工方法

2.1 直觀：變曲徑通幽為直抒胸臆

對(duì)于沒有直接表達(dá)出稿件中心意思的標(biāo)題，編輯人員需要對(duì)其進(jìn)行修改，擬出能夠直接概括文意的標(biāo)題。例如，《2月哈首都最低生活標(biāo)準(zhǔn)為21880堅(jiān)戈》不如《2月哈首都最低生活標(biāo)準(zhǔn)同比增長(zhǎng)11.6%》更為直觀；《俄盧克石油公司在烏采氣300億立方米》，標(biāo)題沒有交代清楚時(shí)間，根據(jù)文章第一段“俄羅斯盧克石油公司近日宣布，該公司在烏茲別克斯坦已累計(jì)開采天然氣300億立方米”的表述，可將標(biāo)題修改為《俄盧克石油公司在烏累計(jì)采氣300億立方米》；《俄糖果市場(chǎng)年均漲幅25%》表意含糊，沒有交代清楚是俄羅斯糖果的市場(chǎng)規(guī)模還是市場(chǎng)價(jià)格，根據(jù)稿件內(nèi)容可修改為《俄糖果價(jià)格2015年上漲25%》。

2.2 勘誤：變差錯(cuò)謬誤為準(zhǔn)確無誤

首先，對(duì)于文不對(duì)題、偏題、跑題的稿件，需要重新擬出切合文意的標(biāo)題。

例如，《世行預(yù)測(cè)2015年塔經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)》一文，其中心意思是塔吉克斯坦經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)速度放緩，經(jīng)濟(jì)形勢(shì)不容樂觀。但標(biāo)題表達(dá)的是塔吉克斯坦經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、經(jīng)濟(jì)形勢(shì)樂觀的意思。二者背道而馳。標(biāo)題被修改為《世行預(yù)測(cè)2015年塔經(jīng)濟(jì)增速放緩》。又如，《吉總統(tǒng)簽署批準(zhǔn)吉加入歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟條約及議定書的法案》一文，文章從吉爾吉斯斯坦總統(tǒng)簽署批準(zhǔn)吉加入歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟條約及議定書的法案開篇，重點(diǎn)報(bào)道吉爾吉斯斯坦所有入盟文件簽訂的進(jìn)程，原標(biāo)題偏題了，修改為《吉完成所有入盟文件審批程序》；其次，對(duì)于標(biāo)題上的外行話，要改為準(zhǔn)確的專業(yè)術(shù)語。《中亞信息》信息類稿件的報(bào)道對(duì)象是中亞五國(guó)和俄羅斯，多為翻譯稿件。囿于翻譯人員的知識(shí)架構(gòu)、外語水平、漢語表達(dá)能力等，部分稿件在專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確性方面存在問題。例如，《哈能源部研究建設(shè)第四座石油煉廠》，“石油煉廠”應(yīng)改為“煉油廠”。又如，《1月哈與歐盟貿(mào)易比上年同期下降7.8%》，表達(dá)“比上年同期”，有一個(gè)簡(jiǎn)練的專業(yè)術(shù)語是“同比”，標(biāo)題可改為《1月哈與歐盟貿(mào)易同比下降7.8%》；第三，改正標(biāo)題中的錯(cuò)字等錯(cuò)誤?！抖硐抡{(diào)2016年通漲預(yù)期》中的“漲”字為錯(cuò)字，應(yīng)改為“脹”?！豆磕暧?0～30%的中小型企業(yè)倒閉》中的“20”不應(yīng)省略百分號(hào)，應(yīng)改為“20%”；第四，相同事物的提法要前后統(tǒng)一。在同一期的同一欄目中，相同事物的提法要相互統(tǒng)一。例如，《亞開行批準(zhǔn)向哈提供2.28億美元貸款發(fā)展中小企業(yè)》和《亞洲開發(fā)銀行助烏改造污水系統(tǒng)》兩標(biāo)題都提到了亞洲開發(fā)銀行，鑒于標(biāo)題應(yīng)簡(jiǎn)潔的原則，兩文標(biāo)題宜統(tǒng)一使用“亞開行”，所以，可將第二篇文章的標(biāo)題改為《亞開銀助烏改造污水系統(tǒng)》。

2.3 刪減：變拖泥帶水為言簡(jiǎn)意賅

首先，可以簡(jiǎn)寫的不用全稱。例如，《俄羅斯一季度石油、天然氣出口收入減少》，可將“俄羅斯”簡(jiǎn)稱為“俄”，將“石油、天然氣”，改為“油氣”，標(biāo)題簡(jiǎn)化為《俄一季度油氣出口收入減少》；其次，可說可不說的不要說。例如，《哈最高法院稱將在阿斯塔納建立國(guó)際仲裁中心》，“最高法院稱”并不是文章中心意思表述中的關(guān)鍵性詞語，可以刪除，標(biāo)題可改成《哈在阿斯塔納建國(guó)際仲裁中心》?！抖?月份GDP下降》中，“4月份”可以改為“4月”?！豆r(nóng)業(yè)部建議對(duì)農(nóng)業(yè)補(bǔ)貼政策進(jìn)行修改》可改為《哈農(nóng)業(yè)部建議修改農(nóng)業(yè)補(bǔ)貼政策》；第三，微小的數(shù)字不提及。如果數(shù)字很小，就沒有必要出現(xiàn)在標(biāo)題這樣“寸土寸金”的關(guān)鍵之地了。例如，可將《2月哈黃金外匯儲(chǔ)備減少0.02%》改為《2月哈黃金外匯儲(chǔ)備減少》；第四，約定俗成、心知肚明的不用說。例如，《俄2015年上半年進(jìn)口大幅減少》，由于《中亞信息》是月刊，稿件具備很強(qiáng)的時(shí)效性，稿件報(bào)道的都是最新發(fā)生的事件，即使不寫年份，讀者也不會(huì)弄錯(cuò)，可改為《俄上半年進(jìn)口大幅減少》。同樣，《2015“漢語橋”中文比賽在烏舉行》，可改為《第二屆“漢語橋”中文比賽在烏舉行》；第五，盡量不使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。信息類稿件標(biāo)題中一般盡量不使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。例如，《烏企業(yè)家在塔什干開設(shè)“商業(yè)中心”》中的引號(hào)可以刪除，改為《烏企業(yè)家在塔什干開設(shè)商業(yè)中心》。

2.4 潤(rùn)色：變平淡無奇為妙筆生花

在保證直觀、準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔的前體下，如果能對(duì)標(biāo)題進(jìn)行適當(dāng)潤(rùn)色，可以給讀者在閱讀時(shí)帶來美好享受。

具體策略有：將口語改為書面語，將單音節(jié)詞改為雙音節(jié)詞，使用流行詞匯，將直白平淡的詞語改為帶有文采的詞語等。例如，“第一屆”可以改為“首屆”；《俄預(yù)計(jì)今年將有20萬中國(guó)游客去莫斯科旅游》中，“去”可改為“赴”。

3 編輯的修養(yǎng)

陸游在《示子遣》中說：“汝果欲學(xué)詩(shī)，工夫在詩(shī)外?！边@同樣適用于對(duì)標(biāo)題的編輯加工。編輯加工標(biāo)題是一項(xiàng)非常考驗(yàn)編輯人員的工作。要想加工好《中亞信息》雜志的信息類稿件的標(biāo)題，編輯人員除了要加強(qiáng)文字功底、拓寬知識(shí)面之外，還要提高自己的翻譯水平，多多研究學(xué)習(xí)報(bào)刊標(biāo)題擬題技巧，并不斷地加以練習(xí)。

參考文獻(xiàn)

[1]于桂謙.如何提高信息的擬題水平[J].北京統(tǒng)計(jì)，2000（7）：40-42.

[2]王巖.采編經(jīng)濟(jì)信息類稿件應(yīng)注意的幾個(gè)問題[J].新聞傳播，2004（7）.

[3]馬千惠.編輯信息稿件要走出的誤區(qū)[J].秘書，2002（11）：6-7.