選自英國《經(jīng)濟學家》雜志 2016年1月13日伊拉斯謨（Erasmus）史萬春/譯

?

一場對教授的處罰讓我們想起一個古老的哲學問題

選自英國《經(jīng)濟學家》雜志 2016年1月13日
伊拉斯謨（Erasmus）
史萬春/譯

偶爾會有一些看起來純抽象、抑或是哲學氣息濃郁的難題出現(xiàn)在現(xiàn)實生活中，而你的生活和命運可能因此改變?，F(xiàn)在就有一個這樣的謎團：是否可以說基督徒和穆斯林崇拜同一個上帝（the same God）？

近10年來，這個問題讓馬來西亞的法官、政客和平民們身心俱疲。在馬來西亞，伊斯蘭教是信徒最多的宗教，但同時其他宗教（包括基督教）也擁有大量信徒。2007年，一條法庭判決規(guī)定非穆斯林（特別是基督徒）不可使用單詞“Allah”，盡管這個單詞在馬來語和馬來西亞語中就是上帝（God）的意思。伊斯蘭的當權(quán)者們爭辯說如果其他教派的人用同一個詞來稱呼他們的神的話，會讓穆斯林產(chǎn)生困擾。在當?shù)亟酉聛淼脑S多場法庭審判中，這種觀點非常流行；把上帝叫做“Allah”的基督徒刊物也被政府收繳。

1965年，羅馬天主教會（Roman Catholic Church）卻從完全不同的角度解讀了這個問題。在其里程碑式的專著《教會對非基督宗教態(tài)度》（Nostra Aetate）中有一個關鍵段落這樣寫道：

天主教會也尊重穆斯林。他們崇拜唯一、生動、長存、慈悲、全能、創(chuàng)造天地、會對人講話的天主。他們努力使自己全心順服天主的命令，包括隱秘的命令，就如伊斯蘭信仰所衷心佩服的亞伯拉罕（Abraham）順服天主一樣。

但是上個月，在一家位于芝加哥附近、名為惠頓學院（Wheaton College）的福音學校里，一位非裔美國助理教授發(fā)表的類似觀點卻掀起了一場風暴。這位教授叫做拉麗莎?霍金斯（Larycia Hawkins），學校已經(jīng)禁止她從事教學活動，并開始了針對她的解雇程序。究其緣起，該教授在臉譜網(wǎng)（Facebook）上發(fā)了一個帖子，說她準備在圣誕節(jié)前的準備活動中戴上頭巾（hijab，穆斯林婦女戴的頭紗或頭巾——譯注），以象征與穆斯林的友誼。她寫到：“我在宗教上與穆斯林站在一起，因為他們和我這個基督徒一樣，都是閱讀經(jīng)書的人。就像教宗方濟各（Pope Francis）上周宣稱的那樣：我們崇拜同一個上帝。”

當學院領導層質(zhì)疑她的信仰時，她用了一種很多自由派或者主流新教徒（mainline Protestant）都用不來的神學正統(tǒng)口吻寫了一份聲明：“我堅信唯一至高無上的上帝。他有三個位格，永恒的圣父、他獨生的圣子耶穌基督，還有賦予人生命的圣靈……”在有關這兩種一神教（monotheisms）的相同點上，她還有一些高深的理論。在援引了多種天主教和新教文獻后（包括《教會對非基督宗教態(tài)度》），她寫道：

和他們一樣，我承認“我們崇拜一個上帝”這種說法是對以下問題同時的“肯定”和“否定”——即基督徒、穆斯林和猶太教徒是否轉(zhuǎn)向同一個崇拜對象（the same object of worship）……

“肯定”和“否定”？哲學可以幫得上忙了。1905年，偉大的英國哲學家伯特蘭?羅素（Bertrand Russell）寫下一篇著名的論述，指出一個簡單的陳述事實上傳達了很多信息。這篇論述掀起了一場持續(xù)了一個世紀的大討論。具體說來，“法國的國王是一個禿頭”說明了兩個問題：第一，法國有且只有一個國王；第二，這位國王有個光滑的腦袋。

與有關國王禿頭的陳述相比，“基督教和穆斯林崇拜同一個上帝”就要復雜很多，它涉及到很多層面，不同的人說這句話可以表達不同的意思。倘使你是個無神論者，認為所有“神”不過是人腦中的想法，那么在某種程度上來說，不同的信徒腦中的上帝是有輕微不同的。如果你是一神論者，堅信世界上只有一個至高無上的神，那么有關上帝是“同一個”還是“許多個”的討論就沒有意義。上帝就是上帝，不論人們怎么想。如果你是個多神論者，那么你可以討論這兩組人是不是崇拜同一個上帝；但如果持這種觀點，基督徒和穆斯林都會被引入歧途。

在有關禿頭國王的哲學討論中，大家都同意這樣一個關鍵背景事實：盡管波旁王朝（House of Bourbon）的人可能不同意，但今天法國沒有國王。所以上述有關光頭的陳述是虛假的。但是在上述基督徒和穆斯林的問題中，人們對一個關鍵的“背景事實”沒有共識：上帝（God）或者上帝們（Gods）存在嗎？鑒于此，我們幾乎無法討論這個問題，更不消說以此為據(jù)去評價一個教授是否稱職了。

原文標題：The Disciplining of a Professor Raises an Old Philosophical Question