1946年春夏之交，劉亞樓受命于危難之際，出任東北民主聯(lián)軍參謀長(zhǎng)。鑒于東北戰(zhàn)場(chǎng)面臨的局勢(shì)，部隊(duì)都是大兵團(tuán)行動(dòng)，游擊戰(zhàn)司令部的工作方法已不能適應(yīng)作戰(zhàn)要求，劉亞樓決定翻譯出版《蘇軍司令部工作條例》，并結(jié)合部隊(duì)實(shí)際親自講解。

翻譯了二十來(lái)個(gè)晚上

那時(shí)，劉亞樓忙里偷閑，從俄文中翻譯《紅軍野戰(zhàn)參謀業(yè)務(wù)條令》。當(dāng)年跟在他身邊的參謀郭瑞樂(lè)說(shuō)：“劉參謀長(zhǎng)處理完一天的工作后，晚上便翻譯俄文版的《紅軍野戰(zhàn)參謀業(yè)務(wù)條令》。他一邊閱讀原文，一邊口述中文，要我和總部另一位參謀葉云龍輪流記錄，記完后稍加整理，作為譯文初稿送他審定?；硕畞?lái)個(gè)晚上譯完后，很快就出書(shū)了。發(fā)到全東北團(tuán)以上各級(jí)司令部，參謀人員人手一冊(cè)，作為參謀業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)的教材。”此外，劉亞樓還翻譯過(guò)《斯大林論克勞塞維茨》等著述。

劉亞樓深知以后不管打仗還是建設(shè)新政權(quán)，都要和蘇聯(lián)打交道。為了培養(yǎng)更多的俄語(yǔ)人才，他建議以遷東北的延安外國(guó)語(yǔ)學(xué)校的俄文系為班底，在東北建立一所規(guī)模更大的外國(guó)語(yǔ)學(xué)校。中共中央采納了劉亞樓的建議，并指令他負(fù)責(zé)籌建。1946年11月7日，東北民主聯(lián)軍總司令部附屬外國(guó)語(yǔ)學(xué)校在哈爾濱成立，由東總直接領(lǐng)導(dǎo)，劉亞樓兼任校長(zhǎng)，東北局外事處處長(zhǎng)盧競(jìng)?cè)缛胃毙ｉL(zhǎng)，一批懂俄語(yǔ)的干部相繼來(lái)校擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)和教學(xué)工作。學(xué)校屬軍事干校性質(zhì)，專(zhuān)門(mén)培養(yǎng)軍政翻譯人員。

翻譯這個(gè)行業(yè)，當(dāng)時(shí)在東北老百姓心目中名聲很臭。因?yàn)槿諅谓y(tǒng)治時(shí)期，日本人的翻譯官到處欺壓百姓，老百姓苦不堪言，怒稱(chēng)翻譯官為“翻譯狗”。東總的參謀訓(xùn)練隊(duì)，此時(shí)也在外國(guó)語(yǔ)學(xué)校里開(kāi)辦，他們中間有個(gè)別學(xué)員受到這種影響，罵外國(guó)語(yǔ)學(xué)校的學(xué)員是“翻譯狗子”，譏笑學(xué)員在校園說(shuō)俄語(yǔ)、誦俄文是“放洋屁”。

劉亞樓經(jīng)常給參謀訓(xùn)練隊(duì)講課，很快就知道了這事。他嚴(yán)肅地批評(píng)了參謀學(xué)員，并不失幽默地指出：“你們學(xué)的教材，都是我從蘇聯(lián)軍事書(shū)刊上譯過(guò)來(lái)的，你們說(shuō)‘放洋屁，不放這‘洋屁，你們什么也沒(méi)有！馬克思列寧主義也是翻譯過(guò)來(lái)的，誰(shuí)能說(shuō)這是‘放洋屁？”如此一席話(huà)，讓參謀學(xué)員們明白了其中的道理。

學(xué)員來(lái)自五湖四海，以部隊(duì)人員和解放區(qū)青年居多。劉亞樓指示要多吸收一些東北知識(shí)青年入學(xué)，并就此解釋?zhuān)簢?guó)共兩黨正在爭(zhēng)奪東北，當(dāng)?shù)厝罕妼?duì)其產(chǎn)黨和八路軍還缺乏認(rèn)識(shí)，一些知識(shí)青年處于觀(guān)望狀態(tài)，外國(guó)語(yǔ)學(xué)校吸納他們，對(duì)爭(zhēng)取將來(lái)的勝利關(guān)系極大。劉亞樓著重講了外國(guó)語(yǔ)學(xué)校的主要任務(wù)和努力方向，親自抓辦學(xué)方針、方法和校風(fēng)。就連師生的著裝等小問(wèn)題，他也關(guān)心上了。師生們都身穿黃色軍服，胸前佩戴“東北民主聯(lián)軍總司令部附屬外國(guó)語(yǔ)學(xué)?！钡男；?，英姿颯爽，朝氣蓬勃。

一年四季都有學(xué)生畢業(yè)

1946年底，國(guó)民黨軍瘋狂向北滿(mǎn)進(jìn)攻，戰(zhàn)局吃緊。外國(guó)語(yǔ)學(xué)校隨同總部遷往松江省佳木斯市后，東北局和東總根據(jù)劉亞樓的建議，任命東北大學(xué)副校長(zhǎng)張如心兼任外國(guó)語(yǔ)學(xué)校政治委員，相應(yīng)提高學(xué)校規(guī)格。辦學(xué)條件艱苦，劉亞樓親自出面解決。為了讓學(xué)校的師資建設(shè)上臺(tái)階，劉亞樓請(qǐng)來(lái)李立三的夫人李莎（蘇聯(lián)人）來(lái)校當(dāng)俄語(yǔ)老師，并在當(dāng)?shù)仄刚?qǐng)了同情中國(guó)革命的蘇聯(lián)僑民舍列波娃、庫(kù)茲尼佐夫和帕涅文等人任教。

在戰(zhàn)火紛飛的年代，拿出偌大氣力來(lái)籌辦外國(guó)語(yǔ)學(xué)校，雖有中央決定，但籌辦人如無(wú)遠(yuǎn)大戰(zhàn)略眼光，也很難做出成效。

劉亞樓要求外國(guó)語(yǔ)學(xué)校，不僅要在政治和業(yè)務(wù)上對(duì)學(xué)員嚴(yán)格，還要在較短時(shí)間內(nèi)出人才。根據(jù)他“不要死板正規(guī)辦學(xué)”的指示，學(xué)校一年四季招生，一年四季也都有學(xué)生畢業(yè)。

當(dāng)時(shí)也有一種擔(dān)心，學(xué)外國(guó)語(yǔ)言時(shí)間太短，今后管不管用？劉亞樓找來(lái)有不同意見(jiàn)的張?zhí)於鞯冉搪毴藛T談話(huà)，在耐心指出建立外國(guó)語(yǔ)學(xué)校與黨的戰(zhàn)略意圖緊密關(guān)聯(lián)后，說(shuō)：“我們現(xiàn)在的問(wèn)題是，要在短時(shí)間內(nèi)培養(yǎng)出大批翻譯人才，滿(mǎn)足戰(zhàn)爭(zhēng)和建設(shè)的需要。因此，學(xué)員只要掌握一定數(shù)量的詞匯和基本語(yǔ)法，出去邊實(shí)踐邊學(xué)習(xí)，工作一逼就上去了，這就叫在工作中成長(zhǎng)?！?/p>

劉校長(zhǎng)講得形象生動(dòng)

1947年7月，隨著北滿(mǎn)局勢(shì)日趨穩(wěn)定，學(xué)校遷回哈爾濱，當(dāng)年底遷往市郊馬家溝新址，校舍在日偽時(shí)期日本女子高等學(xué)校的紅樓內(nèi)。學(xué)校環(huán)境優(yōu)美，紅樓在層層綠樹(shù)環(huán)抱之中，可謂“萬(wàn)綠叢中一點(diǎn)紅”。不久，隨著形勢(shì)的發(fā)展和社會(huì)的需要，學(xué)校又遷到市內(nèi)南崗大直街一棟白樓內(nèi)，后改建成高等學(xué)府（后改稱(chēng)哈爾濱外國(guó)語(yǔ)專(zhuān)門(mén)學(xué)校，1958年經(jīng)擴(kuò)建更名成立黑龍江大學(xué)）。

戰(zhàn)事緊張，學(xué)校幾經(jīng)搬遷，劉亞樓軍政事務(wù)繁雜，卻仍不忘解決學(xué)校的困難，在辦校經(jīng)費(fèi)和設(shè)備供應(yīng)上大力支持。1948年11月東野提前入關(guān)時(shí)，劉亞樓找來(lái)學(xué)校政治處主任王季愚，說(shuō)：“我要進(jìn)關(guān)了，給學(xué)校四輛汽車(chē)吧！”

到解放前夕，哈爾濱外國(guó)語(yǔ)專(zhuān)門(mén)學(xué)校（簡(jiǎn)稱(chēng)哈外專(zhuān)）在校生達(dá)1500余人，中國(guó)教師五六十人，外籍教師有近百人。哈外專(zhuān)在學(xué)校體制、教學(xué)經(jīng)驗(yàn)、師資隊(duì)伍等方面，為新中國(guó)的教育尤其是外語(yǔ)教育事業(yè)積累了寶貴經(jīng)驗(yàn)。正是在這樣的基礎(chǔ)上，新中國(guó)成立后，一批新型的、革命化的俄文專(zhuān)科學(xué)校和外國(guó)語(yǔ)學(xué)校才得以迅速地建立和發(fā)展起來(lái)。

從延安調(diào)到滿(mǎn)洲里擔(dān)任對(duì)蘇貿(mào)易辦事處主任的鄭拓彬（新中國(guó)成立后曾任國(guó)家外貿(mào)部部長(zhǎng)），曾入哈外專(zhuān)深造。后來(lái)?yè)?dān)任過(guò)中共中央統(tǒng)戰(zhàn)部部長(zhǎng)、全國(guó)政協(xié)副主席的閻明復(fù)，也是哈外專(zhuān)的學(xué)生，和劉亞樓夫人翟云英還是同學(xué)。閻明復(fù)到哈外專(zhuān)上學(xué)時(shí)只有16歲，是全校年紀(jì)最小的學(xué)生，加上聰明伶俐，深得校長(zhǎng)劉亞樓的喜愛(ài)。閻明復(fù)也牢牢地記得自己的校長(zhǎng)劉亞樓，校長(zhǎng)對(duì)他們的幾次講話(huà)，他至今記憶猶新，甚至能記述校長(zhǎng)講話(huà)時(shí)的神態(tài)和細(xì)節(jié)，說(shuō)他講課很有特色，不是坐著講，而是背著手，在臺(tái)上走來(lái)走去。

畢業(yè)后在空軍擔(dān)任俄文翻譯的趙中，清楚地記得1948年八一建軍節(jié)時(shí)劉亞樓到校作報(bào)告的情景：“大禮堂座無(wú)虛席，劉校長(zhǎng)講得形象生動(dòng)，為我們指明了今后的首要任務(wù)和努力方向。這次報(bào)告會(huì)，對(duì)我們是一次非常重要的軍事、政治和專(zhuān)業(yè)的思想教育?！?/p>

別看哈外專(zhuān)沒(méi)有特別大的名氣，其培養(yǎng)的學(xué)生卻個(gè)個(gè)好生了得。閻明復(fù)、鄭拓彬不用說(shuō)了，葉正大、葉正明（葉挺之子），葉楚梅（葉劍英之女）等人，也都在這所學(xué)校學(xué)過(guò)。學(xué)校畢業(yè)生口語(yǔ)好，政治素質(zhì)較高，不僅為空軍的翻譯建設(shè)奠定了半壁江山，而且還為新中國(guó)的外交、國(guó)防科研、經(jīng)濟(jì)、教育、翻譯等工作作出了特殊貢獻(xiàn)。可以說(shuō)，新中國(guó)成立后凡與“外”有關(guān)的部委辦，其人員的履歷表上很少?zèng)]填這所學(xué)校的。