王加宇

【摘要】英語(yǔ)表達(dá)慣用定語(yǔ)從句等較復(fù)雜的句式，但在中文表達(dá)中一般不適宜用過(guò)多復(fù)雜的修飾語(yǔ)句，因而，進(jìn)行定語(yǔ)從句的翻譯時(shí)，需要符合中文的表達(dá)習(xí)慣。定語(yǔ)從句包括限制性和非限制性兩種，一般用在需要修飾的限定詞后面。

【關(guān)鍵詞】定語(yǔ)從句 翻譯 英語(yǔ)

一、限制性定語(yǔ)從句

限制性定語(yǔ)從句一般和需要修飾的先行詞緊密相關(guān)，對(duì)先行詞起到限制效果，中間不需要用符號(hào)隔開(kāi)。

1.前置法。前置法就是在翻譯英語(yǔ)定語(yǔ)從句時(shí)，可以將定語(yǔ)從句前置于先行詞，并用“的”使之通順。定語(yǔ)從句通常都是修飾定語(yǔ)，因此在翻譯該從句時(shí)，一般用帶“的”的前置定語(yǔ)來(lái)代替定語(yǔ)從句，前置定語(yǔ)一般置于先行詞前。

2.后置法。后置法一般是針對(duì)較復(fù)雜的定語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)，就是在英語(yǔ)翻譯時(shí)，定語(yǔ)從句置于先行詞后，翻譯的結(jié)果一般是并列的兩個(gè)分句。因此在翻譯定語(yǔ)從句時(shí)，我們有以上兩種處理方法。

（1）重復(fù)詞先行。在定語(yǔ)從句中，先行詞常常作為整個(gè)句子中的組成部分，因此只是翻譯定語(yǔ)從句時(shí)，就需要重復(fù)先行詞。這就是所說(shuō)的重復(fù)詞先行。

例：Although he lacks experience， he has other abilities which are decisive in achieving success in the area.

他雖然缺少經(jīng)驗(yàn)，但其它能力很強(qiáng)，正是這些能力幫他在這方面取得了優(yōu)異的成績(jī)。

（2）省略先行詞。翻譯定語(yǔ)從句時(shí)，若放在現(xiàn)行詞后面，保證語(yǔ)句通順結(jié)構(gòu)完整的情況下，有時(shí)候可以省略先行詞。

例：They worked out a new method by which production has now been rapidly increased.

他們策劃了一個(gè)新的策略，運(yùn)用之后工作效率快速提升。

3.融合法。融合法就是包括定語(yǔ)從句以及主語(yǔ)的復(fù)雜句子變成一個(gè)簡(jiǎn)單句子，定語(yǔ)從句充作謂語(yǔ)部分。

例：There is a man downstairs who wants to see you.

在樓下有個(gè)男人想要見(jiàn)你一下（句中there is a man作為主語(yǔ)，譯作有一個(gè)男人，而定語(yǔ)充當(dāng)謂語(yǔ)成分）

二、非限制性定語(yǔ)從句

非限制性定語(yǔ)從句僅對(duì)修飾的先行詞進(jìn)行描述、陳述或起到補(bǔ)充解釋的效果，沒(méi)有限制效果。翻譯這類句式的方法有：

1.前置法。對(duì)于句式較短陳述性質(zhì)的非限制性定語(yǔ)從句，和限制性定語(yǔ)從句一樣，可定語(yǔ)前置，將“的”置于被修飾詞的前面。但較之限制性定語(yǔ)從句并不常用。

例：The sun， which has hidden all day， now came out in all its splendor.

全天藏在云層中的那個(gè)太陽(yáng)，終于又光芒燦爛的展現(xiàn)在我們面前了

2.后置法。

（1）譯成并列分句。

1）翻譯時(shí)將定語(yǔ)從句置于句式后面，將先行詞的意思再次表達(dá)出來(lái)。

例：Kissinger and his small group of aids toured the Forbidden city， where the Chinese emperors had once lived in lofty splendor.

基辛格和他的團(tuán)隊(duì)參觀瀏覽了北京故宮，中國(guó)古代帝王以前在故宮里享受著奢侈豪華的生活。

2）翻譯時(shí)將定語(yǔ)從句置于句式后面，將先行詞的意思省略掉。

例：After dinner， the four key negotiators resumed their talks， which continued well into night.

吃完飯，4個(gè)重要談判人員接著開(kāi)會(huì)討論，會(huì)議一直持續(xù)到很晚。

3）翻譯時(shí)將定語(yǔ)從句置于句式前面，將先行詞的意思再次表達(dá)出來(lái)。

例：World War II was ，however， more complex than World War I， which was a collison among the imperialist powers over the spoils of markets， resources and territories.

“一戰(zhàn)”的原因是由帝國(guó)列強(qiáng)們搶奪國(guó)際市場(chǎng)、爭(zhēng)奪領(lǐng)土導(dǎo)致，而導(dǎo)致“二戰(zhàn)”的原因比“一戰(zhàn)”更加復(fù)雜。

三、結(jié)語(yǔ)

當(dāng)然，在上文敘述的都是一些比較簡(jiǎn)單且非常實(shí)用的方法，關(guān)于定語(yǔ)從句的翻譯方法還有不少?？偨Y(jié)一下，首先明確句式中的先行詞非常關(guān)鍵，而如何找出先行詞需要我們分析整個(gè)句子的成分構(gòu)成，并且聯(lián)系句子里的前后文。其次，當(dāng)我們遇到比較復(fù)雜的包含定語(yǔ)從句的句式時(shí)，我們?cè)诜g這類復(fù)雜的句式的過(guò)程中要充分靈活的使用上文中提到的翻譯方法，特別需要著重探討每個(gè)定語(yǔ)從句之間的聯(lián)系。最后，我們?cè)趯⒍ㄕZ(yǔ)從句翻譯成其它的從句以及翻譯其它比較復(fù)雜的句式時(shí)，還需要在今后的實(shí)踐過(guò)程中不斷學(xué)習(xí)總結(jié)。

參考文獻(xiàn)：

[1]拆分與組合翻譯法[M].群言出版社，2014.

[2]翻譯技巧[M].上海外國(guó)語(yǔ)教育出版社，2008.