本刊記者 李 棟

翟惠生：扎根中國道路 傳播中國聲音

本刊記者 李 棟

今年全國“兩會”期間，政協(xié)新聞出版界別對深化文化體制改革、全民閱讀、傳統(tǒng)媒體與新興媒體融合發(fā)展等議題進(jìn)行了深入的討論，委員們各抒己見，現(xiàn)場氣氛熱烈。會議間隙，全國政協(xié)委員、中國記協(xié)黨組書記翟惠生就最近熱議的“黨的新聞輿論工作座談會”的精神以及媒體如何堅(jiān)持正確的輿論導(dǎo)向等問題接受了本刊記者的專訪。

《傳媒》：2月19日，習(xí)近平總書記主持召開黨的新聞輿論工作座談會，專門就推動媒體融合發(fā)展、借助新媒體傳播優(yōu)勢提出要求，強(qiáng)調(diào)要從“相加”到“相融”，打造新型主流媒體。您認(rèn)為總書記的講話當(dāng)中透露出什么關(guān)鍵點(diǎn)？

翟惠生：任何一個(gè)先進(jìn)的執(zhí)政者，它一定要引領(lǐng)世界潮流。什么叫引領(lǐng)，一是高瞻遠(yuǎn)矚，二是要駕馭它。目前，中國共產(chǎn)黨對這個(gè)問題能認(rèn)識到這個(gè)高度，我覺得這是一件偉大的事。因?yàn)榛ヂ?lián)網(wǎng)和新興媒體作為現(xiàn)代科技革命的最新成果，依然在不斷進(jìn)步過程中。中央提出傳統(tǒng)媒體和新興媒體融合發(fā)展的概念是非常英明的。習(xí)總書記也強(qiáng)調(diào)，這種融合發(fā)展不是相加，而是相融。我理解這其中的關(guān)鍵就是你中有我，我中有你；你就是我，我就是你。現(xiàn)在的媒體記者出來，視頻、音頻、文字稿件都能一人搞定，這不就是融合發(fā)展的良好例證嗎？

媒體融合不是簡單地把紙版內(nèi)容變成電子版，相融的關(guān)鍵是一體化，本身就是要突出一個(gè)“新”字，從“相加”到“相融”。有四個(gè)關(guān)鍵：第一，內(nèi)容為王；第二，實(shí)現(xiàn)快速傳播；第三，占領(lǐng)輿論高地；第四，贏得最廣泛的受眾。這些同時(shí)也是主流媒體的責(zé)任。我留意今年的“兩會”現(xiàn)場，媒體記者除了用紙筆記錄新聞外，還出現(xiàn)了不少的“高科技”設(shè)備，有人覺得這過于“炫”，但我不這么認(rèn)為。媒體記者就是要十八般武藝，樣樣精通。為了迅速傳播新聞內(nèi)容，哪個(gè)快就用哪個(gè)，這是發(fā)揮主流媒體作用，實(shí)現(xiàn)快速傳播，占領(lǐng)輿論高地的良好表現(xiàn)，值得提倡與鼓勵(lì)。

《傳媒》：對習(xí)總書記在新聞輿論座談會上提出的“黨媒姓黨”，您是如何理解的？

翟惠生：毛澤東主席曾經(jīng)說過要政治家辦報(bào)?！包h媒姓黨”這是我們的媒體自誕生之日起就存在的基因，這既是歷史的傳承也是時(shí)代的特色。搞新聞的人目前很多是“80后”“90后”，他們其實(shí)對這種傳承和特色是不太知道、不太清楚的。所以，我說做新聞的人，第一要懂歷史，第二要懂文化，第三要懂科學(xué)。任何東西不能隔斷歷史去理解，中國共產(chǎn)黨是我國的執(zhí)政黨，報(bào)紙是黨和國家辦的，理所當(dāng)然是要聽黨的。這個(gè)問題是理直氣壯的，也是不存在任何疑義的。

《傳媒》：媒體如何堅(jiān)持正確的輿論導(dǎo)向？

翟惠生：一是要真實(shí)，二是要傳遞正能量。我們要堅(jiān)持以人民為中心的工作導(dǎo)向。這個(gè)導(dǎo)向就是“通俗”，通俗不是追俗，追俗里面包括了庸俗、低俗、媚俗。也包含了跟風(fēng)跑，人云亦云。真正的通俗就是向著文化本源的回歸。因?yàn)樽畋驹吹奈幕亲钇綄?shí)的，它來自于大眾，來自于人民。這個(gè)問題我的理解就是，在社會想哭的時(shí)候不要讓他更悲傷，在社會想笑的時(shí)候不要讓他更瘋狂。我覺得這是作為一個(gè)傳播人必須要擔(dān)起的責(zé)任。

《傳媒》：習(xí)總書記在黨的新聞輿論工作座談會上提出了“48字方針”，其中最后一句是“聯(lián)接中外，溝通世界”，講的是要做好國際傳播，您認(rèn)為在國際傳播中，如何講好中國故事？

翟惠生：我們講“扎根中國道路，才有中國故事”。中國道路是誰選擇的？它是中國人民自己選擇的。共產(chǎn)黨也是人民選擇的，習(xí)總書記早有論述，總統(tǒng)制、議會制、多黨制、君主立憲制，都試過了，結(jié)果都不成功。可是我們在發(fā)出中國聲音的時(shí)候，這點(diǎn)講得不夠。歷史是真實(shí)的，你只有聯(lián)系歷史，才能把問題說清楚。講好故事必須要奔著歷史去，沒有歷史的東西永遠(yuǎn)是漂浮著的，它不厚重。列寧講過，忘記過去就意味著背叛。一個(gè)不懂歷史的人他不知道現(xiàn)在和未來是怎么走向的。一定要把事情的來龍去脈搞清楚，對于記者來說就是要真正地接地氣，真正地深入生活。真實(shí)生活要跟你內(nèi)心有一個(gè)真正的感應(yīng)，你自己熱愛生活、擁抱生活才能了解生活。一個(gè)不熱愛生活、不擁抱生活的人是不可能去了解生活的。

翟惠生正在接受記者采訪

落后就要挨打，失語就要挨罵。我們把中國故事講好沒有、講清沒有？人家聽清楚了沒有？這是我們媒體人要認(rèn)真思考的問題。從主觀愿望出發(fā)是不行的。關(guān)鍵還要適應(yīng)對方的接受習(xí)慣和接受程度，要讓人家聽清楚。有些記者為了吸引眼球，可能對一個(gè)問題從某一個(gè)方面來看，那么就存在局部真實(shí)和全局真實(shí)的問題。

現(xiàn)在一些記者文化功底差，也不動腦筋，喜歡杜撰一些東西出來。做出來的作品也沒有文化?？尚侣剤?bào)道恰恰是一種文化傳播現(xiàn)象，沒文化的內(nèi)容傳播開來容易以訛傳訛。記者本來做的是文化報(bào)道，卻常常做出沒有文化內(nèi)涵的新聞報(bào)道，這是需要我們非常警惕的東西。習(xí)總書記講，我們中華民族的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的血脈不能斷，中國基因不能丟。這些血脈和基因就存在于文化當(dāng)中。

《傳媒》：您認(rèn)為應(yīng)怎樣加強(qiáng)對年輕記者的教育？如何推動這項(xiàng)教育？

翟惠生：我覺得這個(gè)“定盤星”就是馬克思主義新聞觀。堅(jiān)持黨的領(lǐng)導(dǎo)，堅(jiān)持以人民為中心的工作導(dǎo)向。馬克思主義新聞觀強(qiáng)調(diào)黨性和人民性的統(tǒng)一。黨的根本意志和人民的愿望是一致的。一方面，我們可以加強(qiáng)對年輕記者普及馬克思主義新聞觀。另一方面，我們可以通過讓一線記者走出來講故事，講自己的故事，講別人的故事，講中國記者的好故事。每年中宣部都牽頭做“好記者講好故事”全國巡講活動，他們會走到全國各地的院校里去。另外就是要堅(jiān)持“走轉(zhuǎn)改”。我認(rèn)為，不到現(xiàn)場的記者是最失敗的記者。新聞作品一定要回歸生活的本源。新聞作品是生活的寫真，一點(diǎn)不能走樣兒。