美國(guó)石英財(cái)經(jīng)網(wǎng)8月23日文章，原題：空氣污染不僅使中國(guó)人生病，而且還使該國(guó)的城市酷熱難耐這是空氣污染使中國(guó)人生活不舒服的另一方面：使該國(guó)城市變得更熱。

研究人員找到的證據(jù)顯示，吞沒(méi)中國(guó)城市的污染加劇城市的熱效應(yīng)，使溫度升高1攝氏度。他們?cè)凇蹲匀弧ねㄓ崱飞峡闹赋?，遭受影響最?yán)重的不是大城市，而是那些受到特定某種空氣污染最嚴(yán)重的城市。

由于熱島效應(yīng)，城市往往比農(nóng)村地區(qū)更熱。與此同時(shí)，中國(guó)的城市又經(jīng)常籠罩在工業(yè)化發(fā)展所帶來(lái)的霧霾之中。耶魯大學(xué)林業(yè)與環(huán)境研究學(xué)院教授李旭輝（音）說(shuō)，基于衛(wèi)星數(shù)據(jù)得出的這項(xiàng)新研究成果第一次以直接證據(jù)表明，中國(guó)的污染問(wèn)題使熱島效應(yīng)加重了。

但并不是所有的污染都帶來(lái)同樣的效果。微小顆粒，比如PM2.5顆粒，事實(shí)上起到了保護(hù)作用。一方面，它們引起哮喘，滲入血液和內(nèi)臟，增加患癌癥和心臟病的風(fēng)險(xiǎn)。但另一方面，它們事實(shí)上阻擋陽(yáng)光，有助于使城市變涼。而更大的懸浮顆粒，比如道路揚(yáng)塵、燃煤、做飯和揚(yáng)沙所產(chǎn)生的顆粒，既吸收和散發(fā)熱量，同時(shí)還對(duì)健康有害。人口為45萬(wàn)的哈密的熱島效應(yīng)比人口有1400萬(wàn)的上海嚴(yán)重3倍。

李說(shuō)，這表明如何應(yīng)對(duì)中國(guó)的空氣問(wèn)題能夠在兩個(gè)不同方面使人的健康受益?！扒宄諝馕廴居须p重好處，”李說(shuō)，“不僅有助于改善身體健康，還有助于降低當(dāng)?shù)販囟??！薄?/p>

（作者羅文杰［音］，陳一譯）