★編譯/張　維

夜半開(kāi)車(chē)

★編譯/張維

約翰是愛(ài)爾蘭都柏林大學(xué)的一名大三學(xué)生。有一天，他乘火車(chē)來(lái)到一個(gè)小鎮(zhèn)上參加一位同學(xué)的生日Party。傍晚返回學(xué)校時(shí)，因?yàn)榈⒄`了最后一趟返城的火車(chē)，他只好來(lái)到公路旁，打算搭乘一輛順風(fēng)車(chē)返回城里。

很長(zhǎng)時(shí)間過(guò)去了，路上竟然沒(méi)有一輛車(chē)經(jīng)過(guò)，約翰站在那里一陣陣地感到全身發(fā)冷。突然他隱隱約約看到遠(yuǎn)處有一輛小汽車(chē)向自己緩慢地駛過(guò)來(lái)，這輛速度不快、沒(méi)有開(kāi)燈的車(chē)子最后竟然停在他面前。

約翰什么都沒(méi)想，趕緊拉開(kāi)車(chē)門(mén)，一閃身鉆進(jìn)了這輛汽車(chē)。這個(gè)時(shí)候車(chē)子又啟動(dòng)了，慢慢地朝前開(kāi)著。可是約翰突然驚呆了，方向盤(pán)后面空空如也，車(chē)?yán)餂](méi)有任何人，這輛車(chē)自動(dòng)地在馬路上慢慢地朝前行駛著。約翰嚇壞了，渾身上下不由自主地抖了起來(lái)。這輛小汽車(chē)在路上慢慢地行駛著，前面出現(xiàn)了轉(zhuǎn)彎的地方，可是汽車(chē)并沒(méi)有停下來(lái)的意思。約翰驚恐萬(wàn)分，就在汽車(chē)快要撞上路邊巖石的時(shí)候，突然一只恐怖的大手從窗外一下子伸進(jìn)來(lái)，扭動(dòng)方向盤(pán)，讓汽車(chē)回到了路中央。約翰發(fā)現(xiàn)這只手特別大，上面長(zhǎng)滿著黑乎乎的毛。約翰全身頓時(shí)起了雞皮疙瘩，生怕這只可怕的大手會(huì)掐住自己的喉嚨。所幸這只手只是在方向盤(pán)上動(dòng)來(lái)動(dòng)去，并沒(méi)有傷害他的意思。

就在約翰憋得透不過(guò)氣來(lái)的時(shí)候，他忽然看到路邊有一個(gè)小酒館。于是約翰猛地推開(kāi)

車(chē)門(mén)，縱身跳了出去，然后連滾帶爬地沖進(jìn)了小酒館。約翰氣急敗壞地把剛才可怕的遭遇告訴大家。就在這個(gè)時(shí)候，酒館的門(mén)“砰”的一聲又被撞開(kāi)了，一高一矮兩個(gè)男人沖了進(jìn)來(lái)?？吹郊s翰站在那里，矮個(gè)子男人沒(méi)好氣地指著他對(duì)高個(gè)子男人說(shuō)：“爸爸，你看，我們?cè)诤竺嫱栖?chē)的時(shí)候，就是這個(gè)蠢貨鉆進(jìn)了我們的汽車(chē)，后來(lái)又忙不迭地跳下車(chē)子跑走了……”

（摘自《女報(bào)·故事》）