責(zé)任編輯：吳新宇

讓童真充盈內(nèi)心
——伊迪絲·索德朗格《還鄉(xiāng)》賞析

【詩人簡介】

伊迪絲·索德朗格（1892—1932），芬蘭現(xiàn)代派詩歌的中心人物，對芬蘭和瑞典的現(xiàn)代派文學(xué)有決定性影響。她的語言富有想象力，形式自由多變。代表作有《詩集》《九月的七弦琴》《未來的陰影》等。

【經(jīng)典詩歌】

還鄉(xiāng)

（芬蘭）伊迪絲·索德朗格

我童年的樹木狂喜地立在周圍：噢，人類！

小草歡迎我從一個陌生的地方歸來。

我把頭埋進(jìn)草里：現(xiàn)在終于到家了。

如今我把過去的一切都置于背后；

樹林、堤岸和湖成了我僅有的朋友。

如今我從云杉漲滿汁液的樹尖汲取智慧，

如今我從白樺干燥的樹莖汲取真理，

如今我從細(xì)嫩的草葉汲取力量：

一位強有力的保護(hù)者仁慈地把他的手遞給我。

（北島 譯）

【賞析】

第一句是理解這首詩的關(guān)鍵——“我童年的樹木狂喜地立在周圍：噢，人類！”

這句是什么意思呢？用散文的句式可以這樣改寫：人類啊，這下可好啦，童年的樹木已經(jīng)站立在我的周圍，保護(hù)著我。

可以想見，詩人認(rèn)為自己在人類（社會）中沒有朋友，沒有家，于是她要回到童年去。童年畢竟很陌生了，但沒有關(guān)系，小草歡迎“我”回家，使“我”把一切都置于背后，“樹林、堤岸和湖成了我僅有的朋友”。

回到童年，“我”從云杉的樹尖汲取智慧，從白樺的樹莖汲取真理，從細(xì)嫩的草葉汲取力量——于是引出這首詩另一層更深的意思——它其實并不是說童年能庇護(hù)一切，而是說大自然才是人類強有力的保護(hù)者。

可是，一個在世俗中闖蕩得失去了童心的人，是無法領(lǐng)略大自然中所蘊含的智慧、真理與力量的。所以，只有回到童年，讓童真充盈內(nèi)心，才能獲得大自然仁慈之手的牽引。

（原 野）

鏈接：

她短暫的一生充滿苦難

芬蘭人。用瑞典語寫作。出生于俄羅斯彼得堡——從這三句話可以略略看出伊迪絲·索德朗格“身份”的復(fù)雜。這種復(fù)雜是不是注定了她一生的坷坎命運呢？有一點是沒有疑問的，這種復(fù)雜至少是她一生坷坎命運的開端。其實，索德朗格會很多種語言，德語、法語、俄語等，據(jù)說，她最終決定用瑞典語寫作，是為了紀(jì)念在她16歲時去世的父親，因為她父親說瑞典語，而索德朗格14歲開始寫作時，用的是德語。不幸的是，在她主動選擇父親的瑞典語時，她也被父親的肺結(jié)核選中。

她短暫的一生充滿了苦難：戰(zhàn)爭近在咫尺，饑餓仍在威脅著人們；出版的四本薄薄的詩集遭到批評家和讀者們的嘲笑與冷遇，她的朋友和擁護(hù)者屈指可數(shù)。她最終死于肺結(jié)核和營養(yǎng)不良，年僅31歲。

而時間證明了她存在的價值：許多和她同時代的詩人漸漸消隱，她卻從歷史的迷霧中放射出異彩。她的詩歌幾乎家喻戶曉，被傳誦，被譜曲，被收入各種選本，被譯成多種文字。芬蘭還專門成立了索德朗格研究會。她作為北歐現(xiàn)代主義詩歌的開拓者，被載入文學(xué)史冊。她的名字常常被人拿來和美國的狄金森、俄國的阿赫瑪托娃等偉大的女詩人相提并論。

責(zé)任編輯：吳新宇