劉意

[摘 要]《解放》周刊作為我們黨的政治理論刊物，對紀(jì)念十月革命話語的建構(gòu)有重要貢獻(xiàn)?！督夥拧分芸m然存續(xù)四年多時間，但它采用翻譯宣言、報告等方法，傳播蘇聯(lián)紀(jì)念十月革命話語；它刊發(fā)紀(jì)念特輯等文章，塑造延安紀(jì)念十月革命話語；它運(yùn)用時評、賀電、廣告等方式，建構(gòu)紀(jì)念十月革命大眾話語?？傊督夥拧分芸癁榧o(jì)念十月革命建構(gòu)起愿景話語、批駁話語和大眾話語等話語體系，有效的傳遞了紀(jì)念十月革命的價值意義，對當(dāng)今辦刊有重要的參考價值。

[關(guān)鍵詞]《解放》周刊；紀(jì)念十月革命話語；建構(gòu)

[中圖分類號] D232 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼] A [文章編號] 1009-928X（2016）11-0031-03

《解放》周刊創(chuàng)辦于1937年4月24日，作為當(dāng)時黨刊系統(tǒng)中最具權(quán)威性的刊物，在宣傳黨的抗日政策和馬克思主義理論方面成效卓越，尤其具有“能夠及時闡明中華民族中國人民解放事業(yè)的正確道路與方法”①的特點(diǎn)，發(fā)揮了“有力喉舌的作用”。[1]雖然由于集中力量辦好中央機(jī)關(guān)報《解放日報》，《解放》周刊于1941年8月31日停辦，但《解放》周刊“為抗日戰(zhàn)爭的勝利做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)”。[2]除此之此，134期的《解放》周刊與紀(jì)念十月革命話語的建構(gòu)也有重要的關(guān)系，對當(dāng)今辦刊有重要參考價值。

《解放》周刊建構(gòu)紀(jì)念十月革命話語是建立在蘇聯(lián)紀(jì)念十月革命話語基礎(chǔ)之上的。英國語言學(xué)家諾曼·費(fèi)爾克拉夫曾指出：“話語的建構(gòu)并不是來自人們頭腦中思想的自由飛舞，而是來自社會實(shí)踐，后者牢牢地植根于并定向于真實(shí)的物質(zhì)的社會結(jié)構(gòu)。”[3]中國共產(chǎn)黨所領(lǐng)導(dǎo)的黨刊在建構(gòu)紀(jì)念十月革命話語時對蘇聯(lián)紀(jì)念十月革命話語是繞不開的，而了解和深刻認(rèn)識蘇聯(lián)紀(jì)念十月革命話語那就離不開翻譯工作。

《解放》周刊翻譯了大量蘇聯(lián)紀(jì)念十月革命的宣言、報告和文章，還翻譯了眾多有關(guān)蘇聯(lián)社會主義建設(shè)、蘇共建設(shè)等方面的報告和著作，架起了傳播蘇聯(lián)紀(jì)念十月革命話語的橋梁。其中標(biāo)題含有“十月革命”的翻譯文章主要有：《共產(chǎn)國際為十月革命廿周年宣言》（第32期）、《十月革命廿周年》（第32期）、《在準(zhǔn)備和實(shí)行十月革命中的布爾塞維克黨》（分三部分刊登在第56、59期和60、61合刊）、《十月革命四周年紀(jì)念》（第89期）、《共產(chǎn)國際為紀(jì)念十月革命二十二周年宣言》（第95期）、《十月革命二十二周年》（分兩部分刊登在第97和101期）。《解放》周刊刊登有關(guān)蘇聯(lián)社會主義建設(shè)、蘇共建設(shè)等方面的報告和著作主要有：曼努伊爾斯基的報告《聯(lián)共（布）駐共產(chǎn)國際執(zhí)委代表團(tuán)在聯(lián)共（布）第十八次大會上的報告》（第78期整版刊登）、莫洛托夫的報告《關(guān)于發(fā)展蘇聯(lián)國民經(jīng)濟(jì)之第三個五年計劃——在聯(lián)共（布）第十八次代表大會上的報告和結(jié)論》（第80期整版刊登）、《斯大林同志與<聯(lián)共（布）黨史簡明教程>》（第128期）等。

《解放》周刊能在短短時間內(nèi)翻譯大量有關(guān)蘇聯(lián)十月革命紀(jì)念的報告、宣言和文章，主要得益于兩方面：一是其辦刊宗旨的使然?！督夥拧分芸谄鋭?chuàng)刊號中刊登“投稿簡章”，列舉五類受歡迎的稿件，其中第三類就是“翻譯外論”。二是其編委會領(lǐng)導(dǎo)的構(gòu)成和取向。《解放》周刊編委會核心成員如張聞天、吳亮平、楊松等均為莫斯科中山大學(xué)高材生，他們在翻譯有關(guān)“十月革命”的宣言、報告和文章等方面得心應(yīng)手，對蘇聯(lián)的發(fā)展關(guān)注度較高。

綜上，《解放》周刊通過翻譯大量“原汁原味”蘇聯(lián)紀(jì)念十月革命的話語，彰顯十月革命的偉大意義，展現(xiàn)經(jīng)過十月革命后的蘇聯(lián)是何等的強(qiáng)大和生氣勃勃。在為廣大黨員干部傳播了蘇聯(lián)紀(jì)念十月革命話語的同時，勾勒出中國革命前景，建構(gòu)起紀(jì)念十月革命的愿景話語，使得人們更加堅信“只有蘇聯(lián)像燈塔一樣的高懸著，向國際無產(chǎn)階級和所有勞動人類指示出擺脫這種厄運(yùn)的出路”。[4]

話語“不是自然而就，而始終是某種建構(gòu)的結(jié)果”。[5]掌握蘇聯(lián)紀(jì)念十月革命話語只是《解放》周刊紀(jì)念十月革命話語建構(gòu)的一部分，更重要的是如何塑造自身紀(jì)念十月革命話語，這也是“以此確立其社會地位，并為其他團(tuán)體所認(rèn)識的過程”。[6]《解放》周刊建構(gòu)紀(jì)念十月革命話語主要是通過塑造延安紀(jì)念十月革命話語來實(shí)現(xiàn)的?？羌o(jì)念文章，尤其是刊登紀(jì)念特輯或?qū)？仁撬茉旒o(jì)念十月革命話語的重要形式?！督夥拧分芸谒茉煅影布o(jì)念十月革命話語過程中突出自身的特色，在駁斥各種謬誤中建構(gòu)起延安紀(jì)念十月革命話語。

《解放》周刊第89期專設(shè)“十月革命二十二周年紀(jì)念特輯”欄目，刊登的4篇紀(jì)念文章和1篇翻譯文章是建構(gòu)批駁話語的代表性文章。陳伯達(dá)的《十月社會主義革命與馬克思主義列寧主義》批駁了兩種意見，即“馬克思主義對于俄國乃是外來的貨物”和“世界各國要實(shí)現(xiàn)社會主義，只能按照同一個模型，特別是要按照德國社會民主主義的模型”，提出“十月社會主義革命和蘇聯(lián)社會主義建設(shè)的偉大勝利，就是馬克思列寧主義對于前兩種意見的勝利”。[7]黎平的《十月社會主義革命與革命轉(zhuǎn)變問題》批駁了托洛茨基分子認(rèn)為在十月革命中列寧主義“改換了武器”，用長篇幅論述1917年2月到10月的階段中如何實(shí)現(xiàn)列寧的革命轉(zhuǎn)變論。[8]許之楨的《十月革命與蘇聯(lián)底和平政策》指出蘇聯(lián)的和平政策“不是和平主義的和平，而是主張為和平而進(jìn)行積極的革命斗爭”，認(rèn)為“蘇聯(lián)的和平政策的基礎(chǔ)，是它的國家力量的強(qiáng)大”。[9]艾思奇的《社會主義革命與知識份子》批評“社會上單單只有無產(chǎn)階級，才是唯一的將來的主人”“看輕知識份子的思想”，指出科學(xué)共產(chǎn)主義“首先也常常須要經(jīng)過革命知識份子，傳播到工人階級與其他勞動民眾中去”。[10]唯一一篇翻譯文章，列寧的《十月革命四周年紀(jì)念》更是一篇戰(zhàn)斗檄文，批駁當(dāng)時種種詆毀十月革命的謠言和錯誤觀點(diǎn)，至今來看此篇紀(jì)念檄文意義也不可小覷。

除紀(jì)念特輯中建構(gòu)批駁話語外，《解放》周刊刊登的為紀(jì)念十月革命而創(chuàng)作的文章，對當(dāng)時錯誤觀點(diǎn)均有全面、系統(tǒng)的批駁。如凱豐的《蘇聯(lián)人民戰(zhàn)勝外國干涉者和內(nèi)部反革命給予中國人民爭取抗戰(zhàn)勝利的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)》批駁盲目樂觀派，指出“我們?nèi)绻朴谶\(yùn)用別國的經(jīng)驗(yàn)，首先要求我們要善于從當(dāng)時俄國的和現(xiàn)在中國的具體環(huán)境和特殊情形分別清楚認(rèn)識清楚”。[11]毛澤東的《蘇聯(lián)利益與人類利益的一致》指出“這次大戰(zhàn)的爆發(fā)，就是由蘇聯(lián)不同英法訂立互助條約而同德國訂立互不侵犯條約所促成的”“蘇聯(lián)紅軍似乎即將參加德國帝國主義的戰(zhàn)線”“蘇聯(lián)或者將不援助中國”幾種觀點(diǎn)均不正確。[12]

《解放》周刊以刊發(fā)論戰(zhàn)式紀(jì)念文章塑造紀(jì)念十月革命話語，駁斥了各種歪曲十月革命的言論和錯誤觀點(diǎn)，旗幟鮮明地表達(dá)了我們黨對待十月革命和蘇聯(lián)的態(tài)度和立場，幫助廣大人民群眾辨明真相，極大程度凝聚了民眾抗日的力量。

話語是建構(gòu)性的，更是要為廣大群眾所認(rèn)同并使得他們熟練掌握的。大眾話語來源于人民群眾的社會實(shí)踐，又賦予了理論改造，因而高于生活又必將影響人民生活?！督夥拧分芸^承了黨刊在馬克思主義大眾化方面的意旨，運(yùn)用時評、賀電、廣告等形式，使紀(jì)念十月革命話語進(jìn)入群眾視野，貫穿于群眾生活之中，為群眾熟知和廣泛使用。

《解放》周刊建構(gòu)紀(jì)念十月革命話語得益于善于建構(gòu)大眾話語?！督夥拧分芸_設(shè)“時評”專欄，以簡短、精煉的文字表達(dá)我黨對紀(jì)念十月革命的基本立場和態(tài)度，引發(fā)群眾共鳴。署名黎的時評文章《慶祝十月革命廿周年》（第23期），引用民眾熟悉的孫中山遺教——“聯(lián)合世界上以平等待我之民族，共同奮斗”，號召“來進(jìn)一步同蘇聯(lián)合作，只有這樣才能使我們的抗戰(zhàn)不陷于孤立的地位，才能給日本帝國主義以致命的打擊”。[13]時評文章《偉大十月社會主義革命的二十三周年》（第119期）同樣引用孫中山遺教，批駁詆毀蘇聯(lián)、謾罵蘇聯(lián)為“侵略者”的觀點(diǎn)，指出這“正是侮辱孫中山先生”。[14]從而建構(gòu)了紀(jì)念十月革命的一條大眾話語路線，即“話語→不斷重復(fù)的話語→真理”。此外，《解放》周刊第90期刊登中國共產(chǎn)黨中央委員會電賀蘇聯(lián)十月革命二十二周年紀(jì)念的電文，該電文簡潔明了、通俗易懂，謳歌蘇聯(lián)“創(chuàng)造了沒有人剝削人的社會”“是世界和平的支柱”，感謝蘇聯(lián)對中國抗戰(zhàn)的援助，表達(dá)“中蘇兩大民族的友誼必能在反對帝國主義的共同目標(biāo)下日益鞏固起來”。[15]短短二百多字的賀電，拉近了讀者與蘇聯(lián)的距離，能為讀者記憶和廣為流傳，成為建構(gòu)紀(jì)念十月革命大眾話語的典范形式之一?！督夥拧分芸柚赂锩o(jì)念，以廣告方式推介圖書也是建構(gòu)紀(jì)念十月革命大眾話語的一種表現(xiàn)形式。如第56期刊登“紀(jì)念十月革命新書：斯大林與紅軍”，第60、61合刊的“新書預(yù)告”中有《聯(lián)共黨史上冊》、斯大林選集一至五卷等書目。

總之，《解放》周刊在建構(gòu)紀(jì)念十月革命話語過程中，以時評、賀電和廣告等為載體，避免深奧，力求走向通俗，促使紀(jì)念十月革命話語內(nèi)容被廣大人民群眾掌握，實(shí)現(xiàn)愿景話語和批駁話語向大眾話語的華麗轉(zhuǎn)身。

考察《解放》周刊與紀(jì)念十月革命話語的建構(gòu)，分析其建構(gòu)的愿景話語、批駁話語和大眾話語，目的是展現(xiàn)蘊(yùn)藏其背后的價值取向，對當(dāng)今黨刊高舉旗幟、抓住主題和回應(yīng)問題等方面有重要的價值。

（一）始終高舉馬克思主義旗幟。《解放》周刊是當(dāng)時中國共產(chǎn)黨的政治理論刊物，宣傳和普及馬克思主義是其基本職責(zé)?！督夥拧分芸M織翻譯和刊登了許多馬列原著的有關(guān)內(nèi)容，運(yùn)用馬克思主義理論分析時局、評價重大事件，尤其在紀(jì)念十月革命等紀(jì)念活動中，為提高全黨的理論水平和凝聚廣大民眾力量方面做出了可貴的努力。正是因?yàn)椤督夥拧分芸吲e馬克思主義旗幟，不僅在翻譯外來話語中高舉馬克思主義旗幟，而且在分析問題、解決問題中高舉馬克思主義旗幟，才成功構(gòu)建起行之有效的話語體系。

（二）善于抓住時代發(fā)展的主題。《解放》周刊產(chǎn)生于全面抗戰(zhàn)爆發(fā)前期，發(fā)展于抗戰(zhàn)時期，團(tuán)結(jié)抗戰(zhàn)是其時代重要主題?！督夥拧分芸诮?gòu)紀(jì)念十月革命話語過程中，始終“堅持抗戰(zhàn)，堅持統(tǒng)一戰(zhàn)線，堅持持久戰(zhàn)，最后勝利必然是中國的”，通過紀(jì)念十月革命喚起中國民眾，動員群眾學(xué)習(xí)蘇聯(lián)，趕走侵略者。

（三）及時回應(yīng)群眾關(guān)心的問題。群眾關(guān)心的問題也是極易產(chǎn)生分歧，各種輿論觀點(diǎn)試圖引導(dǎo)群眾的思想，一定程度上會造成混淆視聽。黨刊作為黨和人民的喉舌，有責(zé)任和義務(wù)及時回應(yīng)群眾關(guān)心的熱點(diǎn)問題，從理論上和操作層面上給予及時解答，以正視聽?！督夥拧分芸堑亩嗥o(jì)念十月革命的文章，均對當(dāng)時企圖誘導(dǎo)群眾對十月革命產(chǎn)生錯誤看法的觀點(diǎn)進(jìn)行抨擊，保證了黨的政策、方針在紀(jì)念十月革命中得到很好的貫徹和落實(shí)。如今的刊物也應(yīng)在回應(yīng)群眾關(guān)心問題的同時，推動馬克思主義中國化、時代化、大眾化。

參考文獻(xiàn)

[1]站在中華民族解放事業(yè)的前進(jìn)崗位上——紀(jì)念解放報出版一百期[N].解放，（100）.

[2]解放周刊[N].人民日報，2007-02-16（2）.

[3][英]諾曼·費(fèi)爾克拉夫.話語與社會變遷[M].殷曉蓉譯.北京：華夏出版社，2004：59.

[4]共產(chǎn)國際為十月革命廿周年宣言[N].解放，（32）.

[5][法]米歇爾·?？?知識考古學(xué)[M].謝強(qiáng)，馬月譯.北京：三聯(lián)書店，1998：30.

[6]陳錫喜.馬克思主義：意識形態(tài)和話語體系[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2001：34.

[7]陳伯達(dá).十月社會主義革命與馬克思主義列寧主義[J].解放，1939（89）.

[8]黎平.十月社會主義革命與革命轉(zhuǎn)變問題[J].解放，1939（89）.

[9]許之楨.十月革命與蘇聯(lián)底和平政策[J].解放，1939（89）.

[10]艾思奇.社會主義革命與知識份子[J].解放，1939（89）.

[11]凱豐.蘇聯(lián)人民戰(zhàn)勝外國干涉者和內(nèi)部反革命給予中國人民爭取抗戰(zhàn)勝利的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)[J].解放，1938（59）.

[12]毛澤東.蘇聯(lián)利益與人類利益的一致[J].解放，1939（86）.

[13]黎.慶祝十月革命廿周年[J].解放，1937（23）.

[14]偉大十月社會主義革命的二十三周年[N].解放，（119）.

[15]中國共產(chǎn)黨中央委員會電賀蘇聯(lián)十月革命二十二周年紀(jì)念[N].解放，（90）.

本文系華中師范大學(xué)2016年度研究生教育創(chuàng)新資助項(xiàng)目（項(xiàng)目號：2016CXZZ112）的階段性研究成果。

作者系華中師范大學(xué)中共黨史專業(yè)博士生，“湖北黨的建設(shè)研究中心”研究人員

責(zé)任編輯：周奕韻