霍加穆罕麥提·穆罕麥提（維吾爾族）

狄力木拉提·泰來提譯

一條河（外一首）

霍加穆罕麥提·穆罕麥提（維吾爾族）

狄力木拉提·泰來提譯

我有一河之水的苦澀，我的一條河

河邊一棵歪扭的柳樹

一只烏鴉落在樹上

它在呼喚你的名字，我的情人

它太深又太長

河里卻沒有一滴水

一位女子，背著一個破裂的葫蘆

每天都來汲水

那女子若是你就好了

請你別再來河邊

愛情的河流早已干涸

無情的浪花會把你吞沒

最后的歌

或許這是我最后的歌

我徒步從一段史詩中返回

成為一支駝隊的首領

守著你的睫毛

給你黑暗的夢里點燃燈火

在你秀發(fā)的波浪里

我整整漂流了四十年

只為找到一片愛的綠野

或許我還得在你迷幻的體內

繼續(xù)跋涉，搜尋

最終找到離別的荒野

我用呼喚你名字時的聲音

呻吟著我千百年的苦悶

或在你，或在我的指尖

一份失落的愛，心里流血的鴿子

發(fā)出咕咕的哀傷

心總是在跟隨另一顆心

就像快樂的春天趕往巴扎

又仿佛有無數(shù)顆心從墓穴里逃出

或者又一個充滿想象的生命

在逃離中重新誕生