法新社11月22日文章，原題：弄潮兒：中國轉(zhuǎn)運(yùn)海蜇的騾子即將絕跡　在中國遼寧省仙人島，秦玉生（音）揮鞭趕著騾子，奮力將一天的收獲拉到岸邊。幾十年來，騾車趟過仙人島的淺水區(qū)，接應(yīng)裝滿海蜇的拖船。

隨著該地區(qū)的傳統(tǒng)生活走向歷史，55歲的秦玉生和他那兩頭騾子馬上就要“退休”了。就在不久前，秦玉生與他的騾子每天工作12小時(shí)，在海岸和漁船之間來回奔波。漁民們將漁獲裝上數(shù)十輛騾車，然后運(yùn)往加工作坊。而現(xiàn)在，漁船靠岸后直接將捕獲的海鮮卸到卡車上。秦玉生說，騾車用處沒那么大了，他現(xiàn)在的工作是轉(zhuǎn)移小規(guī)模的漁獲，比如螃蟹。

海蜇是中國人餐桌上的美食，仙人島的最大加工廠每年加工量達(dá)到500萬公斤。制成品除了銷往中國各地，還遠(yuǎn)銷日韓。

秦玉生說：“我雖然盡量多跑幾趟，但精力不如年輕的時(shí)候。我們明年就把騾子賣了。雖然可惜，但沒辦法”?！?/p>

（向陽譯）