姚人杰/編譯

跨維度的交易

姚人杰/編譯

“是一枚導(dǎo)彈。”她解釋說。

布萊特星帝國的幾位艦隊(duì)將領(lǐng)坐在危機(jī)處理室內(nèi)，紛紛眨起眼睛。“你這是什么意思？”其中一位將領(lǐng)最終說道，“導(dǎo)彈？從哪兒來的？誰發(fā)射的？”

哈莎蒂·亨尼格博士站在渾圓的房間中央，感覺自己越來越不像一名做報(bào)告的科學(xué)家，更像是一名被判了刑的囚犯。她舉起全息手套，喚出環(huán)繞寧靜的海王星周轉(zhuǎn)的埃里斯太空站的圖像。

“這是一艘接近太空站的太空飛船上攝錄的畫面?！焙嗄岣裾f。

在茫茫太空的映襯下，海王星外的太空站像一只灰色的輪子。時(shí)間索引不斷滾動(dòng)，直至到達(dá)18∶43∶30那一刻，一道淡綠色的光線劃破黑暗的太空?？雌饋矸路鹩幸幻婢薮蟮耐崴故桨偃~窗漸漸開啟，翠綠色的天空在冰冷太空的背景下逐漸成形，出現(xiàn)了一個(gè)碩大無朋的尖塔狀物體。接著，光亮突然熄滅，怪異的物體隨之消失。太空飛船上的船員余悸未消，兀自在哆嗦。而軌道太空站——

“全沒了?！币幻炾?duì)將領(lǐng)不耐煩地厲聲說道，他們對(duì)帝國的所有平民都用這種語氣，“亨尼格博士，這個(gè)情況我們?nèi)贾?。告訴我們埃里斯太空站發(fā)生了什么事！”

她順從地躬身?！爱?dāng)然可以，將領(lǐng)。太空站被另一個(gè)維度發(fā)射的一枚導(dǎo)彈給摧毀了?！?/p>

“這到底是什么情況？”

“導(dǎo)彈啊。不是叛亂分子或者恐怖分子發(fā)射的，而是來自毗鄰的宇宙?！?/p>

她用全息手套喚出一幅淡綠色裂縫的定格照片。

“看起來，”她繼續(xù)說，“多重宇宙理論是正確的。這個(gè)視頻顯示了維度膜破裂的場景，至于那個(gè)短暫成形的東西，我們相信是外星人的洲際導(dǎo)彈?！?/p>

艦隊(duì)將領(lǐng)們彼此商談起來。“你是說，多維宇宙的外星人攻擊了咱們？”一位將領(lǐng)叫道。

“呃……準(zhǔn)確說不是那樣。”她拍打雙手，全息影像隨之消失，“要不是有這份幸運(yùn)的錄影，我們永遠(yuǎn)不會(huì)知道真相。你瞧，這不是一次襲擊。坦白說，我們的外星人鄰居壓根不知道維度膜的這一側(cè)被生命占據(jù)了?！?/p>

“亨尼格博士，你說的話讓人無法理解——”

“我們所看見的，”女科學(xué)家壯著膽子打斷了將領(lǐng)，“是一次跨維度武器測試?！?/p>

危機(jī)處理室再一次被死一般的沉寂占領(lǐng)。“解釋下吧。”有人出聲道。

“我不確信我能解釋多少。這些外星人像我們一樣，卷入了軍備競賽。他們像我們一樣，總是在測試一些威力更大、更先進(jìn)的技術(shù)。你建造炸彈的話，敵人建造起防護(hù)罩。于是你建造出更厲害的炸彈。我們只是目睹了……”

“什么？”

“一次超維度導(dǎo)彈的測試。簡單來說，這枚導(dǎo)彈能進(jìn)入更高維度——也就是我們的維度——接著反擊回到他們自己的維度，這么做是為了實(shí)現(xiàn)驚人的超高速。想象一下，你在水下幾英尺的地方用拳頭與人肉搏，你的一記拳頭中能有多大力量是受到限制的。但假如你能揮動(dòng)拳頭穿過水面上方的空氣……”

她再次彎曲起戴著手套的手指，將全息影像替換成像糖蜜一樣緩慢移動(dòng)的慢放鏡頭。奇怪的外星導(dǎo)彈突然出現(xiàn)，又在一眨眼之間消失得無影無蹤。埃里斯太空站在導(dǎo)彈后面被拽了進(jìn)去，就像海中的垃圾被吸進(jìn)回頭浪里。

“那就是埃里斯太空站的遭遇?！焙嗄岣駡?jiān)定地說道，“它和導(dǎo)彈一起，被拽進(jìn)毗鄰的維度中?！?/p>

她注意到艦隊(duì)將領(lǐng)們的臉上掠過全新的表情。是興奮。

“再跟我們說說……”一名將領(lǐng)邊說邊舔著嘴唇。

“當(dāng)然可以，先生。測試的結(jié)果是我們的外星人鄰居死亡了數(shù)百萬人?！?/p>

“無疑是這樣?？雌饋砭拖袷菂柡Φ膶?dǎo)彈?！?/p>

“不，先生，你誤解了。確實(shí)，導(dǎo)彈的爆炸是很猛烈，但它只是局部事件。外星人的測試在無意間引發(fā)了一場致命的傳染病，擴(kuò)散到大陸的一半地方。”她打量起聽眾們困惑不解的臉龐，“因?yàn)楫?dāng)埃里斯太空站上的人被吸入跨維度尾跡后，他們的有機(jī)質(zhì)在那個(gè)毗鄰的宇宙中引起了一場致命的瘟疫。簡單來說，外星人起初想要一枚速度超快的導(dǎo)彈，結(jié)果卻創(chuàng)造出一種生物武器?！?/p>

“這種事……會(huì)再次發(fā)生嗎？”

“正在發(fā)生中，太陽系里到處都有。短暫閃起的亮光。導(dǎo)航裝置報(bào)告說有奇特的物體短暫出現(xiàn)在太空中。但外星人還沒能達(dá)到第一次的結(jié)果，因?yàn)樵诤髞淼臏y試中，他們沒有意外地把人類裹挾走。不幸的是，外星人毅然決然地要重現(xiàn)第一次的結(jié)果，他們已經(jīng)在提升測試頻率。這種維度加速的導(dǎo)彈遲早會(huì)在某個(gè)星球所在的地方成形，那只是或早或晚的問題?！?/p>

將領(lǐng)們垂頭喪氣，仿佛受到了狠狠的打擊。

“不用擔(dān)心?！焙嗄岣裾f。

“不用擔(dān)心？”一位將領(lǐng)嘲弄起來，“這個(gè)愚蠢的平民發(fā)現(xiàn)了帝國受到的威脅，她竟然讓我們不用擔(dān)心!”

“或許她發(fā)現(xiàn)了一種消除威脅的辦法？”另一位將領(lǐng)提出看法。

“消除威脅？”亨尼格撓撓頭，“不是那樣。您瞧，在過去的幾周里我成功地聯(lián)絡(luò)上我們的跨維度鄰居。雖然花費(fèi)了好一陣工夫，但我們構(gòu)思出一種初步的通訊方式。這把他們嚇了一大跳……但勉強(qiáng)取得些成果?！?/p>

“等等，你和一個(gè)外星勢力取得了聯(lián)絡(luò)——”

“我們達(dá)成了交易，”她對(duì)將領(lǐng)們說道，“他們同意停止盲目地在我們的維度里測試導(dǎo)彈。作為回報(bào)……”她微笑起來，“我們給他們一些坐標(biāo)，他們應(yīng)該在那些地方測試導(dǎo)彈?！?/p>

她看見將領(lǐng)們的眼睛里露出醒悟的眼神。她在心里想著，那也可能只是他們周圍突然出現(xiàn)的淡綠色亮光照在他們的眼睛里。

將領(lǐng)們一躍而起。

“我們這些可憐的平民厭倦了充當(dāng)?shù)蹏呐?，”亨尼格必須大聲喊叫，才能蓋過越來越響的噪聲，“于是我們將你們的軍事基地的坐標(biāo)發(fā)送給了外星人。外星人獲得了他們夢寐以求的生物武器，而我們從你們的魔爪下獲得自由。雙方都成了贏家！”

一名將領(lǐng)在越來越強(qiáng)的亮光下尖叫道：“這樣你也會(huì)沒命！”

亨尼格露出迷惑的表情?！拔遥颗?，對(duì)了……我本人壓根不在這兒?！?/p>

她拍打起戴著手套的雙手，隨即她的全息影像消失不見了。

[資料來源：Nature][責(zé)任編輯：彥隱]

本文作者布萊恩·特倫特（Brian Trent），他創(chuàng)作的科幻小說經(jīng)?？窃凇额愃啤贰镀婊眉翱苹眯≌f》《宇宙》《星系邊緣》等雜志和眾多年度佳作選集中。