汪海潔

摘要：華盛頓·歐文是美國文學(xué)先驅(qū)之一。他的短篇小說語言優(yōu)美，風(fēng)格獨特。詩情畫意的自然風(fēng)光描繪，漫畫式的人物刻畫，充滿著善意的揶揄和嘲諷，滲透到字里行間的天生幽默，這些是他短篇小說的最顯著的特點。給讀者以輕松和快樂是歐文寫作的主要目的。

關(guān)鍵詞：華盛頓·歐文； 詩情畫意； 諷刺； 幽默； 娛樂

華盛頓·歐文（1783-1859）是第一個獲得國際聲譽的美國浪漫主義作家，他于1820年出版了《見聞札記》，這部作品顯示出歐文卓越的幽默天才和優(yōu)美的文學(xué)風(fēng)格。歐文善于運用神話、傳奇和民間小說，描繪優(yōu)美的自然風(fēng)光，注重幻想和現(xiàn)實的巧妙結(jié)合，使小說洋溢著幽默和輕快的色調(diào)?！度鹌铡し病乜藸枴罚≧ip Van Winkle）和《睡谷的傳說》（The Legend of Sleepy Hollow）便是其最具有代表性也是最著名的短篇小說。這兩篇小說文筆之優(yōu)美、故事之幽默、畫面之精彩，最能體現(xiàn)歐文的創(chuàng)作特色，也生動地描繪了當(dāng)時美國的社會風(fēng)貌。本文結(jié)合這兩篇短篇名作，試從三個方面對他的小說風(fēng)格做一分析。

一、用文雅的散文式的筆調(diào)描繪如畫的自然風(fēng)光

在《瑞普·凡·溫克爾》開頭，作者用散文般的語言來描述卡茲吉爾叢山，詩情畫意的語言仿佛帶讀者走進(jìn)一副唯美的山水油畫。在《睡谷的傳說》中，作者一開始就用同樣的語言來描寫故事發(fā)生的地點，讀者眼前似乎出現(xiàn)一副畫，一副靜謐中帶著神秘的油畫，引人入境，同時也體現(xiàn)出作者的浪漫主義情懷。

二、漫畫式的手法描繪奇人怪事；夸張的口吻、一本正經(jīng)地敘述一個荒唐可笑的場面，使人忍俊不禁，又回味無窮

歐文筆下的人物，既洋溢著濃郁的生活氣息，又是被夸大了的人物原型。作者呈現(xiàn)給讀者的是哈哈鏡里的人物形象：滑稽、可笑、又有血有肉。這樣的描寫，使他的作品中充滿著一種浪漫的喜劇氣氛。瑞普和克萊恩分別是這兩篇小說的主人公。他們都有令人難忘的典型形象。《瑞普·凡·溫克爾》里的瑞普在妻子的責(zé)罵下表現(xiàn)出的怯懦和軟弱完全是用漫畫式的方式勾勒出來的：

三、幽默和反諷手法的熟練運用，創(chuàng)造出曉暢動人、令人愉悅的故事

歐文的幽默和諷刺是天生的，自然地滲透到字里行間，沒有雕琢的痕跡。這在這兩篇小說當(dāng)中便可以讓人感受得到。這兩篇小說讀來都有一種諷刺挖苦的口吻。然而那又不是斯威夫特式的嚴(yán)厲的諷刺，而是美國式的善意幽默和嘲諷。對于歐文來說，他往往只是以揶揄的筆觸，諷刺和夸張的口吻，給讀者描繪了一幅幅生動的生活畫面，刻畫了一個個可笑又可愛的人物形象。

譬如，瑞普的唯一知己，名字叫“狼”的那條狗，也是一個滑稽可笑的形象。它那副懼怕溫克爾太太、時時提心吊膽的樣子是多么栩栩如生：

“其實，‘狼也具有一條體面的狗所應(yīng)具有的全部精神特點，它的英勇氣概，并不遜于任何在林中奔馳的動物-----可是，有哪一種勇氣能夠擋得住喋喋不休、咄咄逼人的可怕的女人的舌頭呢？‘狼只要一進(jìn)家門，立刻就垂頭喪氣，他的尾巴不是拖在地上，就是夾在腿間，它的神氣像個罪犯，在屋子里偷偷地走來走去，不停地瞟著凡.溫克爾太太，只要掃帚柄或水勺子微微一舉，便狂吠著飛也似的奔向門外去了。”[1]6而在山頂上，當(dāng)瑞普對它說：“你的女主人叫你過這樣悲慘的日子，不過，這不要緊，我的朋友，只要我活著，不怕沒有幫你的人！于是，“狼”就會搖搖尾巴，憂愁地望著主人的臉?！盵1]7字里行間的幽默讓讀者忍俊不禁，但同情憐憫之心又會油然而生。人和狗此時都有著相同的待遇和命運，他們在溫克爾太太面前都是夾著尾巴生活的。對于這些，歐文沒有一句評論性的語言，只是用溫和的幽默和諷刺筆調(diào)栩栩如生地描述。

對瑞普怕老婆的描述體現(xiàn)了作者美國式的善意幽默和嘲諷，增加了小說的趣味性，吸引著讀者迫不及待地讀下去。

現(xiàn)在我們來看看瑞普和克萊恩這兩個人物。瑞普放任自流，聽天由命，總想逃避現(xiàn)實中的煩惱?？巳R恩懶散，貪婪，不放過任何一個發(fā)財交好運的機(jī)會，結(jié)果卻遭到戲弄。然而當(dāng)我們讀完這兩篇小說，并不覺得這兩個人討厭，反而覺得他們有點可愛，甚至可憐，雖然他們并沒有什么值得我們學(xué)習(xí)的優(yōu)點。他們是那種可笑，可愛又可憐的小人物。事實上，人們在現(xiàn)實生活中也是常常會遇到這樣的人物。如果把生活比作一個大舞臺，那么在這個大舞臺上，既需要有不茍言笑，兢兢業(yè)業(yè)的實干家，也需要有這種引人發(fā)笑，與眾不同的丑角，這樣才是真正的現(xiàn)實生活。而瑞普和克萊恩正是扮演了后一種角色，這大概也是人們喜歡他們的原因吧。

試看《瑞普·凡·溫克爾》中那一段描寫酒店主人的話：

“說真的，人們很少聽見他講話，他只是不停地抽他的旱煙管。然而他的追隨者們 （因為每一位大人物都有其追隨者的）完全理解他，知道如何揣猜出他的見解。任何一些念到的或講到的事情使他不高興時，人們會注意到他猛烈地抽他的煙管，噴出短而相連的、憤怒的煙氣；但高興時他會緩慢而安靜地吸入香煙，然后噴出一陣細(xì)薄而平靜的煙霧。有時候，他還會把煙管從嘴邊拿開，讓芬芳的薄霧環(huán)繞在鼻子上邊，嚴(yán)肅地點點頭，以表示完全的贊許?！盵1]7

讀這段話的時候，讀者似乎覺得作者是在一本正經(jīng)地敘述，卻又能分明地感覺到他那不動生色的幽默！而歐文對人情世故的描寫卻極盡寫實主義的筆調(diào)：對外人，特別是婦女和兒童來說，瑞普是個腿腳勤快、樂于助人、心地善良的大好人，然而對自家的事情和妻子兒女來說，瑞普是個十足的懶漢，毫無責(zé)任之心，難怪常被強悍的妻子罵的狗血噴頭。對世事變幻，作者沒有用一句評論性的語言，他只是用工筆畫的方式細(xì)細(xì)地描繪瑞普困惑的眼中所看到的變了樣的國旗和變了樣的喬治王。令人忍俊不禁的幽默和現(xiàn)實主義筆調(diào)中流露出作者對現(xiàn)實的不滿和對逝去往昔的淡淡憂愁和眷戀。

四、結(jié)束語

總之，華盛頓·歐文是一位很有特色的作家。他最大的特色就在于他那優(yōu)美的語言和輕快詼諧的格調(diào)。讀他的作品是一種輕松的消遣和美的享受。古羅馬詩人賀拉斯說，文藝作品的作用在于“寓教于樂”。[3]82歐文的作品讀起來似乎是“娛樂”有余，“教誨”不足。而事實上，歐文在作品中總是力圖避免教誨（moralizing）；他寫作的目的就是為了給讀者以娛樂（entertainment）。歐文的作品有其獨特的魅力，這一點是誰也無法否定的。文藝作品是多種多樣的。我們既需要壯烈深刻的悲劇，也需要輕松愉快的輕喜劇?；蛟S，在讀者被梅爾維爾那部寓意復(fù)雜、充滿深奧的哲學(xué)玄思的《白鯨》弄得頭暈?zāi)X脹的時候，讀一讀歐文的幽默風(fēng)趣的故事，會令人頓感輕松和愉快的。

參考文獻(xiàn)：

[1]華盛頓.歐文.睡谷的傳說[M].北京：人民文學(xué)出版社，2004.

[2]Marcus Cunliffe， The Literature of the United States[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1985.

[3]張中載.西方古典文論選讀[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000，82.

[4]Herman Melville， Moby Dick （Norton critical edition）[M].W.W. Norton & Company，1967，554.

[5]盧敏.美國浪漫主義時期小說類型研究[M].上海：上海人民出版社，2008.