蘇宗瀚 王云飛

尼泊爾漢語聲調(diào)分析

蘇宗瀚 王云飛

近幾年尼泊爾的漢語教學(xué)工作取得了長足的發(fā)展。本文來自尼泊爾南部地區(qū)的DEPOT學(xué)校六到八年級學(xué)生的漢語課堂教學(xué)，從第二語言習(xí)得的角度出發(fā)，運用偏誤分析理論，對尼泊爾中小學(xué)生習(xí)得漢語的過程中出現(xiàn)的聲調(diào)偏誤現(xiàn)象進行分析，總結(jié)出學(xué)生出現(xiàn)偏誤的原因并且提出相應(yīng)的教學(xué)策略，以便更好地指導(dǎo)漢語教學(xué)工作。

尼泊爾語作為印歐語系的一支，屬于非聲調(diào)語言，聲調(diào)在尼泊爾語中不具有區(qū)別意義的作用。教師首先要讓學(xué)生樹立一種觀念，那就是在漢語中不同的聲調(diào)代表著不同的意義，可以通過一些簡單的例子來說明。比如音節(jié)[yu]，當(dāng)聲調(diào)的調(diào)值是35時，它的意義是一種動物“魚”；當(dāng)聲調(diào)的調(diào)值為214時，它的意義就變成“雨”。通過一些簡單的實例可以讓尼泊爾中小學(xué)生更加形象具體地理解漢語中聲調(diào)的作用。“認(rèn)知心理學(xué)中認(rèn)為，人的感知與人所已有的經(jīng)驗和知識有著密切的聯(lián)系。”習(xí)得第二語言的過程仍然遵循這一規(guī)律。因此，尼泊爾學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語時，總是把教師教授的漢語語言知識與自己尼泊爾語的經(jīng)驗和知識相結(jié)合。這一點在聲調(diào)教學(xué)中體現(xiàn)的尤為明顯。尼泊爾學(xué)生會不自覺地將漢語的聲調(diào)丟掉，比如“徒弟”[tú di]和“土地”[tǔ dì]的例子就說明了這一點，對于初次接觸漢語聲調(diào)的尼泊爾學(xué)生來說，他們很難把兩者區(qū)別開來。即使在教師強調(diào)的情況下，學(xué)生發(fā)出的的聲調(diào)也不夠準(zhǔn)確。例如“醫(yī)院”[yīyuàn]有些尼泊爾學(xué)生會發(fā)作“一元”[yīyuán]。此外由于學(xué)生對于聲調(diào)的概念不是很敏感，所以在學(xué)習(xí)聲調(diào)時所能發(fā)出的聲調(diào)范圍（即調(diào)域）狹窄。這一原因造成了學(xué)生發(fā)四個聲調(diào)的調(diào)值時具有以下特點：

第一、陰平不夠高，學(xué)生在發(fā)陰平調(diào)時往往達不到55的調(diào)值，通常為44，這與尼泊爾學(xué)生調(diào)域小有著直接的關(guān)系。例如“醫(yī)生”[yi55 sheng55]學(xué)生通常會發(fā)成[yi44 sheng44]。

第二、陽平上不去，這個困難與陰平不夠高有著相同的原因，都是受到尼泊爾語影響，調(diào)域狹窄的結(jié)果。漢語中陽平的調(diào)值是35，而學(xué)生的調(diào)值一般保持在34，達不到應(yīng)有的高度。

第三、上聲是尼泊爾學(xué)生最難發(fā)的一個聲調(diào)，學(xué)生的困難主要表現(xiàn)在上聲不會轉(zhuǎn)彎，有時甚至?xí)G掉上聲的后半部分把214發(fā)成21，或者容易把上聲發(fā)成陽平。例如：“老虎”[lao35hu214]學(xué)生在初次習(xí)得這個詞語時發(fā)音會發(fā)成[lao35hu35]。上聲難學(xué)的原因是多方面的，首先在漢語的語流中一個字單個的發(fā)音放在詞語中時會發(fā)生語流音變現(xiàn)象，這一點在上聲中尤其明顯。在漢語雙音節(jié)詞中，當(dāng)兩個漢字的發(fā)音都為上聲時前一個聲調(diào)的調(diào)值由214變?yōu)?5。如果在非上聲字前面的話，那么第一個字的調(diào)值要由214變成21。上聲所具有的前降后升特點對于尼泊爾初學(xué)漢語的學(xué)生來說已經(jīng)很難掌握，再加上漢語中上聲的變調(diào)現(xiàn)象比較普遍，這就更加增加了學(xué)生學(xué)習(xí)上聲的難度。

第四、去聲下降不到位。相對于前三個聲調(diào)所出現(xiàn)的偏誤，去聲是學(xué)生出現(xiàn)問題較少的一個聲調(diào)。學(xué)生的主要問起是下降不夠到位，這同樣與尼泊爾語調(diào)域窄有關(guān)。

行為主義的學(xué)習(xí)理論認(rèn)為，語言學(xué)習(xí)者要想習(xí)得一門語言，外部的語言環(huán)境和語言刺激是非常重要的。從漢語教學(xué)實踐角度來說，尼泊爾學(xué)生的母語是非聲調(diào)語言，所以學(xué)生要想掌握好聲調(diào)學(xué)習(xí)，一方面離不開教師的正確引導(dǎo)；另一方面學(xué)生還要做出相應(yīng)的努力。首先，要讓學(xué)生仔細(xì)觀察和模仿教師的發(fā)音，當(dāng)學(xué)生掌握正確的發(fā)音之后要反復(fù)練習(xí)以便記憶。而教師在習(xí)得聲調(diào)的課堂上應(yīng)該表現(xiàn)得相對夸張一些，讓學(xué)生意識到漢語聲調(diào)的重要性。此外，教師還可以加上一些輔助性的手勢與動作，把四個聲調(diào)的寫法變成四個不同的手勢動作。學(xué)生在練習(xí)音節(jié)的發(fā)音時，教師可以配合相應(yīng)的聲調(diào)動作，這樣便于讓學(xué)生記憶音節(jié)的聲調(diào)。

為了進一步說明尼泊爾學(xué)生學(xué)習(xí)聲調(diào)中的偏誤，我們設(shè)計了一個關(guān)于尼泊爾學(xué)生聲調(diào)學(xué)習(xí)的調(diào)查實驗表，這個實驗中分別選取了陰平、陽平、上聲和去聲的音節(jié)各10個。當(dāng)然在選取上述音節(jié)的過程中要排除漢語音變的現(xiàn)象。關(guān)于這次實驗的調(diào)查對象，分別從六、七、八三個年級各抽取4個學(xué)生，總計12個學(xué)生，分別為6名男生和6名女生，以下是十二名學(xué)生的個人情況：

表一 被測試者的個人情況

聲調(diào)調(diào)查詞表

陰平：媽[mā]媽 哥[gē]哥 他[tā]的 醫(yī)[yī]生小貓[māo] 星[xīng]星 三[sān]個 七[qī]歲 一只[zhī] 好吃[chī]

陽平：十[shí]個 房[fáng]子 什[shén]么 茶[chá]葉 小魚[yú] 沒[méi]有 年[nián]歲 學(xué)[xué]習(xí) 圖[tú]片 人[rén]們

上聲：姐[jiě]姐 我[wǒ]的 你[nǐ]們 有[yǒu]時 五[wǔ]只 雨[yǔ]天 小[xiǎo]河 也[yě]有 大米[mǐ] 老[lǎo]人

去聲：爸[bà]爸 這[zhè]是 那[nà]么 大[dà]家 四[sì]號 妹[mèi]妹 電[diàn]腦 工作[zuó] 教[jiào]室 校[xiào]長

這次調(diào)查采用的方法是讓12名學(xué)生依次將所選的40個不同聲調(diào)的音節(jié)進行發(fā)音，當(dāng)然40個不同的聲調(diào)順序是隨機打亂的。然后記錄學(xué)生所發(fā)聲調(diào)的調(diào)值，根據(jù)學(xué)生所發(fā)調(diào)值的實際情況進行偏誤的統(tǒng)計，最后得出聲調(diào)的偏誤率。（即按照公式“偏誤率=偏誤次數(shù)／各調(diào)值總次數(shù)”進行計算。）

調(diào)類陰平陽平上聲去聲調(diào)值33 44 34 35 21 53偏誤率21.6% 32.2% 56.6% 77.5% 8.3% 44.2%

通過上述的表格可以看出，尼泊爾中小學(xué)生在掌握漢語聲調(diào)的過程中偏誤出現(xiàn)具有一定的規(guī)律。首先，調(diào)查顯示上聲對于學(xué)生來說是最難掌握的一個聲調(diào)，因此這個調(diào)值出現(xiàn)錯誤的頻率也最高。而學(xué)生主要的偏誤是不懂得上聲怎樣拐彎，而且由于詞語之間的連讀往往將214的調(diào)值發(fā)成35。接下來偏誤率由高到低依次是陽平、陰平和去聲。

在現(xiàn)代漢語中雙音節(jié)的詞占有優(yōu)勢，因此，音節(jié)中經(jīng)常會出現(xiàn)前一個音節(jié)受到后一個音節(jié)影響而發(fā)生變調(diào)。對于初級漢語水平的學(xué)生來說，變調(diào)是一個難點，學(xué)生往往會忽略這個問題。此外，漢語的變調(diào)與學(xué)生已掌握的聲調(diào)也發(fā)生了一些沖突，學(xué)生不知從何學(xué)起，這也是常見到的現(xiàn)象。特別在上聲變調(diào)中，前一個音節(jié)受到后一個音節(jié)的影響要把調(diào)值214變成35。例如：“水果[shui35guo214]”學(xué)生很難正確把握其調(diào)值一般會發(fā)成[shui35guo35]。有些上聲的雙音節(jié)詞，后一個音節(jié)是輕聲時，前一個音節(jié)的調(diào)值是21，但學(xué)生依舊容易發(fā)成調(diào)值35。例如：“奶奶[nai21nai]”學(xué)生出現(xiàn)偏誤發(fā)成[nai35nai35],再如，“姐姐[jie21jie]”學(xué)生出現(xiàn)偏誤發(fā)成[jie35jie35]。另外，“‘不’的變調(diào)”也是讓學(xué)生困惑的地方，“不”的調(diào)值是[bu51]而在詞語“不是”中“不”的調(diào)值是[bu35]，學(xué)生一般會把音節(jié)發(fā)成前者。漢語作為第二語言教學(xué)中的變調(diào)，對于漢語初級階段的學(xué)生來說太過困難，但是在這個階段學(xué)生所接觸的這類音節(jié)非常有限，教師只要求學(xué)生暫時將這種個例記住，隨著學(xué)生漢語水平的提高，教師幫助學(xué)生去歸納總結(jié)。

漢語中的音變現(xiàn)象除了變調(diào)還有“輕聲”、“兒化”等現(xiàn)象。尼泊爾學(xué)生對于輕聲的感知不是很強，通常情況下會把輕聲音節(jié)發(fā)音發(fā)得很長，這使學(xué)生說出來的漢語帶著“洋腔洋調(diào)”，不是很地道。例如：“我們[wo21men]”學(xué)生在通常情況下將第二個音節(jié)拖長發(fā)成[wo21men44]。又如“兒子[er35zi]”、“他的[ta55de]”這類詞，學(xué)生通常會把第二個音節(jié)拖長，并且賦予44的調(diào)值。至于“兒化”，對于學(xué)生來說在發(fā)音時舌頭不夠卷曲，發(fā)出的音沒有“兒化”的效果。如：“哪兒[nar214]”學(xué)生會發(fā)作[na214]。針對上述“輕聲”與“兒化”的現(xiàn)象，教師在教學(xué)過程中應(yīng)該多加練習(xí)。從第二語言習(xí)得的角度來說，漢語教師教授學(xué)生漢語是一個語言輸入的過程，然而這一過程對于外國學(xué)生的影響畢竟是有限的。外國學(xué)生只有在積極地接受漢語語言輸入的同時進行語言產(chǎn)出，也就是說學(xué)生要對已經(jīng)掌握的語言知識進行加工，只有這樣才能從真正意義上促進外國學(xué)生漢語的進步。就尼泊爾學(xué)生語音教學(xué)來說，學(xué)生在掌握了漢語的聲母、韻母和聲調(diào)的正確發(fā)音之后，教師可以試著讓學(xué)生自己去讀出漢語拼音。學(xué)生運用已有的漢語語音知識去總結(jié)、歸納、發(fā)出正確的漢語拼音的這一過程就是尼泊爾學(xué)生發(fā)展自身語言能力的表現(xiàn)。

作者單位：嵩山少林武術(shù)職業(yè)學(xué)院 452470

蘇宗瀚（1989—），男，山西陽泉人，現(xiàn)為嵩山少林武術(shù)職業(yè)學(xué)院專任教師，研究方向為漢語國際教育。