凱特·迪卡米洛譯

皮特是一個(gè)住在諾思拉普孤兒院里的普通男孩兒。他有一頭棕色的頭發(fā)，一對(duì)棕色的眼睛，還戴著一副眼鏡。

可他非常不希望自己是一個(gè)普普通通的孩子，他想要與眾不同一點(diǎn)，這樣才會(huì)有人家要收養(yǎng)他。在他8歲生日的時(shí)候，他竟然如愿以償了。

事情是這樣的：那天皮特走到孤兒院外，天就開始下雨。自打那時(shí)候起，他每次一出門，天空必下雨。而且呀，這跟之前的天氣預(yù)報(bào)說(shuō)有沒有雨絲毫挨不上邊，跟本來(lái)還好好的晴空萬(wàn)里也八竿子打不著。怪就怪在只要皮特往屋外那么一站，瓢潑大雨立馬就來(lái)。

拉弗小姐，這位孤兒院院長(zhǎng)，馬上就注意到了這一異常舉動(dòng)。她是一位身形矮小，又有些尖酸刻薄的女人。她私下打起了小九九，要是這孩子到屋外一站就能下雨的話，那他一定是棵搖錢樹啰。

于是她忙著向各大報(bào)刊雜志通風(fēng)報(bào)信，忙著給各家電臺(tái)八卦爆料。媒體人聞風(fēng)而動(dòng)，全都奔赴到孤兒院來(lái)打探消息。他們親眼見證此事屬實(shí)：皮特走到門外，雨就嘩嘩地落了下來(lái)。

這一神技簡(jiǎn)直讓記者們大吃一驚，為此他們作了連篇累牘的報(bào)道，拍下數(shù)不勝數(shù)的照片。全國(guó)人民看到皮特的新聞以后，也對(duì)他招雨的本事感到不可思議。

然而，卻沒有人提出要收養(yǎng)他。

這件事兒還震驚了全球。世界各地的科學(xué)家、心理學(xué)家以及氣象學(xué)家也紛紛趕來(lái)，忙著研究皮特。他們一撥兒又一撥兒地觀察他的一日三餐，聆聽他的日常語(yǔ)言，甚至還片刻不離地跟在他屁股后面，全程分析他的所到之處。經(jīng)專家們的權(quán)威認(rèn)證，皮特的特異功能是一種自然奇跡。

然而，他們當(dāng)中也沒有人提出要收養(yǎng)他。

美國(guó)政府獲悉情報(bào)以后，趕緊把皮特借過去，派譴他去執(zhí)行一個(gè)國(guó)際爭(zhēng)端調(diào)停任務(wù)。他所飛往的國(guó)家全都是些長(zhǎng)年遭受干旱的地方。當(dāng)他剛邁出飛機(jī)艙門，頭頂上頓時(shí)烏云滾滾，豆大的雨珠輕而易舉就從天而降了。

那些所在國(guó)家的國(guó)王們?nèi)际谟杵ぬ仳T士稱號(hào)。頭頭腦腦們把他視為珍寶，熱烈地親吻他，農(nóng)夫們甚至還在糧倉(cāng)里把他的照片高高供起。然而，還是沒有人想把皮特留下來(lái)長(zhǎng)住。畢竟，他呆的時(shí)間長(zhǎng)一點(diǎn)兒的地方暴雨肆虐，基本上可以看海了。

一個(gè)星期天，皮特又開始滿世界溜達(dá)，四處呼風(fēng)喚雨去了。此時(shí)，住在俄亥俄州的蘇珊·弗羅利太太正在家中翻閱報(bào)紙，她沒有戴她的眼鏡。她是一位有點(diǎn)健忘，有點(diǎn)遠(yuǎn)視，心地善良，又沒有孩子的家庭主婦。當(dāng)她在這天早晨打開報(bào)紙，一眼就看見了登在頭版上面的皮特的照片，立即就觸動(dòng)了她的心弦。

“瞧瞧，這個(gè)男孩兒長(zhǎng)得真好看吶，”弗羅利太太瞇縫著眼睛細(xì)細(xì)打量，滿是憐愛地念叨著。

“哈？”弗羅利先生瞅了一眼說(shuō)，“是他呀？就是那個(gè)下雨男孩兒?！?/p>

“下雨男孩兒？”弗羅利太太一時(shí)摸不著頭腦。

“他能讓老天爺下雨，”弗羅利先生一邊解釋，一邊給自己的麥片倒牛奶，“凡是他去過的地方呀，都會(huì)下雨。他是個(gè)孤兒。”

“是個(gè)孤兒？”弗羅利太太趕緊在廚房里到處尋找她的眼鏡，嘴里喃喃自語(yǔ)，“多好的孩子哇。唉，要說(shuō)像這樣乖巧可愛的娃都是個(gè)孤兒的話，這個(gè)世界你還指望個(gè)啥？”

“誰(shuí)知道呢，”弗羅利先生隨口附和，“世事難料啊?！?/p>

“我們收養(yǎng)他吧?！备チ_利太太說(shuō)。

“但這個(gè)孩子不能在一個(gè)地方呆久了呀，否則會(huì)漲洪水。”

“在這兒，”弗羅利太太喊道。她找到了自己的眼鏡，它居然被寵物狗銜在了嘴下。弗羅利太太戴上眼鏡，凝視著弗羅利先生，“我們?nèi)ナ震B(yǎng)他，我一直想要個(gè)男孩兒?！?/p>

就這樣，兩口子第二天就驅(qū)車前往孤兒院。

“收養(yǎng)他？”拉弗小姐聽完弗羅利夫婦的打算以后吃驚反問。

“他是個(gè)孤兒，對(duì)吧？”弗羅利太太說(shuō)。

“呃，是倒是，不過……”

“很好，”弗羅利先生趕緊說(shuō)，“那正是成立孤兒院的目的與意義，收養(yǎng)孩子。我們想要領(lǐng)養(yǎng)他。”

“那可不行，”拉弗小姐斷然拒絕，“他那雨量，大得能把你們倆沖出房屋?！?/p>

“我們喜歡暴雨?！备チ_利太太說(shuō)得無(wú)比淡定。

“他會(huì)淹沒你們整座城市的呀。”

我們知道如何游泳，”弗羅利太太望了一眼自己的丈夫，“你說(shuō)是吧，羅蘭？”

游得可夠有水平，我想?！备チ_利先生自豪地說(shuō)。

“這，”拉弗小姐仍顯猶豫，“我們談?wù)摰目刹皇且粋€(gè)普通的孩子啊。”

“他就是的，”弗羅利太太堅(jiān)持說(shuō)，“完完全全就是——一個(gè)需要家庭的普通孩子。”

第二天，皮特就飛回到家鄉(xiāng)。當(dāng)他走出飛機(jī)，天空就開始下雨；他打車回孤兒院，一路上雨一直沒停；等他下了車，踏上人行道時(shí)，雨依然淅淅瀝瀝；當(dāng)他見到弗羅利兩夫婦站在孤兒院前門臺(tái)階時(shí)，已經(jīng)下得大雨傾盆了。

“你們是在等我嗎？”皮特滿臉疲憊地問，“對(duì)不起我太累了，所以現(xiàn)在不能做訪談?！?/p>

“哦，寶貝兒，”弗羅利太太歡喜地告訴他，“我們不想采訪你，我們是想成為你的父母親?！?/p>

“我的父母親？”皮特迷茫地念道。

“我們想要領(lǐng)養(yǎng)你，”弗羅利太太說(shuō)，“從我見到你的照片起，我就知道你會(huì)是我們的孩子。”

真的嗎？”皮特又驚又喜。

“是真的。”弗羅利太太回答。

“兒子！”弗羅利先生向他鄭重地點(diǎn)了一下頭，親切地喊道。

準(zhǔn)備工作一定要做得萬(wàn)無(wú)一失。弗羅利太太往家里囤積了大量的雨傘、雨衣和防水套鞋；弗羅利先生則全面清理了排水溝，好好地修補(bǔ)了一下屋頂。在簽訂了領(lǐng)養(yǎng)協(xié)議書以后，下雨男孩兒皮特的名字正式改為了皮特·弗羅利。

當(dāng)皮特·弗羅利第一天站在弗羅利房屋的大門外時(shí)，奇怪的事情發(fā)生了：一切都沒有改變。明媚的太陽(yáng)沒有消失，莫名的烏云沒有聚集，滂沱的大雨也沒有降落。

“嘿，”皮特輕聲發(fā)出了感嘆，隨及他大叫起來(lái)，“嗨，媽媽，快來(lái)看哪。我站在外邊，天上沒有下雨呢！”

“噢，”弗羅利太太答應(yīng)一聲，很快來(lái)到了門口。她半瞇起眼睛看著燦爛的陽(yáng)光，那個(gè)開心勁兒就甭提了，“這難道不是奇跡出現(xiàn)了嗎？這不正是雨過天晴，歪打正著了嗎？”

從那時(shí)候起，皮特·弗羅利過上了平凡而又不平凡的尋常人家的生活?？伤傁矚g夾一把傘隨身攜帶，以防萬(wàn)一。