国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

清代詩(shī)人生卒年補(bǔ)考*
——以顧豹文等八人為中心

2016-12-29 12:15朱則杰
漢語(yǔ)言文學(xué)研究 2016年2期
關(guān)鍵詞:詩(shī)人

朱則杰

?

清代詩(shī)人生卒年補(bǔ)考*
——以顧豹文等八人為中心

朱則杰

摘要:中國(guó)古典詩(shī)歌按照加速度的原理發(fā)展,至清代而達(dá)到極度繁榮。迄今仍有作品傳世的清代詩(shī)人,少說也在十萬(wàn)人以上,超過此前歷代詩(shī)人總和的若干倍。但他們的生卒年,目前能夠現(xiàn)成查到的,只有很少一部分。日后像編纂《全清詩(shī)》以及地方詩(shī)歌文獻(xiàn)之類,這都會(huì)成為一個(gè)棘手的問題。因此,從有關(guān)原始資料不斷補(bǔ)充考察清代詩(shī)人生卒年,的確很有必要。現(xiàn)在以顧豹文等八人為中心,在這方面作一些探討。

關(guān)鍵詞:清詩(shī);詩(shī)人;生卒年;顧豹文

歷史人物的生卒年(包括更為具體的月日乃至?xí)r辰),既是人物自身生平的關(guān)鍵性因素,也是某些文獻(xiàn)借以排序的一種指標(biāo)。歷代許多學(xué)者在這方面作過大量研究,并且編有不少專項(xiàng)工具書。其中關(guān)于清代的人物,目前著錄最為豐富的,是2005年人民文學(xué)出版社出版的江慶柏先生編著的《清代人物生卒年表》,共收25000人左右。但是,有清一代,人口最高峰時(shí)曾達(dá)到四億多;前后近三百年時(shí)間,曾經(jīng)活動(dòng)過的歷史人物更加不計(jì)其數(shù)。雖然其中絕大多數(shù)人物已經(jīng)徹底煙消云滅,但在各個(gè)領(lǐng)域留有某種痕跡的人物,仍然是一個(gè)極其龐大的數(shù)字。即以迄今仍有作品傳世的詩(shī)人而論,少說也在十萬(wàn)人以上。而他們的生卒年,目前能夠現(xiàn)成查到的,只有很少一部分。日后像編纂《全清詩(shī)》,這就會(huì)成為一個(gè)十分棘手的問題。因此,筆者擬乘讀書之便,在這方面陸續(xù)做一些增補(bǔ)。本篇所考,以顧豹文等八人為中心。

一、顧豹文(1618-1693)

顧豹文,字秀蔚,號(hào)且庵,浙江錢塘(今杭州)人。順治十二年乙未(1655)進(jìn)士,官至御史。吳顥輯、吳振棫重訂《國(guó)朝杭郡詩(shī)輯》,卷一錄有其詩(shī),小傳并稱其曾經(jīng)有過《世美堂集》。①吳顥、吳振棫:《國(guó)朝杭郡詩(shī)輯》,同治十三年甲戌(1874)錢塘丁氏刻本,第19b頁(yè)。

吳顥玄孫、吳振棫孫——清末民初吳慶坻所撰《蕉廊脞錄》,卷六“杭州顧豹文?!睏l記載:

杭州陸軍協(xié)司令部,筑營(yíng)于饅頭山上。山舊名吳家山,其地多塋墓。內(nèi)有面東一穴,壙堅(jiān)固逾常。力破而入,棺木完好。棺上紅帛銘旌,金書“敕授文林郎河南道監(jiān)察御史晉封奉政大夫諱且□(按此字已模糊)顧公之柩”凡二十五字。冢內(nèi)有磚刻銘一,文曰:“康熙三十一年歲次壬申,癸丑月二十七日寅時(shí),先侍御易簀自銘?!滴跛氖隁q次甲申,十二月丙子日,不孝男之珽泣血百拜敬書,藏于吳家山之塋域?!卑矗侯櫱意置?,《杭州府志》有傳,先高祖《杭郡詩(shī)輯》錄其詩(shī)。②吳慶坻:《蕉廊脞錄》,北京:中華書局,1990年版,第171頁(yè)。

這按照今天流行的說法,是發(fā)現(xiàn)了出土文獻(xiàn)。據(jù)此可以確切知道,顧豹文的忌日為康熙三十一年壬申(1692)的農(nóng)歷十二月二十七日(公元已入1693年,2月1日)。

又顧豹文享年為75歲,各處記載很多。例如《國(guó)朝杭郡詩(shī)輯》所附詩(shī)話,就說他“家居二十六年卒,年七十五”。①吳顥、吳振棫:《國(guó)朝杭郡詩(shī)輯》,第20a頁(yè)。按照古人以農(nóng)歷虛歲計(jì)年齡的習(xí)慣,顧豹文當(dāng)出生于明末萬(wàn)歷四十六年戊午(1618)。

關(guān)于顧豹文的這個(gè)生年,還能夠找到不少佐證。例如獨(dú)孤微生《泊齋別錄》有一篇《顧且庵六十壽序》,②獨(dú)孤微生:《泊齋別錄》,《四庫(kù)未收書輯刊》第5輯,北京:北京出版社,2000年版,第30冊(cè),第511-512頁(yè)。據(jù)題注乃作于康熙十六年“丁巳”(1677);王嗣槐《桂山堂文選》卷一又有一篇《顧且庵侍御七十壽序》,敘及“今丁卯五月,先生年七十矣”,③王嗣槐:《桂山堂文選》,《四庫(kù)未收書輯刊》第7輯,第27冊(cè),第86頁(yè)?!岸∶眲t為康熙二十六年(1687)。這兩處逆推,顧豹文的生年同樣都是萬(wàn)歷四十六年戊午(1618),可以確信無疑。并且由王嗣槐“壽序”,還可以進(jìn)一步知道顧豹文出生的月份。

《清代人物生卒年表》曾經(jīng)依據(jù)《順治十二年乙未科會(huì)試進(jìn)士履歷便覽》,定顧豹文生年為明崇禎三年庚午(1630)。④江慶柏:《清代人物生卒年表》,北京:人民文學(xué)出版社,2005年版,第624頁(yè)。這與真實(shí)情況相比,可知顧豹文當(dāng)時(shí)竟有意少說了12歲。假如后人不察,以此為基準(zhǔn)再結(jié)合享年來推算卒年,那么顧豹文的生活時(shí)段也就會(huì)被整體后移12年。

附帶關(guān)于顧豹文晚年家居的年數(shù),上引《國(guó)朝杭郡詩(shī)輯》說是“家居二十六年卒”。但是,王嗣槐“壽序”,開頭就說顧豹文“乞假歸里門者二十有六年”,而當(dāng)時(shí)卻還只有七十歲。清末丁丙輯《武林坊巷志》“東西坊·二”所屬“竹竿巷”條錄有康熙《錢塘縣志》顧豹文本傳,有關(guān)敘述說:“豹文……遭內(nèi)外艱,引病乞休,時(shí)年僅四十有九?!揖訋兹辍淠昶呤形??!雹荻”骸段淞址幌镏尽?,杭州:浙江人民出版社,1990年版,第7冊(cè),第268-269頁(yè)。這里三個(gè)數(shù)字聯(lián)系起來考察,顧豹文49歲那年應(yīng)該是正式辦理“引病乞休”的手續(xù),而實(shí)際上其前就已經(jīng)因?yàn)槎∑D而“乞假歸里門”數(shù)年之久。《國(guó)朝杭郡詩(shī)輯》很可能是受了“引病乞休,時(shí)年僅四十有九”與“卒年七十有五”的誤導(dǎo),而忽略了中間的“家居幾三十年”,又偏偏王嗣槐該壽序有“……二十有六年”的近似表達(dá),所以才會(huì)說“家居二十六年卒”。

二、姚文焱(1623-1690)

姚文焱,字彥昭,號(hào)磐青,安徽桐城人??滴醢四昙河希?669)舉人,曾官江蘇長(zhǎng)洲教諭。沈德潛等輯《清詩(shī)別裁集》卷八即選有其詩(shī),⑥沈德潛等:《清詩(shī)別裁集》,北京:中華書局,1975年版,上冊(cè),第140頁(yè)。并曾經(jīng)有過自撰詩(shī)歌別集。

姚文焱系姚文燮的胞兄,并且還是姚文燮從事詩(shī)歌創(chuàng)作的啟發(fā)者。姚文燮《無異堂文集》卷一《薙簏吟自序》開頭就說:“記余六齡時(shí),兄彥昭十齡即能詩(shī),余津津向之?!雹咭ξ嫩疲骸稛o異堂文集》,《清代詩(shī)文集匯編》,上海:上海古籍出版社,2010年版,第106冊(cè),第88頁(yè)??家ξ嫩瞥錾诿魈靻⑵吣甓∶?627)。⑧參見拙作《〈清人詩(shī)文集總目提要〉訂補(bǔ)——以姚孫森等十位安徽籍作家為中心》第2條,載《古籍研究》第61卷,南京:鳳凰出版社,2015年版,第258-259頁(yè)。姚文焱年長(zhǎng)四歲,則其出生應(yīng)在天啟三年癸亥(1623)。

此外,汪孔豐先生博士學(xué)位論文《桐城麻溪姚氏家族與桐城派興衰嬗變研究》,上編第二章《從移民之家到海內(nèi)世家:麻溪姚氏的發(fā)展歷程》第三節(jié)《麻溪姚氏文學(xué)世家的繁盛(十一世~十六世)》第二部分《十二世》,于姚文焱名下注有生卒年——不但生年正合,而且還有卒年“1690”(即康熙二十九年庚午)⑨汪孔豐:《桐城麻溪姚氏家族與桐城派興衰嬗變研究》,上海大學(xué)博士學(xué)位論文,2012年,第63頁(yè)。。

三、釋曉光(1643-?)

徐逢吉《清波小志》,卷下有這樣一條記載:

僧曉光如晦《游南屏》詩(shī):“手折蓮花結(jié)凈因,南屏洞壑可為鄰。傷心何日沉樓櫓,屈指今年又甲辰。鑄錯(cuò)空勞六州鐵,投竿難覓五湖莼。袈裟染盡無窮淚,滿地蓬蒿不見春?!弊宰ⅲ骸霸颇先?,年八十有二,雍正二年行腳來湖上,題此。”予在南屏御碑亭上見此詩(shī),記而錄之,終莫測(cè)僧為何如人也。①徐逢吉:《清波小志》,《清波小志(外八種)》本,上海:上海古籍出版社,1999年版,第83頁(yè)。

這里提到一位方外詩(shī)人釋曉光,字如晦,云南人。雍正二年甲辰(1724),行腳而來到浙江杭州西湖,在南屏山一帶的御碑亭上題寫了一首七言律詩(shī),時(shí)年82歲。據(jù)此逆推,其生年乃在明末崇禎十六年癸未(1643)。

釋曉光的這首詩(shī)歌,特別點(diǎn)出甲子一周六十年之前的那個(gè)“甲辰”,也就是康熙三年(1664)。該年南明永歷朝兵部尚書張煌言被清兵捕獲,英勇不屈,慷慨就義,即葬在南屏山下。詩(shī)歌所謂“何日沉樓櫓”等等,都是就此而言,緬懷英烈,慨嘆明朝政權(quán)的徹底滅亡。作為一個(gè)方外之人,卻如此不能忘懷世事特別是60年之前的史事,可以想見釋曉光的民族感情之強(qiáng)烈。這如果放在易代之初因亡國(guó)而寄跡方外的詩(shī)人那里,自然不足為奇;而直到雍正年間還有這樣的方外詩(shī)人,就無怪乎徐逢吉感慨地說“終莫測(cè)僧為何如人也”了。

但也正是靠了徐逢吉的“記而錄之”,使我們還能夠讀到這樣一首僧詩(shī),并大致知道作者的若干情況。這無論對(duì)研究清詩(shī)、僧詩(shī)、云南作家詩(shī)、杭州西湖詩(shī)、以及悼念明朝滅亡、憑吊愛國(guó)志士的詩(shī)歌,都具有一定的意義。

四、壽于敏(1760-?)

壽于敏,字春亭,浙江諸暨人。嘉慶十五年庚午(1810)舉人,曾官湯溪縣教諭。潘衍桐輯《兩浙軒續(xù)錄》,卷二十六選有其詩(shī),②潘衍桐:《兩浙輶軒續(xù)錄》,《續(xù)修四庫(kù)全書》,上海:上海古籍出版社,2002年版,第1685冊(cè),第766頁(yè)。小傳并稱其曾有詩(shī)集《自鳴詩(shī)草》。

壽于敏友人陳其元撰《庸閑齋筆記》,卷七“壽春亭之詼諧”條敘及:

咸豐紀(jì)元[辛亥,1851],太守和君齡府試,忽以命先生。先生大喜,向上揖謝,曰:“太尊知我尚屬有用之材,不是全廢之物?!北娊允ΑS谑嵌俗蒙险呔谷?,不稍跛倚。時(shí)先生已九十二歲,人咸服其精神之健焉。③陳其元:《庸閑齋筆記》,北京:中華書局,1989年版,第171頁(yè)。

據(jù)此逆推,壽于敏當(dāng)出生于乾隆二十五年庚辰(1760)。

關(guān)于陳其元,中華書局點(diǎn)校本《庸閑齋筆記》所添《前言》稱其“生于嘉慶十六年(一八一一)”。④同上,第1頁(yè)。而原書多處敘及作者年齡,例如自序署款就說:

同治十有二年,歲在昭陽(yáng)作噩[癸酉,1873],斗指南,庸閑老人漫識(shí)于行葦堂,時(shí)年六十有二。⑤同上,第2頁(yè)。

據(jù)此逆推,陳其元當(dāng)出生于嘉慶十七年壬申(1812)。點(diǎn)校者沒有注意到古人習(xí)慣于按農(nóng)歷虛歲計(jì)年齡,于是采用凈減的方法,所以導(dǎo)致了這個(gè)錯(cuò)誤。

五、湯錫蕃(1775-1814)

湯錫蕃,字晝?nèi)耍蛔鲿內(nèi)?,浙江仁和(今杭州)人。嘉慶十六年辛未(1811)進(jìn)士,選翰林院庶吉士。吳振棫輯《國(guó)朝杭郡詩(shī)續(xù)輯》,卷三十六錄有其不少詩(shī)歌。⑥吳振棫:《國(guó)朝杭郡詩(shī)續(xù)輯》,光緒二年丙子(1876)錢塘丁氏刻本,第22a-25b頁(yè)。

梁紹壬《兩般秋雨盦隨筆》卷二“頻羅庵挽壽聯(lián)”條開頭敘及:

山舟學(xué)士所撰挽、壽聯(lián)極多,茲擇其尤者敬錄之:“四十年生有自來,身到蓬瀛天遽召;三千里歿而猶視,心傷桑梓母何依。”(挽湯晝?nèi)嗣谜?,辛未庶常,甲戌未及散館,沒于京師,年四十,生母猶在堂。)⑦梁紹壬:《兩般秋雨盦隨筆》,上海:上海古籍出版社,1982年版,第75頁(yè)。

所說“頻羅庵”,是梁紹壬曾伯祖梁同書(山舟其號(hào))的室名。其為妹夫湯錫蕃而撰的挽聯(lián),自注同時(shí)交代了他的生卒年:“甲戌”為嘉慶十九年(1814),湯錫蕃謝世,享年40歲;據(jù)此逆推,并可知其出生于乾隆四十年乙未(1775)。至于這里的享年40歲,從挽聯(lián)的正文、自注反復(fù)出現(xiàn)而未加任何特別說明來看,應(yīng)該屬于實(shí)指而非泛言。

六、周芳容(1780-1831)

錢泳《履園叢話》卷五《景賢》最末一條“書周孝子事”,①錢泳:《履園叢話》,北京:中華書局,1979年版,上冊(cè),第135-143頁(yè)。敘述周芳容千里尋父骨的事情,十分感人。有人將其節(jié)編為《芳容至孝》,并收入初中語(yǔ)文課本,作為宣傳孝道以及文言文教學(xué)的材料,更加傳播廣泛。

周芳容不僅“至孝”,而且多才多藝。徐熊飛《白鵠山房文鈔》卷二《周鐵巖風(fēng)木廬詩(shī)序》曾說:

鐵巖精繪事,善八分書,詩(shī)之清妙又如此。分其才藝,皆可坐致盛名。而況孝行之篤,有以成其不朽哉?其為必傳無疑也。②徐熊飛:《白鵠山房文鈔》,《清代詩(shī)文集匯編》,第470冊(cè),第294頁(yè)??梢娭芊既荩ㄨF巖其號(hào))精于繪畫,擅長(zhǎng)隸書,并且還曾經(jīng)有過詩(shī)集《風(fēng)木廬詩(shī)》。因此,像陳炳華先生主編的《中國(guó)古今書畫名人大辭典》,其中就有“周芳容”的條目。③陳炳華:《中國(guó)古今書畫名人大辭典》,天津:天津古籍出版社,1998年版,第277頁(yè)。

不過,正如《古代上海藝術(shù)》第三章第五節(jié)《清朝上海的書法》將周芳容放在該節(jié)最末第六部分《清朝時(shí)期上海生卒、活動(dòng)時(shí)間不明的書法家》一樣,④孫杰:《古代上海藝術(shù)》,上海:上海大學(xué)出版社,2000年版,第174頁(yè)。世人對(duì)周芳容的生卒年似乎都還不清楚。而就在《履園叢話》該條開頭部分,曾經(jīng)敘及:

其父文榮,弱冠游楚?!蟀四?,楚中移文至華亭,則客死歸州官舍矣,實(shí)乾隆五十八年[癸丑,1793]九月十七日也。時(shí)芳容已十四歲……⑤錢泳:《履園叢話》,上冊(cè),第135頁(yè)。

據(jù)此逆推,則周芳容乃出生于乾隆四十五年庚子(1780)。又池秀云先生編撰《歷代名人室名別號(hào)辭典》增訂本“鐵巖”條說:

周芳容,字揚(yáng)芬,號(hào)鐵巖,清華亭籍,后寓浙江乍浦。傭書、畫,得資養(yǎng)母。卒年52歲。⑥池秀云:《歷代名人室名別號(hào)辭典》,太原:山西古籍出版社,1998年版,第792頁(yè)。

如此結(jié)合周芳容的生年推算,其謝世應(yīng)該在道光十一年辛卯(1831)。惜乎此條資料原始出處不詳。

七、華文椃(1795-1831)

前及梁紹壬《兩般秋雨盦隨筆》,卷四“艮心居士”條大略說:

艮心居士,舅氏華荔生先生別號(hào)也。先生諱文椃,字繡之,號(hào)荔生,又號(hào)冬玉。行九。少余二歲。幼與余同學(xué)。不屑沾沾于帖括,因改習(xí)名法度支,顧亦以繁重厭棄之。因小就書記,游江西,游廣東,游浙江。雖各有際遇,而糊口之外,內(nèi)顧維艱,以故郁郁不得志。辛卯之冬,以患發(fā)疽,卒于象山縣署,時(shí)年甫三十七。無子,以兄子為嗣。生平好吟詠,所存不多。沒后,為收其遺稿,殘箋斷楮,多半漫糊?!陡袘选吩啤纸^句云……皆可誦也。⑦梁紹壬:《兩般秋雨盦隨筆》,第178頁(yè)。

這相當(dāng)于一篇完整的詩(shī)人傳記。后來丁申、丁丙兄弟合輯《國(guó)朝杭郡詩(shī)三輯》,將華文椃錄在卷三十五,⑧丁申、丁丙:《國(guó)朝杭郡詩(shī)三輯》,光緒十九年癸巳(1893)刻本,第17a頁(yè)。小傳以及所附詩(shī)話、所選作品即都是依據(jù)此條,并明確添有籍貫浙江“仁和人”。

不過,此條關(guān)于華文椃的生年,存在著兩種不同的說法。華文椃謝世的“辛卯”,為道光十一年(1831);據(jù)“年甫三十七”逆推,華文椃應(yīng)該出生于乾隆六十年乙卯(1795)。而梁紹壬出生于乾隆五十七年壬子(1792);⑨《清代人物生卒年表》有著錄,見第735頁(yè)。另外可參拙作《清代女詩(shī)人生卒年叢考——以潘正心、黃巽、岳筠為中心》第2條其妻“黃巽”末尾附記,將載《蘇州教育學(xué)院學(xué)報(bào)》2016年第4期。華文椃既然小于梁紹壬“二歲”,則又似乎應(yīng)該出生于乾隆五十九年甲寅(1794)。曾見前及丁丙輯《武林坊巷志》“東西坊·二”所屬“竹竿巷”條據(jù)《道光辛巳恩科浙江鄉(xiāng)試同年齒錄》錄有梁紹壬的履歷,那里按照一般有意把年齡往小里說的習(xí)慣,將其出生時(shí)間寫為“乾隆癸丑年[五十八年,1793]三月二十四日生”;①丁丙:《武林坊巷志》,第7冊(cè),第247-248頁(yè)。如果照此計(jì)算,華文椃倒剛好小于梁紹壬“二歲”。另外根據(jù)文字??钡慕?jīng)驗(yàn),這里的“二歲”之“二”為“三”字刊誤的可能性也比較大,所以,不宜以該種說法作為正取。

八、釋續(xù)遁(1798-1821)

鄧顯鶴輯《沅湘耆舊集》,卷一百九十七所錄第一家為釋續(xù)遁詩(shī)34首,小傳說:“續(xù)遁字石舟,湘潭人。年二十四卒。詩(shī)人張謙庵刊行《三僧遺詩(shī)》之一也?!庇止?jié)引張禮(謙庵其字,或作號(hào))《三僧遺詩(shī)序》:

“三僧”者,一滌塵,一石舟,一漱石,皆余及門先后詩(shī)弟子也。滌塵歿于嘉慶辛未,才十六齡;石舟歿于道光辛巳,僅廿四歲;漱石則五旬未滿,一旦先徂,嗚乎慟哉?、卩囷@鶴:《沅湘耆舊集》,長(zhǎng)沙:岳麓書社,2007年版,第6冊(cè),第612頁(yè)。

這里前兩人都同時(shí)交代有卒年與享年,生年則可以逆推:其一釋覺慧(滌塵其字),生于嘉慶元年丙辰(1796),卒于嘉慶十六年“辛未”(1811),享年十六歲;其二釋續(xù)遁,生于嘉慶三年戊午(1798),卒于道光元年“辛巳”(1821),享年二十四歲。

關(guān)于釋覺慧的生卒年,今人有關(guān)著作如尋霖、龔篤清兩位先生共同編著的《湘人著述表》“釋覺慧”條,已經(jīng)標(biāo)注為“1796-1811”,③尋霖、龔篤清:《湘人著述表》,長(zhǎng)沙:岳麓書社,2010年版,第2冊(cè),第1142頁(yè)。或即據(jù)此推算而來;但同書“釋續(xù)遁”條,生卒年卻仍然闕如,④同上,第2冊(cè),第1144頁(yè)。則應(yīng)當(dāng)據(jù)此予以補(bǔ)充。

【責(zé)任編輯鄭慧霞】

作者簡(jiǎn)介:朱則杰,浙江大學(xué)傳媒與國(guó)際文化學(xué)院教授,主要研究方向?yàn)榍宕?shī)歌。

*本文為教育部人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目(13YJA751074)、全國(guó)高等院校古籍整理研究工作委員會(huì)直接資助項(xiàng)目(1362)、浙江省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃課題(13NDJC024Z)同名“清詩(shī)續(xù)考”的階段性研究成果。

猜你喜歡
詩(shī)人
訪談:和詩(shī)人一起進(jìn)入詩(shī)歌的夢(mèng)
詩(shī)人的書畫
詩(shī)人的書畫
最帥的詩(shī)人
“詩(shī)人”老爸
憤怒
我理解的好詩(shī)人
詩(shī)人貓
詩(shī)人與花
想當(dāng)詩(shī)人的小老鼠
都江堰市| 曲阳县| 杭锦后旗| 靖宇县| 安塞县| 桂阳县| 育儿| 五莲县| 永宁县| 凌海市| 黄浦区| 岱山县| 沁阳市| 双峰县| 信阳市| 上饶县| 吉水县| 滨州市| 宜丰县| 壶关县| 桑日县| 景德镇市| 香港 | 西华县| 南召县| 汽车| 台州市| 观塘区| 长乐市| 西乡县| 莆田市| 浪卡子县| 建宁县| 宣恩县| 长顺县| 镇安县| 章丘市| 五河县| 八宿县| 辰溪县| 东宁县|