編譯/李冬梅

倔脾氣

編譯/李冬梅

退休人員馬特維·加弗里洛維奇·科茲洛夫接到了一個(gè)剛剛開業(yè)的醫(yī)療中心打來的電話，電話里問他愿不愿意接受一次高級(jí)專家的免費(fèi)健康咨詢。科茲洛夫當(dāng)即就表示非常愿意。他對(duì)各種免費(fèi)的東西永遠(yuǎn)都是來者不拒。

“您好，馬特維·加弗里洛維奇！”在一個(gè)約定的日子指定的時(shí)間，一位年輕的女醫(yī)生笑容滿面地接待了他?！澳胫滥眢w的各項(xiàng)指數(shù)、肌肉和骨骼的比例、水和脂肪的比例以及您的代謝年齡嗎？”

“想知道。”科茲洛夫點(diǎn)起了頭。

“那咱們就量一下您的身高和體重吧。請(qǐng)您站到體重秤上去！”

科茲洛夫站了上去。女醫(yī)生滿臉驚恐：“馬特維·加弗里洛維奇，您現(xiàn)在已經(jīng)是三級(jí)肥胖了！您應(yīng)該知道吧，肥胖可能導(dǎo)致動(dòng)脈粥樣硬化、糖尿病、心臟病、關(guān)節(jié)疾病、肝臟疾病和膽道疾病！”

“可我哪兒也不疼啊?！笨破澛宸虿灰詾槿?。

“請(qǐng)您把手掌和腳掌靠在金屬板上，儀器會(huì)顯示出您的身體哪里有問題?！迸t(yī)生又吩咐，“您可能暫時(shí)還哪兒也不疼，但快走的時(shí)候是不是感覺呼吸困難？”

“有時(shí)候是?！?/p>

“現(xiàn)在電腦顯示您身體脂肪的比例遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于肌肉的比例。馬特維·加弗里洛維奇，提醒您肥胖的嚴(yán)重后果這并不難，難的是隨后的治療。我們?yōu)槟O(shè)計(jì)了一個(gè)利用最新醫(yī)療設(shè)備改善體形、降低體重的治療計(jì)劃，兩個(gè)月一療程，有淋巴引流、冷凍溶脂、肌肉電刺激和氣壓按摩淋巴排毒。一個(gè)療程18萬(wàn)盧布。”

科茲洛夫當(dāng)然知道他根本沒有這么多錢，但還是裝出一副正認(rèn)真思考女醫(yī)生建議的樣子。

“的確，健康是需要付出高昂代價(jià)的?！迸t(yī)生繼續(xù)說，“不！對(duì)退休人員我們推出了一系列大的折扣。如果您現(xiàn)在就能辦理貸款，預(yù)付兩年的治療費(fèi)用，所有的醫(yī)療項(xiàng)目共15萬(wàn)盧布。平均每個(gè)月僅需6250盧布?！?/p>

“對(duì)老兵有特殊折扣和優(yōu)惠嗎？”科茲洛夫鄭重其事地問。

“當(dāng)然有！您作為第一批接受我們邀請(qǐng)的患者之一，我們會(huì)為您提供一次免費(fèi)的營(yíng)養(yǎng)師輔導(dǎo)。但有一個(gè)條件，您需要給我們提供20個(gè)您認(rèn)識(shí)的退休人員的電話號(hào)碼?！?/p>

“我要是給你們100個(gè)呢？我已經(jīng)當(dāng)了10年樓長(zhǎng)了。我還需要看心臟病、泌尿科和眼科醫(yī)生?！?/p>

“不行，馬特維·加弗里洛維奇，我們只能為您免費(fèi)提供營(yíng)養(yǎng)師輔導(dǎo)。”

“那我給您500個(gè)電話號(hào)碼呢？”

“您從哪兒能弄來那么多電話號(hào)碼呢？”

“我當(dāng)過社區(qū)自治管理委員會(huì)主席。”

“不行?！?/p>

“那1000個(gè)怎么樣？”

“好了。您的這次免費(fèi)咨詢到此結(jié)束了。再見！”

“那好吧。最后我再告訴您一個(gè)秘密：我已經(jīng)主持了兩年多市退休人員聯(lián)合會(huì)的組織工作了?！?/p>

“馬特維·加弗里洛維奇，咱們這不是在自由市場(chǎng)上！”

“我也不是在和您討價(jià)還價(jià)！”科茲洛夫也火了，“我提醒您，明天全市所有退休人員都會(huì)知道您剛才是怎么企圖欺騙我的錢財(cái)?shù)?，包括他們的家人。您的醫(yī)療中心可以關(guān)門了，你們這里是不會(huì)有患者的。我這是以一個(gè)身經(jīng)百戰(zhàn)的老兵的身份在鄭重地警告您?！?/p>

（摘自《外國(guó)幽默》）