孫海燕

(廣東白云學(xué)院 外國語學(xué)院,廣州 510450)

文化語境視角下的期刊論文摘要英譯研究

孫海燕

(廣東白云學(xué)院 外國語學(xué)院,廣州 510450)

以期刊論文摘要為主要研究對象，討論了中英期刊論文摘要的規(guī)范與內(nèi)容的差異，結(jié)合文化語境相關(guān)理論，探討了期刊論文摘要英譯的翻譯策略和注意事項，提出期刊論文摘要英譯應(yīng)認(rèn)清翻譯目的與讀者對象，結(jié)合目標(biāo)語言文化語境，采取歸譯為主，意譯為輔的翻譯策略，這樣才能更好地促進學(xué)術(shù)國際交流，達到摘要英譯的目的。

期刊論文；摘要研究；文化語境

論文摘要是學(xué)術(shù)論文的一個重要組成部分，隨著國際學(xué)術(shù)交流的加深，我國已有許多較高質(zhì)量的學(xué)術(shù)論文逐漸得到了國際學(xué)術(shù)界的認(rèn)可和重視。當(dāng)前，各類學(xué)術(shù)期刊作為學(xué)術(shù)交流的主要平臺，無疑給研究者們提供了一個較為方便快捷的學(xué)術(shù)交流場所和方式，而隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，網(wǎng)上資源的多樣化和獲取途徑的便捷性，都使得這種交流更為國際化。中國的學(xué)術(shù)論文如果想得到國際關(guān)注和認(rèn)同，使用通用的語言和規(guī)范的方式進行交流就顯得尤為重要，現(xiàn)在國際上學(xué)術(shù)交流的通用語言一般為英語，而快速了解一篇學(xué)術(shù)論文，閱讀其摘要是主要的著眼點，國外同行或者是學(xué)術(shù)領(lǐng)域的專家們通過閱讀論文的英文摘要才能夠?qū)ξ恼碌难芯績?nèi)容有所了解，才能對文章的價值和質(zhì)量有一個初步的了解和判斷，因此，國內(nèi)學(xué)術(shù)期刊刊登論文英文摘要與其中文摘要有著一樣舉足輕重的作用。沒有英文摘要，學(xué)術(shù)論文走出去是一件不可完成的任務(wù)，英文摘要是學(xué)術(shù)論文國際交流的一個窗口，我們可以這樣認(rèn)為：論文摘要是學(xué)術(shù)期刊質(zhì)量的一個晴雨表，而其英文摘要則是國內(nèi)學(xué)術(shù)走向國際的主要途徑。

一、國內(nèi)外論文期刊摘要規(guī)范的差異

國際標(biāo)準(zhǔn)化組織(ISO)在國際標(biāo)準(zhǔn)(ISO)214-1976(E)中對于論文摘要的定義為“對原文獻內(nèi)容準(zhǔn)確、扼要而不附加解釋或評價的簡略的表述”。其目的是使讀者能夠無需通讀全文而快速地確定論文相關(guān)性及用于論文的計算機檢索。論文摘要內(nèi)容應(yīng)該闡明該研究工作的首要目的、范圍及寫作范圍；研究所用的技術(shù)手段或者方法；清晰表達研究結(jié)論與成果及在論文摘要中闡明成果蘊含的意義，特別要闡明這種意義是怎樣與研究目的(即撰寫論文摘要的目的)相聯(lián)系的。而一些權(quán)威雜志對于投稿論文摘要的寫作提出了更具體的要求，如論文摘要應(yīng)在250字之內(nèi)，清楚闡釋研究目的(purpose)、研究方法(methodology)、研究發(fā)現(xiàn)(findings)、研究的局限性(limitations for further research)以及論文的創(chuàng)新和價值(originality / value of the paper)。研究發(fā)現(xiàn)國際期刊的英文摘要在許多方面和國內(nèi)期刊的中文摘要有著差異，主要體現(xiàn)在：1.相比中文摘要，英文摘要更強調(diào)研究目的。2.英文摘要的篇幅一般較中文摘要長，比較少見一兩句話構(gòu)成摘要的情況。3.中文摘要很多時候?qū)τ谘芯勘尘凹澳康拿枋鲞^于籠統(tǒng)和宏觀，而英文摘要一般都更有針對性，描述也更簡潔。4.與中文摘要盡量避免使用第一人稱不同，很多英文摘要在人稱上使用第一人稱。

在參考和遵循論文摘要國際規(guī)范的基礎(chǔ)上，我們國家也出臺了相應(yīng)的論文摘要編寫規(guī)范。在這一規(guī)范中對論文摘要撰寫的各方面內(nèi)容都做出了細(xì)致的規(guī)定，其中規(guī)定了論文摘要的主要內(nèi)容應(yīng)該包括目的、方法、結(jié)果、結(jié)論，特別強調(diào)摘要應(yīng)以概括論文內(nèi)容為目的。摘要內(nèi)容中不能包含論文作者對文摘內(nèi)容的個人評論以及解釋，應(yīng)以較為簡明的語言確切地記述文獻的重要內(nèi)容，要著重反映新內(nèi)容和作者特別強調(diào)的觀點，對于文摘的人稱明確規(guī)定要用第三人稱來寫。通過分析社會科學(xué)版的多篇學(xué)術(shù)論文，總結(jié)出中文摘要的如下幾個主要特點： 1.中文摘要以較為精準(zhǔn)的語言表述，陳述力求做到客觀理性。2.中文摘要各個句子往往通過各種邏輯關(guān)系的表達構(gòu)成段落，組成語篇，對全文進行概括。較少的內(nèi)容往往可以表達較多的意思，有時候一個句子，一個短語都可能表述出論文的某一部分內(nèi)容。 3.在句子結(jié)構(gòu)方面，中文摘要中較多使用省略主語的無主句，并列句、四字詞以及對仗風(fēng)格的短語和句子使用較為頻繁。

二、中英文論文摘要差異產(chǎn)生的原因

根據(jù)韓禮德的系統(tǒng)功能文體學(xué)理論，語篇特征要結(jié)合語篇產(chǎn)生的情景語境來進行解釋，而情景語境可看作文化語境中滄海一粟。所謂文化語境，即受社會結(jié)構(gòu)制約的語言系統(tǒng)宏觀環(huán)境。中文摘要所處文化語境應(yīng)該為東方文化，英文摘要的文化語境可歸為西方文化，正是中西方文化語境的不同造成了中英文摘要差異：東方文化以“善”為本，而西方文化則以“真”文本；東方文化強調(diào)“和諧中庸”之道，而西方文化則更崇尚“個體”；東方文化更看重“群體關(guān)系”，而西方文化突出“個人取向”。正是因為有了這些不同，我們在很多論文摘要中可以看到，中文摘要的研究目的中往往更傾向以“群體本位”來概括和描述前人已有的研究成果，英文摘要則更喜歡詳細(xì)地羅列各家理論的代表人物，對代表人物的研究成果做出個體肯定；在研究價值方面，中文摘要對于他人研究的不足之處和缺憾之處往往會十分客氣地指出，而對于自己的研究成果則十分謙虛地提及，努力做到顧及他人面子，通過弱化自己等方式來實現(xiàn)關(guān)系的和諧，而英文摘要在這一點上則明確和直接得多，作者對他人研究的不足往往明確指出，對自己的研究成果也毫不避諱，毫不謙虛；在表達對他人的批評時，中文作者往往通過先揚后抑的方式，先把他人的價值和成就熱情洋溢地表揚一番，再提出一點點不同意見，而英文摘要的作者往往會對正面評價一筆帶過，直接切入主題，進行個體批評。以上差異因中西方文化語境的不同而產(chǎn)生，在閱讀過程中會給讀者帶來不同感受，在《跨文化交際：語篇分析法》一書中，作者認(rèn)為東方人看重悠久持續(xù)統(tǒng)一的歷史，而西方人眼中的歷史只是文藝復(fù)興以后的短期政治組織?；谶@個原因，西方人講話時總是力圖盡快切人正題，而東方人則善于進行冗長、循序漸進的解釋。不了解這些差異，在我們進行中文摘要英譯時往往不能達到我們預(yù)期的目的和效果。

三、論文摘要英譯的策略及建議

了解了論文摘要的特點和重要性，我們可以認(rèn)識到高質(zhì)量的摘要對于學(xué)術(shù)論文來說是不可或缺的點睛之筆，是獲得同行關(guān)注的一種途徑，而國內(nèi)論文的研究成果如果想要在國際學(xué)術(shù)界引起關(guān)注，那么一篇高質(zhì)量的英文摘要是不可或缺的。目前中國期刊的實際情況是，大多數(shù)論文的英文摘要只是簡單地將其中文摘要進行了英語翻譯，且不說譯文質(zhì)量有高有低，這種簡單直白的翻譯方式，并未以中英文論文摘要具有較大差異性為前提，因此也就不可能在翻譯過程中考慮到中西文化語境不同所造成的讀者反映不同等問題。如何更好地將高質(zhì)量的國內(nèi)學(xué)術(shù)期刊論文摘要轉(zhuǎn)化為同樣高質(zhì)量的英文摘要，并使其傳遞出與中文摘要一樣的信息與價值，是值得每一個論文撰寫者和期刊編輯思考的問題。論文摘要翻譯并不只是簡單地從一種語言到另一種語言的過程，而是一個受到諸多因素影響、充滿各種能動選擇的過程，不僅要考慮到漢英之間翻譯的語言因素，更要考慮到語言背后的文化因素。有鑒于此，筆者擬結(jié)合自己在學(xué)報編輯部擔(dān)任英文摘要編輯和英譯工作所積累的實踐經(jīng)驗，探討在翻譯人文社會科學(xué)論文摘要時影響翻譯策略選擇的因素，并就翻譯策略在一些具體層面上的處理方式提出自己的建議。

首先，應(yīng)明確論文摘要英譯的目的，認(rèn)識到東西文化差異，在翻譯過程中應(yīng)采取歸化為主、異化為輔的翻譯策略。翻譯研究歷史上，翻譯策略的爭論由來已久，而隨著文化概念和因素引入到翻譯研究領(lǐng)域，關(guān)于翻譯的直譯和意譯之爭，逐漸演變成了歸化和異化之爭。歸化翻譯即譯文順應(yīng)譯入語的語言規(guī)范和習(xí)慣，達到譯文通順流暢的目的；而異化翻譯則要考慮到并保留原文中有別于譯入語語言規(guī)范的他國特色、異域風(fēng)情，所以對于譯文讀者可能會顯得晦澀難懂。在期刊論文摘要的翻譯過程中，尤其是社科類期刊論文的摘要英譯，我們的目的主要是通過學(xué)術(shù)期刊這一介質(zhì)，實現(xiàn)與國際學(xué)術(shù)界的對話與交流，如果異化翻譯所得出的譯文讓不了解中文和中國文化的西方學(xué)者及讀者產(chǎn)生較大的閱讀障礙，使他們因無法理解論文摘要，進而對文獻敬而遠之的話，那么摘要英譯的預(yù)期目的即學(xué)術(shù)交流與傳播的目的就無法達到。因此考慮到文化語境差異，為實現(xiàn)預(yù)期的翻譯目的，在摘要英譯過程中我們應(yīng)該采取歸化為主、異化為輔的策略。

其次，要考慮到摘要英譯的讀者對象，翻譯過程中應(yīng)偏向譯文讀者，而非忠實于原文讀者。期刊論文尤其是人文社會科學(xué)論文摘要的英譯，所面對的讀者顯然并非掌握英語的普通讀者，而是在政治、文學(xué)、歷史、教育等人文社會科學(xué)領(lǐng)域從事著對論文主題有相關(guān)研究的國外學(xué)者同行，他們期待閱讀到的英譯論文摘要，無論從選詞、時態(tài)語態(tài)、句式、文體、語篇模式等各個方面都是他們所熟悉的英語論文摘要的模式。因此，在摘要英譯過程中要充分考慮譯文讀者對象的接受程度和語言習(xí)慣，才能更好地達到預(yù)期的交流效果。受中文摘要的影響，摘要的英譯文往往會出現(xiàn)一篇摘要中出現(xiàn)多種時態(tài)，一句話中語態(tài)混用等情況，這些問題會給英文讀者造成困惑或者誤會，從而使得摘要內(nèi)容在讀者對象看來缺乏客觀性和嚴(yán)謹(jǐn)性，無法達到與原文讀者一樣的傳播和交流效果。因此在摘要英譯過程中，時態(tài)的運用應(yīng)以簡練為佳，常用一般現(xiàn)在時及一般過去時，語態(tài)的運用要施動受動明確，避免造成不必要的誤會，其他諸如介詞的使用、詞語的選擇等也都應(yīng)該盡量以譯入語語言標(biāo)準(zhǔn)為參照，這樣才能保證譯文讀者能夠準(zhǔn)確地獲得和原文讀者相同或者相近的學(xué)術(shù)信息。

最后，通過翻譯單位的確定，解決文化差異帶來的語篇差異問題。中文摘要以段落為主，但卻不完全具備段落的結(jié)構(gòu)特征，如主題句不明確、具有多重中心思想等。然而從篇章的角度看，摘要的各句之間在語言形式上具有粘連性(cohesion)，各句子表達的概念或命題之間在語義邏輯上具有連貫性(coherence)，這些特點符合現(xiàn)在普遍認(rèn)可的對于篇章的定義，即篇章并不是一連串句子的組合，而是一個語義上的統(tǒng)一體。任何一個語言段，不論是口頭的還是書面的，不論是一句話還是一部著作，只要構(gòu)成一個語義上的整體，便可稱為篇章。因此， 摘要英譯應(yīng)首先確定以篇章為翻譯單位，在篇章的框架中分析、理解摘要中各句之間的關(guān)系， 劃分出核心句， 然后再對句法和詞法進行調(diào)整和潤色。通過分析、轉(zhuǎn)換和重建等一系列過程，使得摘要的英文譯文符合英文摘要的篇章規(guī)范和習(xí)慣，突出英文讀者所重視的語篇結(jié)構(gòu)。

綜上，文化語境的差異導(dǎo)致中英文摘要產(chǎn)生一定的差異，這些差異往往會導(dǎo)致國際間學(xué)術(shù)交流的不暢與障礙，但只要認(rèn)識到這些差異，理清摘要英譯的目的，把握好目標(biāo)讀者的特點，運用恰當(dāng)?shù)姆g技巧就可以克服這些障礙，使得摘要英譯文更好地發(fā)揮其國際學(xué)術(shù)交流與溝通的作用。

[1]胡文仲，高一虹．外語教學(xué)與文化[M]．長沙：湖南教育出版社，1997：210-223．

[2] 江建名．圖書報刊編審校手冊[M]．北京：首都經(jīng)濟貿(mào)易出版社，2000：201-202.

[3] 廖國強．英漢互譯理論、技巧與實踐[M]．北京：國防工業(yè)出版社，2006：98-105．

(責(zé)任編輯 謝春紅)

Study on English Translation of Abstracts from the Perspective of Cultural Context

SUN Hai-yan

(School of Foreign Languages, Guangdong Baiyun University, Guangzhou 510450, China)

This paper studies the differences of standards and contents of abstracts between Chinese journalism and English journalism. Combining the related theory, this paper discusses the translation skills and strategies and claims that the cultural context should be taken into consideration as well as the purposes of English abstracts and the characteristics of the potential readers. Therefore, abstracts should be translated into English by means of combing cultural context of the target language, and domestication should be the core translation strategy and foreignization is the supplement. Only in this way, better international academic exchanges can be promoted and the purposes of English abstracts can be achieved.

journal article; abstract research; cultural context

2016-11-24

孫海燕(1980—),女，吉林長春人，碩士，廣東白云學(xué)院外國外學(xué)院講師，研究方向為翻譯。

10.13783/j.cnki.cn41-1275/g4.2017.01.025

H059

A

1008-3715(2017)01-0113-03