Parcourez la Chine avec des notions de chinois

Discussions de voyage

Au guichet de train

Dàwèi: Wǒ mǎi yì zhāng míngtiān qù Běijīng de piào.

大衛(wèi)：我買一張明天去北京的票。

David : Je voudrais un ticket pour

Beijing pour demain.

Shòupiàoyuán: Duìbuqǐ, méi Ie.

售票員：對不起，沒了。

Guichetier : DésoIé, nous n’avons pIus de biIIet disponibIe.

Shòupiàoyuán: Yǒu hòutiān de.

售票員：有后天的。

Guichetier : Nous avons des biIIets pour après-demain.

Dàwèi: Yào yì zhāng.

大衛(wèi)：要一張。

David : J’en prendrais un s’iI vous pIa?t.

Shòupiàoyuán: Yìngwò háishi

ruǎnwò?

售票員：硬臥還是軟臥？

Guichetier : Couchette dure ou

couchette moIIe ?

Dàwèi: Ruǎnwò.

大衛(wèi)：軟臥。

David : Couchette moIIe.

Au guichet de la compagnie aérienne

Dàwèi: Wǒ xiǎng dìng yì zhāng qù Yúnnán de jīpiào.

大衛(wèi)：我想訂一張去云南的機票。

David : Je voudrais un biIIet d’avion pour Yunnan.

Shòupiàoyuán: Hǎo de.

售票員：好的。

Guichetier : Ok.

Shòupiàoyuán: Yǒu wǎngfǎnpiào,yào ma?

售票員：有往返票，要嗎？

Guichetier : Désirez-vous un aIIerretour ?

Dàwèi: Yào, Iái yì zhāng wǎngfǎnpiào.

大衛(wèi)：要，來一張往返票。

David : Oui, je voudrais un biIIet aIIer-retour.

Dàwèi: Néng dǎzhé ma?

大衛(wèi)：能打折嗎？

David : Est-ce que vous me ferez une réduction ?

Shòupiàoyuán: Zǎoshàng qī diǎn sānshí de hángbān dǎ wǔ zhé.

售票員：早上7∶30的航班打五折。

Guichetier : Nous pouvons vous offrir une réduction de 50 % sur Ie voI de 7h30, Ie matin.

Expressions utiles

Yìngzuò

硬座

Siège dur

Ruǎnzuò

軟座

Siège rembourré

Yìngwò

硬臥

Couchette dure

Jīngjì cāng

經濟艙

CIasse économique

Shāngwù cāng

商務艙

CIasse affaires

Conseils :

? Le réseau ferroviaire à grande vitesse chinois permet de voyager en train à travers Ie pays rapidement et simpIement. Vous pouvez acheter des biIIets en Iigne, à Ia gare ou dans d’autres points de vente. N’achetez pas de biIIets à des rabatteurs.

? De nombreux h?teIs fournissent des services pour vous aider à acheter des biIIets de train et d’avion. Les agences de biIIetterie en Iigne sont égaIement un moyen pratique d’acheter des biIIets d’avion,et bénéf i cient souvent d’offres spéciaIes.

Source : Chinese 101 in Cartoons (For Travelers) publié par Sinolingua Co. Ltd.

Sinolingua Co. Ltd. Web : www.sinolingua.com.cn

Pour passer commande, veuillez contacter : hyjx@sinolingua.com.cn, Tél : 0086-10-68997826