盧敏寧

廣西師范大學(xué)，廣西 桂林 537000

?

論梧州話選擇疑問(wèn)句

盧敏寧*

廣西師范大學(xué)，廣西 桂林 537000

廣西梧州位于廣西的東部，與廣東毗鄰，梧州話一般指梧州白話，是以梧州市市區(qū)內(nèi)的人們所使用的方言為代表，屬粵方言中的廣府片。梧州話因其與粵語(yǔ)無(wú)論是在語(yǔ)音還是在詞匯上的相似度，很少受到學(xué)者們的關(guān)注。因此，對(duì)梧州話選擇問(wèn)句的研究具有一定的學(xué)術(shù)空間，本文嘗試從梧州話選擇問(wèn)的形式以及選擇標(biāo)記“定系”對(duì)梧州話的選擇問(wèn)進(jìn)行分析研究，從而反映出梧州話選擇問(wèn)的自身特點(diǎn)。

梧州話；選擇問(wèn)；特點(diǎn)

呂叔湘先生在《中國(guó)文法要略》一書(shū)在漢語(yǔ)疑問(wèn)句中的特指問(wèn)和是非問(wèn)這兩種基本類(lèi)型的基礎(chǔ)之上，第一次提出了還存在著選擇問(wèn)這一類(lèi)型，并指出了正反問(wèn)句其實(shí)是一種特殊的選擇問(wèn)句[1]。選擇問(wèn)句是指提問(wèn)者提供并列的兩項(xiàng)或者兩項(xiàng)以上的多個(gè)選擇項(xiàng)，讓答話者對(duì)選項(xiàng)進(jìn)行選擇的疑問(wèn)句類(lèi)型。選擇項(xiàng)、選擇關(guān)聯(lián)詞和疑問(wèn)語(yǔ)氣詞是構(gòu)成選擇問(wèn)的三要素，選擇項(xiàng)是必要條件，決定了選擇疑問(wèn)句的性質(zhì)，而疑問(wèn)語(yǔ)氣詞和關(guān)聯(lián)詞并不是構(gòu)成選擇疑問(wèn)句的必要條件，二者在句中可省略。本文主要關(guān)注梧州話的選擇問(wèn)句，在前人對(duì)漢語(yǔ)選擇疑問(wèn)句的研究成果上，嘗試從梧州話選擇問(wèn)的形式以及選擇標(biāo)記“定系”對(duì)梧州話的選擇問(wèn)進(jìn)行分析研究，反映出梧州話選擇問(wèn)的自身特點(diǎn)。

一、選擇問(wèn)句的形式

漢語(yǔ)的選擇問(wèn)是指用復(fù)句的結(jié)構(gòu)提出不止一種看法供對(duì)方選擇，用“是、還是”來(lái)連接分句的疑問(wèn)句，句末加語(yǔ)氣詞“呢”，也可以省略語(yǔ)氣詞，但一定不用語(yǔ)氣詞“嗎”[2]，相比于特指問(wèn)，其范圍更具有限制性。梧州話中的選擇問(wèn)可分為雙項(xiàng)選擇問(wèn)、多項(xiàng)選擇問(wèn)兩大形式，我們也可以稱其為并列選擇問(wèn)。而在雙項(xiàng)選擇問(wèn)中還有一種特殊形式是正反選擇問(wèn)，估可以暫且把選擇問(wèn)分成三種形式來(lái)討論。

(一)雙項(xiàng)選擇問(wèn)

梧州話中的雙項(xiàng)選擇問(wèn)與漢語(yǔ)里的選擇問(wèn)基本一致，是把句子謂語(yǔ)的肯定或否定形式，或賓語(yǔ)中要選擇的內(nèi)容放到同一個(gè)句子中作為選擇的項(xiàng)目，然后在肯定或否定形式以及要選擇的內(nèi)容中加上表選擇的詞，如“定系、抑或系”(意思等于漢語(yǔ)中的“還是”)，最后還要加上疑問(wèn)語(yǔ)調(diào)。通常有兩種基本類(lèi)型，一種是“X定系Y？”、一種是“X，定系Y？”

1.X定系Y？

這是最常用的一種格式，只需要用“定系”即漢語(yǔ)中的“還是”直接連接前后兩項(xiàng)選擇，中間無(wú)停頓，可在句首加語(yǔ)氣副詞“究竟”和在句末加語(yǔ)氣副詞“呢”。例如：你想先食飯定系先寫(xiě)作業(yè)？(你是想先吃飯還是先寫(xiě)作業(yè)？)、究竟你想打籃球定系打排球呢？(究竟你是想打籃球還是打排球呢？)若當(dāng)前后項(xiàng)均為單音節(jié)詞時(shí)，則必須只能選擇這種格式，如：真定系假？(是真的還是假的？)、我定系你？(是我還是你？)

2.X，定系Y？

這種格式中的前后選項(xiàng)之間可以停頓，而語(yǔ)氣副詞“呢”可以加在前項(xiàng)尾或后項(xiàng)尾，或者兩項(xiàng)尾都加，或都不加。需要注意的是出現(xiàn)在這種形式中的“呢”有舒緩語(yǔ)氣的作用，其與沒(méi)有“呢”字的選擇問(wèn)在語(yǔ)義傾向方面略有不同，故說(shuō)話人的主觀意向更加傾向于“呢”前的選項(xiàng)。若前后項(xiàng)都有“呢”的話則沒(méi)有說(shuō)話人的主觀意向，而是略帶思考的意味。例如：睇書(shū)，定系睇電影呢？(看書(shū)，還是看電影呢？)、你系某想去呢，定系有其他事？(你是不想去呢，還是有其他事情？)、食飯呢，抑或食粉呢？(吃飯呢，還是吃粉呢？)

(二)多項(xiàng)選擇問(wèn)

在選擇問(wèn)中有時(shí)候并不只局限于兩個(gè)選擇，有時(shí)也可以有三個(gè)或三個(gè)以上的選擇項(xiàng)來(lái)構(gòu)成多項(xiàng)選擇問(wèn)。前面已經(jīng)說(shuō)到雙項(xiàng)選擇的話是在前后項(xiàng)加“定系、抑或”，那么在第三項(xiàng)或者最后一個(gè)選擇項(xiàng)前就需要再加上一個(gè)連接句子的“鄭系”，又或者前面的所有選項(xiàng)前都不加連接詞，僅在最后一個(gè)選擇項(xiàng)前加“定系”，即“X，定系Y，……鄭系Z？”或“X，Y，……定系Z？”，因此，多項(xiàng)選擇問(wèn)的關(guān)聯(lián)詞可只出現(xiàn)在最后的一個(gè)選擇項(xiàng)前。例如：你想要蘋(píng)果，定系香蕉，鄭系雪梨？(你想要蘋(píng)果，還是香蕉，還是雪梨？)、要幾多？一百，兩百，三百，定系五百？(要多少？一百，兩百，三百，還是五百？)

(三)正反選擇問(wèn)

當(dāng)選擇問(wèn)的X項(xiàng)為肯定項(xiàng)，Y項(xiàng)為否定項(xiàng)時(shí)，邵敬敏稱X與Y的語(yǔ)義關(guān)系為為正反型對(duì)立關(guān)系，他認(rèn)為“X還是Y？”形成正反問(wèn)與選擇問(wèn)的混合形式，可稱為“正反選擇問(wèn)”，是一種特殊的雙項(xiàng)選擇問(wèn)[3]。如果把選擇連詞省略，句子則變成完整式的正反問(wèn)格式，但與正反問(wèn)句相比較，其又在語(yǔ)用上起著強(qiáng)調(diào)作用。丁力在例舉漢語(yǔ)列項(xiàng)選擇問(wèn)的非基本格式中，提出了一種“A是B”的格式，單音節(jié)動(dòng)詞充當(dāng)格式中的A，B是單音節(jié)動(dòng)詞A的否定式，其格式帶有威脅，強(qiáng)迫的語(yǔ)氣，暗含如果聽(tīng)話人不按照發(fā)話人的意愿去做的話，就會(huì)對(duì)聽(tīng)話人不利的意思，這是一種特殊的情況，只有在這種暗含威逼語(yǔ)氣的情況下，“A是B”這種格式才能成立，關(guān)系詞“是”才能置于A與B的選擇之間。

梧州話的正反選擇問(wèn)為“V定冇VP”，常見(jiàn)形式為“V定冇V”，且“V”一般為單音節(jié)詞，不帶賓語(yǔ)，語(yǔ)氣略帶不厭煩、生氣、抱怨等情感，例如：你做定冇做？(你做還是不做？)、你到底寫(xiě)定冇寫(xiě)？(你到底是寫(xiě)還是不寫(xiě)？)

還有一種形式為補(bǔ)語(yǔ)形式“V定(系)冇V得(C)？”或“V得C定系冇C？”。這兩種形式的使用率不高，主要起表強(qiáng)調(diào)的作用，“V定(系)冇V得(C)？”形式用來(lái)強(qiáng)調(diào)動(dòng)作發(fā)生的可能性，而“V得C定系冇C？”形式則強(qiáng)調(diào)動(dòng)作發(fā)生后的結(jié)果。例如：1、篇作文改得好定冇好？(這篇作文改得好還是不好？)；2、阿本書(shū)借定系冇借得咯(那本書(shū)借得到還是借不到？)。通常會(huì)使用帶補(bǔ)語(yǔ)形式的正反選擇問(wèn)句主要是為了消除“V得C冇？”而造成的句子歧義問(wèn)題，從上述的例子中可以看到，例1若改成“篇作文改得好冇？”會(huì)產(chǎn)生歧義，句子既可以詢問(wèn)作文能否還可以改，也可以用來(lái)詢問(wèn)作文改了之后的結(jié)果如何。若要詢問(wèn)是否還有改的可能的時(shí)候，可以用“V定(系)冇V得(C)？”的形式，為“篇作文改定冇改得好？”；若要詢問(wèn)作文改了之后的結(jié)果如何時(shí)，可以用正反選擇問(wèn)的“V得C定系冇C？”，為“篇作文改得好定冇好？”

但當(dāng)遇到雙音節(jié)的述詞時(shí)，格式為“A冇AB？”，通常是把第一個(gè)雙音節(jié)詞的后一音節(jié)省略，例如：你支冇支持？(你支持不支持？)、巨爸爸同冇同意？(他爸爸同意不同意？)

二、選擇問(wèn)句的選擇標(biāo)記

(一)選擇標(biāo)記“定系”

梧州話的選擇問(wèn)句用的選擇連詞通常是“定系”，相當(dāng)于普通話里的“還是”，問(wèn)句中第一個(gè)選擇項(xiàng)的前面不出現(xiàn)選擇連詞“定系”，“定系”只能用來(lái)連接前后兩個(gè)選擇項(xiàng)。為了方便，有時(shí)候“定系”可以省略“系”，直接用“定”來(lái)連接前后兩個(gè)選擇項(xiàng)，表選擇。例如：聽(tīng)日你去定系冇去？(明天你去還是不去？)

聽(tīng)日你定系去定系冇去？(明天你去還是不去？)X

聽(tīng)日你去定(系)冇去？

選擇項(xiàng)之間除了用“定系”連接之外，還可以用“鄭系”或者“是”來(lái)連接前后項(xiàng)，但其使用率并不高，“鄭系”多為仿照普通話的“還是”發(fā)展而來(lái)，而“是”則為梧州屬下一些縣級(jí)地方使用的較多。但選擇問(wèn)句中X、Y項(xiàng)的內(nèi)容信息含量太大時(shí)，使用連詞“是”會(huì)很容易與謂語(yǔ)動(dòng)詞“是”弄混，因此，“是”也就逐漸變得少用，多用“定系”或“鄭系”。例如：

聽(tīng)晚你翻是冇翻？(明晚你是回來(lái)還是不回來(lái)？)、你系選我定系選巨？(你是選擇我還是他？)、想要蘋(píng)果鄭系雪梨？(想要蘋(píng)果還是雪梨？)、巨系冇舒服定(系)冇想去？(他是不舒服還是不想去？)、你系叫我鄭系巨？(你是叫我還是他？)

(二)標(biāo)記“是”的歷史演變

在普通話中“是”為選擇問(wèn)句最主要的選擇標(biāo)記，而就目前的研究來(lái)看，大部分學(xué)者認(rèn)為“是”在后漢時(shí)期開(kāi)始進(jìn)入選擇問(wèn)句中，一開(kāi)始為過(guò)渡期，使用頻率并不高；到了唐五代時(shí)期，“是”字的選擇問(wèn)句開(kāi)始較多使用，直到宋以后變得普遍流行。梅祖麟認(rèn)為關(guān)于“是”字選擇問(wèn)句是指“是XY？”和“是X，是Y？”這兩種形式的選擇問(wèn)，“是”字之所以可以演變成選擇問(wèn)句的標(biāo)記主要由兩方面的原因，一是在先有“為”字選擇問(wèn)的情況下，“是”字逐漸替代了“為”字；二是出現(xiàn)的原有系動(dòng)詞外加“是”的句型延伸到了詢問(wèn)句中來(lái)，因而促進(jìn)“是”字變成選擇問(wèn)的標(biāo)記，因此，選擇問(wèn)句中的一個(gè)主要特征就是用系動(dòng)詞“是”來(lái)做選擇標(biāo)記。

梧州話中所使用的“是”字選擇問(wèn)與梅祖麟先生所提的“是”字選擇問(wèn)是不一樣的，兩者有明顯的不同。梧州話“是”字選擇問(wèn)的格式為“X是Y？”，形式更為簡(jiǎn)單，且梧州話中“是”字選擇問(wèn)中的“是”已經(jīng)演變成了表選擇的關(guān)聯(lián)詞，其與梅先生所提到的兩種形式顯然不同。但從形式上我們?nèi)钥煽吹絻烧呤怯嘘P(guān)系，梧州話表選擇的關(guān)聯(lián)詞是由“是”演變而來(lái)的，其發(fā)展軌跡為“是X，是Y？”→“X，是Y？”→“X是Y？”。

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，梧州話的選擇問(wèn)可分為雙項(xiàng)選擇問(wèn)和多項(xiàng)選擇問(wèn)，而雙項(xiàng)選擇問(wèn)中還有一種特殊的情況是正反選擇問(wèn)。雙項(xiàng)選擇問(wèn)中的前后選擇項(xiàng)之間必須要有關(guān)聯(lián)詞，而多項(xiàng)選擇問(wèn)中的關(guān)聯(lián)詞可出現(xiàn)在每每?jī)身?xiàng)之間，也可直接只出現(xiàn)在最后一個(gè)選擇項(xiàng)之前?！岸ā⒍ㄏ怠笔沁x擇問(wèn)中典型的關(guān)聯(lián)詞，語(yǔ)氣詞“呢”可單獨(dú)用于前項(xiàng)或后項(xiàng)，也可都用，也可都省略。

[1]呂叔湘.中國(guó)文法要略[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1982.

[2]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)(下冊(cè))[M].北京：高等教育出版社，2011.88.

[3]邵敬敏.現(xiàn)代漢語(yǔ)選擇問(wèn)研究[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1994，02：49-67.

盧敏寧(1991-)，女，漢族，廣西梧州人，廣西師范大學(xué)文學(xué)院，15級(jí)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士在讀。

H

A

1006-0049-(2017)09-0113-02