編/重光會(huì)

時(shí)代の句變（十）

編/重光會(huì)

【事】On this day in 1885, the dismantled Statue of Liberty arrives in New York Harbor.

［譯］鄭巨源：1885年的今天，裝成多箱的自由女神像運(yùn)抵紐約港。

［譯］吳超然：自由女神像被分裝多箱，于1885年今日運(yùn)至紐約港。

［評］重光會(huì)：區(qū)分sculpture和statue。sculpture泛指一切雕塑；statue則特指不小于實(shí)物的雕像。

【辭】dismantle〔及物〕

［義］拆散

【源】history.com

【事】Egyptian of fi cials con fi rmed that wreckage from the ill-fated A320 EgyptAir plane has been found.

［譯］鄭巨源：埃及官員確認(rèn)發(fā)現(xiàn)埃航失事空客A320飛機(jī)殘骸。

［譯］吳超然：埃及官員確認(rèn)，遭遇不幸的埃航空客A320飛機(jī)殘骸已找到。

［評］重光會(huì)：區(qū)分wreckage和debris。二者都義為“殘骸”，但前者是殘骸的主體部分，而后者則是殘骸脫離出去的部分。

【辭】ill-fated〔形〕

［義］注定失敗的；背運(yùn)的

【源】ABC

【事】French Prime Minister urged the hard-line CGT Union to halt rallies against a contested labor reform.

［譯］鄭巨源：態(tài)度強(qiáng)硬的法國總工會(huì)以集會(huì)方式反對爭議頗多的勞動(dòng)改革方案，法國總理敦促其停止示威。

［譯］吳超然：法國總工會(huì)堅(jiān)決抵制頗受爭議的勞動(dòng)改革案，法國總理敦促其停止示威游行。

［評］重光會(huì)：CGT 法語全稱 Confédération générale du travail，英譯 General Confederation of Labor。另，區(qū)分 halt和cease：halt指突然停止，cease則是逐漸停止。

【辭】hard-line〔形〕

［義］強(qiáng)硬的，嚴(yán)格的

【源】Daily Mail

【事】Yields on German 10-year sovereign bonds turned negative for the fi rst time as Brexit worries mount.

［譯］鄭巨源：隨著英國退歐疑慮升溫，德國十年期國債收益率首次跌至負(fù)值。

［譯］吳超然：英國脫歐憂慮加劇，德國10年期主權(quán)債券收益率首次跌至負(fù)值。

［評］重光會(huì)：區(qū)分yield和return，前者是預(yù)期性的，指未來可能得到的收益；而后者則是回顧性的，指已經(jīng)收獲的收益。

【辭】yield〔名〕

［義］利潤；紅利，股息率

【源】International Business Times

【事】A gunman who pledged allegiance to ISIS gunned down 50 people at a gay nightclub in Orlando.

［譯］鄭巨源：一槍手在奧蘭多一同性戀夜店內(nèi)槍殺50人，此人曾宣誓效忠伊斯蘭國。

［譯］吳超然：一宣誓效忠伊斯蘭國的槍手于奧蘭多一家同志夜店內(nèi)射殺了50人。

［評］重光會(huì)：fi delity、loyalty和allegiance近義。 fi delity強(qiáng)調(diào)忠誠的continuity；loyalty強(qiáng)調(diào)在temptation面前不為所動(dòng)；allegiance則強(qiáng)調(diào)下級對上級、個(gè)體對集體的忠誠。

【辭】allegiance〔名〕

［義］忠誠，擁護(hù)

【源】CNN