編/重光會

時代の句變（七）

編/重光會

【事】An Australian entrepreneur has identified himself as the pseudonymous creator of bitcoin.

［譯］鄭巨源：澳洲一企業(yè)家自稱以假名創(chuàng)造了比特幣。

［譯］吳超然：一澳大利亞企業(yè)家已對外承認自己用化名創(chuàng)造了比特幣。

［評］重光會：identify義為indicate who sb. is or what sth. is，譯為“指認”更恰當(dāng)，故鄭譯“自稱”優(yōu)于吳譯。另，前綴pseudo-表示“偽”“假”，注意p不發(fā)音且重音位于第二音節(jié)。

【辭】pseudonymous〔形〕

［義］用假／化名；署筆名

【源】The Guardian

【事】The ECB will stop issuing 500 euro banknotes on concerns it could facilitate illicit activities.

［譯］鄭巨源：因其可能助長不法行為，歐洲央行將停發(fā)500歐元紙幣。

［譯］吳超然：由于500歐元面額紙幣可能給不法行為帶來便利，歐洲央行將終止其發(fā)行。

［評］重光會：吳譯啰嗦，不如作：恐500元鈔助長不法行為，歐洲央行將予停發(fā)。facilitate源自形容詞facile，同源的還有名詞facility。另，區(qū)分illicit、illegal和unlawful。

【辭】illicit〔形〕

［義］非法，違規(guī)／禁，傷風(fēng)敗俗

【源】Reuters

【事】Astronomers and casual stargazers witnessed the transit of Mercury for the first time in a decade.

［譯］鄭巨源：時隔十載，天文學(xué)家和業(yè)余天文愛好者再次觀測到水星凌日。

［譯］吳超然：天文學(xué)家及業(yè)余觀星者十年來首次觀測到水星凌日。

［評］重光會：“凌”義為“越過”，“凌日”即“（暗星體）越過太陽”。另，astronomy與astrology本義同，今有所分別。

【辭】stargazer〔名〕

［義］凝望星辰／觀察天體者（如天文／占星學(xué)家）

【源】Hindustan Times

【事】Austria’s chancellor steps down as the migrant crisis roils European politics.

［譯］鄭巨源：移民危機攪亂歐洲政局，奧地利總理因此辭職。

［譯］吳超然：受移民危機攪混歐洲政局之影響，奧地利總理宣布辭職。

［評］重光會：chancellor在不同國家含義不同：在德國、奧地利義為“總理”，在英國義為“大臣，司法官”，在美國義為“大學(xué)校長”。

【辭】roil〔及物〕

［義］攪渾／亂

【源】Wall Street Journal

【事】The US Congress approved overwhelmingly a declaration of war against Mexico on this day in 1846.

［譯］鄭巨源：美國國會于1846年今日以壓倒性多數(shù)通過對墨西哥宣戰(zhàn)的決議。

［譯］吳超然：1846年的今天，美國國會以壓倒性多數(shù)批準對墨西哥宣戰(zhàn)。

［評］重光會：Congress表示“美國國會”，單獨使用時常不加冠詞。但前有US時，需加the；approve表“批準”時及物，表“贊成”時不及物。

【辭】overwhelmingly〔副〕

［義］壓倒性多數(shù)

【源】Encyc. Brit.

【事】Norway’s sovereign wealth fund plans legal action against Volkswagen over emissions scandal.

［譯］鄭巨源：挪威主權(quán)財富基金意圖就“排放門”對大眾汽車發(fā)起訴訟。

［譯］吳超然：挪威主權(quán)財富基金計劃對大眾汽車發(fā)起訴訟，以追究其在排放丑聞中的責(zé)任。

［評］重光會：Volkswagen為德語，本義為“人的車”。sovereign wealthfund，簡稱SWF，中文通稱“主權(quán)財富基金”。

【辭】sovereign wealth fund〔名詞組〕

［義］主權(quán)財富基金

【源】BBC

【事】South Korean author’s The Vegetarian won the Man Booker International Prize for fiction.

［譯］鄭巨源：韓小說家憑《素食主義者》一書摘得布克獎。

［譯］吳超然：韓國作家憑借小說《素食主義者》獲國際布克獎。

［評］重光會：fiction指一切虛構(gòu)文學(xué)，novel多指長篇小說，novella特指中篇小說。另，fiction不可數(shù)，后兩者可數(shù)。

【辭】vegetarian〔名〕

［義］素食主義者

【源】ABC

【事】Metro construction in Rome has unearthed a huge Roman barracks from the 2nd Century AD.

［譯］鄭巨源：施工中的羅馬地鐵發(fā)掘出公元2世紀的古羅馬大型兵營。

［譯］吳超然：羅馬修建地鐵意外發(fā)掘公元2世紀古羅馬大型兵營。

［評］重光會：barracks以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)，冠詞及相關(guān)謂語動詞用單數(shù)。

【辭】unearth〔及物〕

［義］挖掘；掘出

【源】BBC

【事】Drug and chemicals giant Bayer has made an unsolicited takeover offer for agrochemicals behemoth Monsanto.

［譯］鄭巨源：醫(yī)藥巨頭拜耳向大型農(nóng)化企業(yè)孟山都發(fā)起主動性收購要約。

［譯］吳超然：醫(yī)藥大公司拜耳主動向農(nóng)用化學(xué)品巨頭孟山都提出收購。

［評］重光會：鄭譯“要（yāo）約”，準確。agro-義為“農(nóng)業(yè)”，源于希臘語詞agros，本義為field。

【辭】unsolicited〔形〕

［義］主動提供；未經(jīng)請求

【源】BBC □