美國(guó)《洛杉磯時(shí)報(bào)》2月5日文章，原題：觀看中國(guó)萬(wàn)里長(zhǎng)城的三種方式 15年前我的首次中國(guó)之旅正值一個(gè)關(guān)鍵時(shí)期。這個(gè)國(guó)家剛被世貿(mào)組織接納，世界上最大的工程三峽大壩接近竣工。就在我到的前幾個(gè)月，北京被選為2008年奧運(yùn)會(huì)的主辦城市。墻上有標(biāo)語(yǔ)寫著：中國(guó)正走在鞏固地位成為世界超級(jí)大國(guó)的路上。

2002年初我參觀長(zhǎng)城時(shí)，從停車場(chǎng)到八達(dá)嶺售票亭的一路上，不得不穿過(guò)擁擠的人群和眾多出售紀(jì)念品和假古幣的店鋪。我選擇了從更陡峭但沒那么擁擠的右邊的路開始攀登，卻仍無(wú)法逃脫小商販們持續(xù)不斷的狂轟濫炸，他們揮舞著明信片和“我登上了長(zhǎng)城”的T恤衫。而用來(lái)建長(zhǎng)城的墻磚上刻著成千上萬(wàn)的中國(guó)字——我猜是游人的名字，這些字蝕刻進(jìn)古老的磚石中。接著，我聽到一些令人不安的熟悉聲音。一些音響喇叭對(duì)著城墻，正難以置信地播放著西方音樂(lè)。這絕不是我想看到的長(zhǎng)城，更不用說(shuō)聽到的。當(dāng)時(shí)我就發(fā)誓，下次來(lái)看長(zhǎng)城一定不走尋常路。

之后沒多久，我聽說(shuō)了“野長(zhǎng)城”，崎嶇而荒涼，卻撩撥著登山愛好者。第二次到訪北京那天，大雪積了數(shù)英寸深。攀爬小道的起點(diǎn)離馬路就幾分鐘，但透過(guò)薄霧和雪花，根本看不見長(zhǎng)城的影子。當(dāng)?shù)貙?dǎo)游對(duì)我們說(shuō)，“今天咱們要看的是真正的歷史，而不是給游客看的東西”。

爬山的路很陡峭，在穿過(guò)大堆灌木和山谷后，長(zhǎng)城展現(xiàn)在我們眼前，緩緩地沿著山的陽(yáng)面崎嶇而下，然后攀著山腰的側(cè)翼逶迤向上。有的地段城墻已坍塌，我們只能從不到2英尺寬的小路通過(guò)。很難想象當(dāng)初士兵們?cè)谶@里如何生活。在這樣的一天，我腦海里只有一幅全景畫：長(zhǎng)城蜿蜒巍峨于群山之上，直到消失在遠(yuǎn)處。

第三次爬長(zhǎng)城是在11個(gè)月以后。這次我選擇了去金山嶺。大部分時(shí)間里我們沿著山頂攀爬，有時(shí)感覺像走在云端。也許是因?yàn)樵S多城墻被大自然侵蝕壓垮的原因，相比于每年有800萬(wàn)游人的八達(dá)嶺，只有50萬(wàn)游人的金山嶺不那么熱門。有趣的是，金山嶺有一小段長(zhǎng)城是日本專家重建的，感覺很真實(shí)。但在距北京200英里的綏中縣，地方政府修葺了一段5英里城墻，效果卻并不理想。近來(lái)還有報(bào)道說(shuō)，其他一些“野”長(zhǎng)城也被馴服——用水泥、敷衍了事地建造和眾多售票亭。對(duì)長(zhǎng)城愛好者們而言，那些地方的長(zhǎng)城和歷史遺跡已經(jīng)被現(xiàn)代化給毀了。

有關(guān)保護(hù)長(zhǎng)城方式的爭(zhēng)論不會(huì)停止。而長(zhǎng)城作為聯(lián)合國(guó)世界遺產(chǎn)，未來(lái)只會(huì)面臨更大的游客接待壓力▲

（作者大衛(wèi)斯旺森，楊檬譯）