黃秀娟

淺析英語(yǔ)副語(yǔ)言的交際功能

黃秀娟

副語(yǔ)言是非言語(yǔ)交際的一個(gè)重要的組成部分，在交際過(guò)程中起著輔助言語(yǔ)交際、增進(jìn)對(duì)話雙方情感交流的作用。英語(yǔ)副語(yǔ)言具有替代功能、修飾功能、暗示功能、重復(fù)功能，交際中恰當(dāng)使用副語(yǔ)言才能準(zhǔn)確而得體的運(yùn)用目的語(yǔ)進(jìn)行和諧的交際。

副語(yǔ)言 非交際語(yǔ)言 交際功能

一.引言

副語(yǔ)言（Paralanguage）是一種非常重要的非語(yǔ)言交流方式，在人類語(yǔ)言交際中起著極其重要的作用。副語(yǔ)言行為貫穿言語(yǔ)交際的始終并且對(duì)話語(yǔ)意義有著不可忽視的特殊的交際功能作用。非語(yǔ)言交際是一個(gè)較廣泛的概念，指的是語(yǔ)言以外的所有交際行為。在交際中肢體動(dòng)作、狀態(tài)、距離、環(huán)境、方式、情感等都是非語(yǔ)言交際的重要因素。本文擬對(duì)其中的副語(yǔ)言功能進(jìn)行探討。

二.副語(yǔ)言的交際功能

1.替代信息功能

在不同的交際場(chǎng)合，出于不同的交際目的，我們往常使用副語(yǔ)言來(lái)代替自然的交際，給交際增加了特殊的表現(xiàn)力，一點(diǎn)也不影響交際的效果。這種功能是語(yǔ)言交際不能替代的，例如，交際雙方意見(jiàn)不同，興趣也不一時(shí)，用語(yǔ)言直接氣絕、反駁或打斷對(duì)方表達(dá)顯然有失禮貌，這時(shí)發(fā)出無(wú)詞匯意義的聲音停頓符號(hào)來(lái)代替言語(yǔ)的作用達(dá)到更好的交際效果。我們也經(jīng)常在電視你看到許多運(yùn)動(dòng)員在贏得比賽之后會(huì)做出V字型手勢(shì)、或是微笑，有的還會(huì)流下熱淚，這些都是言語(yǔ)所不能完全表達(dá)出來(lái)的內(nèi)容。因此，中國(guó)人常說(shuō)“此時(shí)無(wú)聲勝有聲”。

2.修飾功能

修飾功能是副語(yǔ)言最重要對(duì)的交際功能，伴隨著言語(yǔ)的笑聲、哭喊、嘆息、贊嘆、尖叫等副語(yǔ)言，對(duì)言語(yǔ)語(yǔ)義具有重要的修飾作用，使語(yǔ)言表達(dá)更為生動(dòng)形象，同時(shí)它也是構(gòu)成語(yǔ)境對(duì)的重要因素，可以加大表達(dá)的信息量，提高語(yǔ)言的表現(xiàn)力。

（1）Jerry:All right,all right, I’m sorry,all right?You are not angry.

Peter:(laughing)No,I’m not angry,

例句中的笑聲賦予語(yǔ)言一種寬容的含義，使得“No,I’m not angry”的回復(fù)更為真實(shí)可信，這種信息是僅用言語(yǔ)所無(wú)法表達(dá)的。因而，副語(yǔ)言在交際中起著強(qiáng)化言語(yǔ)效果的修飾作用。

3.暗示功能

在交際過(guò)程中，人們?yōu)槭菇浑H更加順暢和婉轉(zhuǎn)得體，經(jīng)常采用一些特定的副語(yǔ)言代替語(yǔ)言交際，讓新信息的接受者更愉悅地接受信息。比如在課堂英語(yǔ)教學(xué)中，當(dāng)教師提問(wèn)同學(xué)問(wèn)題，這個(gè)同學(xué)由于緊張膽怯不敢說(shuō)話時(shí)，老師能用比較親切的目光、放松的面部表情加上得體的動(dòng)作，給這位學(xué)生營(yíng)造輕松愉快的氛圍，減輕這位同學(xué)的憂慮感，這位同學(xué)會(huì)更加自信勇敢地融入到課堂上來(lái)。

4.重復(fù)功能

人們?cè)谶M(jìn)行言語(yǔ)交際的時(shí)候，時(shí)常會(huì)通過(guò)眼神或無(wú)語(yǔ)義音等副語(yǔ)言手段來(lái)重復(fù)某些話語(yǔ)要點(diǎn)，比如，老師在上課前示意課程開(kāi)始的時(shí)候，通常會(huì)說(shuō)“Be quite, please!”同時(shí)還會(huì)將食指貼在嘴唇，發(fā)出ssssh的聲音進(jìn)一步表示“要安靜”的意義。另外，在馬路上有人問(wèn)路時(shí)，你不僅用言語(yǔ)告訴路人所問(wèn)的地點(diǎn)的方向路線，還會(huì)用手指點(diǎn)他要去的地方，以重復(fù)言語(yǔ)信息讓問(wèn)話人清楚明白。

三.結(jié)論

副語(yǔ)言是人類語(yǔ)言交際中的一個(gè)十分重要的方面，是語(yǔ)言交際中不可缺少的中間環(huán)節(jié)，具有特殊的交際功能和價(jià)值，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者只有充分了解到語(yǔ)言的這些功能，才能真正地提供交際的能力和效果，交際中恰當(dāng)?shù)厥褂酶闭Z(yǔ)言，才能準(zhǔn)確而得體地運(yùn)用目的語(yǔ)進(jìn)行和諧的交際。

1.畢繼廳.跨國(guó)非語(yǔ)言交際[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1999.

2.曹合建.副語(yǔ)言與話語(yǔ)意義[J].外國(guó)語(yǔ)1997（5）.

3.王揚(yáng)、李永生.英語(yǔ)副語(yǔ)言特征探析[J].山東外語(yǔ)教學(xué)，1999（1）.

4.楊彬.略論副語(yǔ)言在言語(yǔ)交際中的作用[J].現(xiàn)代語(yǔ)文（語(yǔ)言研究），2009（2）.

（作者單位：安慶師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）