薛莉

摘 ? ?要： 作為詩(shī)歌的變體——對(duì)聯(lián)，同樣富有音、形、意三美。本文以《紅樓夢(mèng)》中的對(duì)聯(lián)為例，討論對(duì)聯(lián)翻譯如何體現(xiàn)原文的“三美”。

關(guān)鍵詞： 《紅樓夢(mèng)》 ? ?對(duì)聯(lián) ? ?翻譯 ? ?三美

一、引言

對(duì)聯(lián)，中國(guó)漢族傳統(tǒng)文化瑰寶，又稱楹聯(lián)或?qū)ψ?，是寫在紙、布上或刻在竹子、木頭、柱子上的對(duì)偶句。對(duì)聯(lián)對(duì)仗工整、平仄協(xié)調(diào)，是一字一音的中華語(yǔ)言獨(dú)特的藝術(shù)形式[1]。它是古詩(shī)詞的變體，但其語(yǔ)言比詩(shī)詞更精煉、工整與實(shí)用，因此對(duì)聯(lián)具有獨(dú)特的藝術(shù)魅力。許淵沖在《翻譯的藝術(shù)》一書中提出：“譯詩(shī)除了傳達(dá)原詩(shī)內(nèi)容之外，還要盡可能傳達(dá)原詩(shī)的形式和音韻……譯詩(shī)不但要傳達(dá)原詩(shī)的意美，還要盡可能傳達(dá)它的音美和形美?！盵2]由此可見，許淵沖對(duì)詩(shī)歌翻譯提出的“三美論”是可以借鑒到對(duì)聯(lián)翻譯的。

《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)古典四大名著之首，是一部具有世界影響力的作品，它被認(rèn)為是中國(guó)封建社會(huì)的百科全書。其中包括詩(shī)詞曲賦、對(duì)聯(lián)、燈謎等各種不同的文學(xué)形式，語(yǔ)言十分精妙。其中共有一百多副對(duì)聯(lián)，它們?cè)谡Z(yǔ)篇上照應(yīng)和串聯(lián)小說(shuō)情節(jié)，在意象上營(yíng)造和渲染氣氛，或直接塑造人物形象、暗示人物命運(yùn)，因此，翻譯這具有極高內(nèi)涵和欣賞價(jià)值的對(duì)聯(lián)是翻譯《紅樓夢(mèng)》過程中的一大難點(diǎn)。

二、對(duì)聯(lián)的特點(diǎn)

對(duì)聯(lián)的特點(diǎn)分兩點(diǎn)：一是其語(yǔ)言特點(diǎn);二是其形式特點(diǎn)。

對(duì)聯(lián)的語(yǔ)言特點(diǎn)，具體來(lái)說(shuō)，共有五個(gè)[3]：一是字?jǐn)?shù)相等，即對(duì)聯(lián)中上下聯(lián)的字?jǐn)?shù)必須相等;二是彼此對(duì)仗，對(duì)仗包括詞類必須相當(dāng)，即上下聯(lián)之間對(duì)應(yīng)位置上的詞語(yǔ)要同屬一類，再是結(jié)構(gòu)必須相應(yīng)，即上下聯(lián)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)相同，最后節(jié)奏必須相同，即上下聯(lián)停頓的地方必須一致;三是平仄對(duì)立;四是字不重復(fù)，尤其是處于同一位置的字，特殊情況除外;五是語(yǔ)意連貫，即上下聯(lián)內(nèi)容要相關(guān)。

對(duì)聯(lián)的形式特點(diǎn)主要在于對(duì)偶的運(yùn)用，即將同類或?qū)α⒌母拍畈⒘衅饋?lái)的一種修辭。對(duì)聯(lián)形式靈活、長(zhǎng)短自如;雖是詩(shī)，卻不強(qiáng)調(diào)押韻，尤其重視文字修辭和用典等。

三、《紅樓夢(mèng)》中的對(duì)聯(lián)翻譯

許淵沖在《意美·音美·形美：三美論》一文中寫道：“在三美之中，意美是最重要的，是第一位的;音美是次要的，是第二位的;形美是更次要的，是第三位的。我們要在傳達(dá)原文意美的前提下，盡可能傳達(dá)原文的音美;還要在傳達(dá)原文意美和音美的前提下，盡可能傳達(dá)原文的形美;努力做到三美齊備。”[2]著名翻譯理論家奈達(dá)指出“翻譯就是在譯語(yǔ)中用最切近又最自然的對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)原語(yǔ)的信息，首先注重意思，其次才是風(fēng)格形式”[4]，很好地呼應(yīng)許淵沖的“三美論”，共同指導(dǎo)《紅樓夢(mèng)》中的對(duì)聯(lián)翻譯。

1.意美的體現(xiàn)

我們看看第13回結(jié)尾聯(lián)：

金紫萬(wàn)千誰(shuí)治國(guó)，裙釵一二可齊家。

Not one in ten thousand officials can rule the state;

Yet how splendidly a fair lady can run a household.

（楊憲益、戴乃迭譯[5]）

None in ten thousand officials can rule the state，

Yet a whole household can a fair lady well sate.

（劉雪芹譯[6]）

本聯(lián)中上聯(lián)意思是做大官的人很多，但又有哪個(gè)是能治理好國(guó)家的呢？旨在諷刺那些官員，尤其是沒落朝代的官員的無(wú)能。下聯(lián)是說(shuō)一兩個(gè)女子就能把家治理好，根據(jù)上下文，其中“一二”具體指的是王熙鳳和探春，這副對(duì)聯(lián)意在贊揚(yáng)她們的能干。“金紫”指金印紫綬或金魚帶和紫衣，紫色被認(rèn)為是一種尊貴的顏色，在這里指代達(dá)官貴人?！叭光O”就是裙子和頭釵，同屬女子飾物，此處代指女子。但這些指代意在西方文化中并不存在。

楊、戴夫婦直接將“金紫”譯為官員“officials”，將“裙釵”譯為“a fair lady”，這種表述簡(jiǎn)單明了，使譯入語(yǔ)讀者一看便能知曉其含義。雖然他們的譯本放棄了借代的修辭手法，但這并不能算是一種損失，因?yàn)椤敖鹱稀焙汀叭光O”兩詞的指代意在英語(yǔ)文化中并不存在，即使大費(fèi)周章地譯出，英語(yǔ)讀者也不一定能體會(huì)，此番舍棄，反而成全了譯文的意美。

劉譯則是在楊譯基礎(chǔ)上更進(jìn)一步，將原譯的“run a household splendidly”改為“sate a whole household”，此譯并沒有改變?cè)涞囊馑迹诘寡b后使得兩句末尾的“state”和“sate”相互押韻。雖然中國(guó)的對(duì)聯(lián)并不講究句尾押韻，但譯為英語(yǔ)句尾押韻后，彌補(bǔ)了英語(yǔ)中沒有平仄音帶來(lái)的音上的不足。

2. 音美的體現(xiàn)

我們看看第5回中的一副對(duì)聯(lián)：

幽微靈秀地，無(wú)可奈何天。

Earths choicest spirits in the dark lie hid，

Heaven ineluctably enforced their fate.

（大衛(wèi)·霍克斯譯[7]）

Spiritual， secluded retreat，

Celestial world of sweet longing.

（楊憲益、戴乃迭譯[5]）

A lonesome， small， ethereal， beauteous nook！

What help is there， but heavens will to brook！

（裘利譯[8]）

此聯(lián)是說(shuō)在大地上，人世之間，誕生了很多才華橫溢、性情剔透的靈秀人兒;然而天意難測(cè)，命運(yùn)多舛，造化弄人，徒留無(wú)可奈何。這副對(duì)聯(lián)在令人迷醉的仙宮房?jī)?nèi)起著渲染環(huán)境的作用，同時(shí)暗示著要從幻情之中跳出來(lái)是很不容易的。

前面提到，對(duì)聯(lián)特別講究平仄，對(duì)聯(lián)中平仄聲相互交替，使得句子抑揚(yáng)頓挫、音調(diào)和諧。但英語(yǔ)中并沒有平仄音，體現(xiàn)句子音美的只能是韻律和押韻，所以翻譯時(shí)我們只能用韻律美彌補(bǔ)平仄美。

霍譯和楊譯并沒有考慮到對(duì)聯(lián)平仄音美，只是譯出對(duì)聯(lián)的含義，所以譯出的上下聯(lián)長(zhǎng)短不一，音節(jié)不一致，韻腳更是參差不齊，此處沒有盡可能地展現(xiàn)漢語(yǔ)平仄音的魅力。

裘的譯文相比之下更貼近對(duì)聯(lián)，譯文上下聯(lián)各為十個(gè)音節(jié)，五步抑揚(yáng)格，是典型的英雄雙行體，而且上下押韻，“nook”對(duì)“brook”，把對(duì)聯(lián)中的平仄轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)音步，而且在意思上比較完整地傳遞了原對(duì)聯(lián)的信息，這可以說(shuō)是一則成功的翻譯。

3.形美的體現(xiàn)

我們看看第38回中的一副對(duì)聯(lián)：

芙蓉影破歸蘭漿，菱藕香深寫竹橋。

Magnolia oars shatter the reflections of lotus;

Caltrops and lotus-root scent the bamboo bridge.（楊憲益、戴乃迭譯[5]）

Lotus reflections shatter at the dip of a lazy oar-blade，

Lotus fragrances float up from the swirl round a bamboo bridge-pile.

（大衛(wèi)·霍克斯譯[1]）

這是藕香榭的一副對(duì)聯(lián)，用詞精妙，上聯(lián)生動(dòng)地傳達(dá)了“芙蓉”和“蘭槳”的形象，下聯(lián)用“香”和“寫”勾畫出了一幅美麗的圖景，詩(shī)情畫意。芙蓉的倒影被劃破了，是因?yàn)闅w來(lái)小舟的經(jīng)過。蘭漿，即木蘭做的船槳，此處代指小舟。開頭四字描述了一幅芙蓉倒影被劃破的景象，然后才見到小舟，宛如電影畫面一樣，且符合實(shí)際情景：讀者先看到劃破的影子，感到迷惑不解，然后見到船槳，才恍然大悟是小舟的歸來(lái)。菱藕發(fā)出濃郁的清香，竹橋架在上面，恰似一幅圖畫。

楊譯將上聯(lián)改為“蘭漿劃破了芙蓉影”，雖說(shuō)保存了原文的意思，但破壞了原文的動(dòng)作先后順序，使得那種動(dòng)感消失無(wú)蹤，失去了讀者仿佛身臨其境的觀察，也沒有讀者猜測(cè)一下的意趣;其下聯(lián)“寫”字，像圖畫一樣的意義沒有譯出，從而使譯文喪失了原文的含蓄美。

與之對(duì)照，霍譯忠實(shí)于原文的句序，既保留了上聯(lián)的懸念，又將下聯(lián)的“寫”字用“swirl”生動(dòng)體現(xiàn)出來(lái)。且霍譯在上下聯(lián)中使用了相同的句式，句末均由一個(gè)破折號(hào)引出一個(gè)形容詞，增添譯聯(lián)的形美，但由于下聯(lián)使用過多的詞組和介詞導(dǎo)致單詞量明顯多于原對(duì)聯(lián)，有損原對(duì)聯(lián)的風(fēng)格。

四、結(jié)語(yǔ)

對(duì)聯(lián)翻譯中，意美是最重要的，要盡可能地不丟失、不歪曲原文的意美;音美是對(duì)聯(lián)作為一種詩(shī)歌形式的前提條件，也應(yīng)該予以相當(dāng)重視，因?yàn)闈h語(yǔ)和英語(yǔ)體現(xiàn)音美的途徑是不同的，所以更要盡可能地在翻譯中找到一個(gè)平衡點(diǎn)，達(dá)到音美;形美固然重要，但一般情況下很難三者兼顧。許淵沖對(duì)詩(shī)歌翻譯提出的三美論中說(shuō)，若三者不可得兼，那么，首先可以不要求音似，也可以不要求形似;但是無(wú)論如何，都要盡可能傳達(dá)原文的意美和音美[3]。對(duì)聯(lián)翻譯中可能要根據(jù)實(shí)際情況稍作修改，意美是第一位的，這點(diǎn)毋庸置疑，三美相輔相成，音美和形美要相互填補(bǔ)空缺，共同形成好的對(duì)聯(lián)翻譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]對(duì)聯(lián)/百度百科

http：//baike.baidu.com/link？url=QD98FGwjLFBanVovvdhydyZwMwpQIqPIe0FJuKlmCVFG2czSeoywhSacRRnXNf1eaD

OG9wmqnbmsHYGDggahPz-PflSqpNninjJtGJHqAVW（2015/6/20）.

[2]許淵沖.翻譯的藝術(shù)[M].北京：五洲傳播出版社，2005.

[3]余德泉.對(duì)聯(lián)的縱橫談[M].上海：上海古籍出版社，1985.

[4]Nide Eugenea A.&Charles R.Taber.The Theory and Practice of Translation[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.

[5]Cao Xueqin&Gao E.A Dream of Red Mansions（Vol.Ⅰ-Ⅲ）[M].trans.by Yang Hsienyi&Gladys Yang.Peking：Foreign Language Press，1978.

[6]劉雪芹.《紅樓夢(mèng)》對(duì)聯(lián)翻譯中的三美的再現(xiàn)[J].廣西大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2001（增刊）.

[7]Cao Xueqin&Gao E.The Story of the Stone（Vol.Ⅰ-Ⅳ）[M].trans.by David Hawkes.New York： Cambridge University Press，1979.

[8]Cao Xueqin&Gao E.A Dream of Red Chamber（Vol.Ⅰ-Ⅲ）[M].trans.by H.Bencraft Joly.Berkley：Berkley Books，2010.