程小慧++周照

【摘要】標(biāo)識語也叫社會標(biāo)志語。標(biāo)識語的翻譯在很大的程度上體現(xiàn)了一個地區(qū)國際化水平。結(jié)合語言使用面、語用使用和中西文化差異的理論初步指出西安市標(biāo)識語英語中存在的一些問題，并提出參考建議。

【關(guān)鍵詞】標(biāo)識英語 問題 分析 建議

一、語言方面的錯誤

1.拼寫錯誤。拼寫錯誤是常見錯誤，多由于疏忽大意造成，如兵馬俑景區(qū)內(nèi)一介紹標(biāo)識語為：The Art of Color Paiting 彩繪藝術(shù)，Paiting應(yīng)為Painting。

2.語法錯誤。標(biāo)識語翻譯的語法錯誤常常會出現(xiàn)在時態(tài)、語態(tài)、單復(fù)數(shù)、主謂搭配、介詞搭配不當(dāng)、冠詞使用不當(dāng)、詞序混亂上。如，某景區(qū)一處“內(nèi)有空調(diào)，請關(guān)門”的標(biāo)語被翻譯為“Air-conditioned Keep Door Closed”首先應(yīng)為keep the door closed此處遺落了冠詞the，其次，完整的意思表達(dá)是Air-conditioned inside， please keep the door closed。此處變?yōu)榱撕唵蔚脑~語堆砌，建議譯為Keep the door closed。

3.詞匯錯誤。在標(biāo)識語翻譯中，由于多詞同義或一詞多義等，導(dǎo)致翻譯中選詞不當(dāng)，產(chǎn)生歧義。如某景區(qū)“游客止步”的標(biāo)識語被譯成“guests stop”。 “stop”一詞有“停止，終止”之意，對于中國游客來說“guests stop”可理解為游客止步之意，但對于外國游客來說可能誤解為所有游客都要在這邊等待。建議將“游客止步”譯為“staff only”，這樣外國游客則明白是員工專用通道。

4.用詞累贅。通常標(biāo)識語簡易明了，若受英漢表達(dá)習(xí)慣影響，翻譯可能顯得累贅。如某景區(qū)，“禁止攀爬”翻譯成了“please do not climb”，這樣翻譯雖說無誤，但“No climbing” 更佳。

二、語用方面的錯誤

1.逐字逐句翻譯。若標(biāo)識語是逐字逐句翻譯的，就會出現(xiàn)語法混亂且言不達(dá)意。如某園內(nèi)一處臺階旁，“請小心臺階”被譯為“Please be careful steps”，其表達(dá)語法語義都是錯的，正確的翻譯應(yīng)為“Mind your steps”。

2.不符合英語翻譯習(xí)慣。若譯者不了解英語國家語言表達(dá)習(xí)慣，導(dǎo)致譯文雖無語法錯誤，仍會產(chǎn)生歧義。如，“步行街”一詞，根據(jù)thefreedictionary.com在英語中的習(xí)慣表達(dá)為“pedestrian zones”或者“car-free zones”，a在美國通常為“pedestrian malls”或“pedestrian streets”而在漢城湖一處標(biāo)識牌上，卻將該詞譯為了“foot path”。

3.文化缺失而產(chǎn)生的翻譯不當(dāng)。翻譯應(yīng)當(dāng)高度重視原語的文化信息，否則會導(dǎo)致文化意義的喪失，從而產(chǎn)生翻譯不當(dāng)。如某歷史博物館的唐·三彩粉盒：Tri-color Powder Box.Tang Dynasty。我們將“三彩”譯為 “Tri-color”，那么在外國人看來即可理解為三種顏色，而在中國文化中“三彩”是多彩的意思，唐三彩是以黃、白、綠為基本釉色的。

4.傳統(tǒng)表達(dá)上的差異產(chǎn)生的翻譯不當(dāng)。語言文化信息傳播會受母語制約。一旦母語習(xí)得經(jīng)驗(yàn)無法與另一文化重合，就會落進(jìn)翻譯陷阱。如大唐西市指示牌，江文湛捐贈作品陳列室：Showroom of Donation Works from Jiang Wen Zhan在漢語拼音中我們拼寫姓名常把姓名的每一個字分開。而在英文中，拼寫中文姓名則只要將姓和名分開拼，名有兩個字時拼音連寫不空格且只大寫名中第一個字的首字母，此處應(yīng)為Jiang Wenzhan。

三、建議

1.帶領(lǐng)專業(yè)團(tuán)隊(duì)進(jìn)行排查糾錯。通過調(diào)查不難發(fā)現(xiàn)，相當(dāng)一部分英語標(biāo)識存在翻譯不當(dāng)?shù)谋锥?，無法有效傳遞信息，這給受用者造成理解上的困難。因此，有必要組織專業(yè)團(tuán)隊(duì)進(jìn)行大規(guī)模的排查糾錯，充分利用相關(guān)學(xué)者的專業(yè)知識和以英語為母語的外籍英語教師資源等，向有關(guān)部門積極反饋，及時糾正，為西安城市形象建設(shè)貢獻(xiàn)力量。

2.完善標(biāo)識系統(tǒng)管理制度。相關(guān)部門可設(shè)立具有翻譯資格的專業(yè)人員，長期負(fù)責(zé)西安城市英語標(biāo)識的翻譯及糾錯工作，以確保翻譯的準(zhǔn)確性，統(tǒng)一規(guī)范標(biāo)識英語翻譯的爭議。另外，應(yīng)充分利用和落實(shí)已出臺的相關(guān)政策，審議標(biāo)識譯文，力求逐一排查并規(guī)范現(xiàn)有英語標(biāo)識。同時，為加大英語標(biāo)識的糾錯力度，可借助群眾的力量，設(shè)立專門的獎勵機(jī)制，對發(fā)現(xiàn)不當(dāng)并提出合理建議的群眾給予獎勵，提高公眾參與度，更好改善英語標(biāo)識使用不當(dāng)?shù)默F(xiàn)狀。

3.加強(qiáng)宣傳。“規(guī)范的公示語翻譯是城市文明的標(biāo)志。”有關(guān)市政建設(shè)部門應(yīng)該充分重視城市英語標(biāo)識的使用情況，加強(qiáng)規(guī)范英語語用的宣傳，開展對標(biāo)識語翻譯規(guī)范研討會，號召大學(xué)生尤其是外語專業(yè)大學(xué)生的參與，對標(biāo)準(zhǔn)英語標(biāo)識語進(jìn)行宣傳推廣等。

4.提升市民意識，重視標(biāo)識英語的應(yīng)用。作為市民，應(yīng)該要發(fā)揚(yáng)起主人翁意識，開拓自己的國際化視野，重視英語標(biāo)識的作用，積極向有關(guān)部門反映或建議，為完善西安形象做出貢獻(xiàn)。

四、結(jié)語

城市標(biāo)識語的國際化不僅是優(yōu)化城市、推進(jìn)城市發(fā)展的重要手段，更是文化傳播的工具。西安市做為國際化大都市，抓緊“一帶一路”經(jīng)濟(jì)帶的發(fā)展契機(jī)，營造良好的國際語言服務(wù)環(huán)境，將吸引更多的外國游客、資金、技術(shù)、資源，也會讓更多的國際友人領(lǐng)略西安中國古都的魅力，乃至中華文化的魅力。

參考文獻(xiàn)：

[1]蔣小義.漢語公示語英譯誤譯的語用分析[D].西華大學(xué)，2011.

[2]趙俊.西安、咸陽公示語漢英翻譯研究[D].西安電子科技大學(xué)，2012.