古人最難分辨藍(lán)綠色系

顏色詞是全世界所有語(yǔ)言中都具有的一個(gè)詞匯類別，但不同時(shí)代的人看到的色彩世界是不一樣的。在人類祖先生活的時(shí)代，還沒(méi)有很多的色彩種類，因此也就沒(méi)有強(qiáng)烈的視覺(jué)刺激和色彩對(duì)比。

歷史悠久的漢語(yǔ)中具有大量的顏色詞，漢語(yǔ)的顏色表達(dá)也多姿多彩。很多漢語(yǔ)顏色詞出現(xiàn)的時(shí)間都非常早，許慎于公元121年成書(shū)的《說(shuō)文解字》中，就有25個(gè)表示黑色的詞，11個(gè)表示白色的詞。而在更早的晚商時(shí)期的卜辭金文中，表示紅色的詞就出現(xiàn)了7個(gè)。我國(guó)古代顏色詞經(jīng)過(guò)殷商到近代的演變，最終形成了黑、白、紅、黃、綠、灰、棕、橙8種基本顏色詞。

幾乎世界上所有語(yǔ)言的早期詞匯中所能界定的色彩都只有黑、白、青、紅、黃這最基本的5種顏色，這其中，古人最難區(qū)分的是藍(lán)綠色系。“青”長(zhǎng)期以來(lái)泛指藍(lán)、綠、蒼、碧乃至青白、青黑等所有屬于這一系列的顏色，這在很多詞語(yǔ)中都留有痕跡，如“青山”，唐宋以來(lái)讀書(shū)人的家常服飾“青衫”也稱“藍(lán)衫”。中國(guó)人慣稱的“綠燈”，在日語(yǔ)中卻作“青信號(hào)”；法國(guó)民間傳說(shuō)中的“藍(lán)胡子”，法語(yǔ)Barbebleue和英語(yǔ)Bluebeard對(duì)應(yīng)的都是“藍(lán)”，但日語(yǔ)卻譯為“青髭”，而我國(guó)也有一種譯法稱為“青須公”；我們現(xiàn)在慣于說(shuō)的“藍(lán)天”，古人卻習(xí)慣說(shuō)“青天”“蒼天”。歐洲直至17世紀(jì)才開(kāi)始固定使用藍(lán)色表示水體顏色，此前更多使用的是綠色。

據(jù)《北京日?qǐng)?bào)》