馬先皇

（韓山師范學(xué)院圖書館，廣東潮州 521041）

合訂題名又稱合訂書名、集合題名等，指的是由兩種或兩種以上的完整著作合訂形成的一部文獻(xiàn)的題名．它表現(xiàn)類型多種多樣，因此對其進(jìn)行規(guī)范化著錄一直是個(gè)難題．國內(nèi)外的一些著錄規(guī)則雖然對合訂題名的著錄都有所規(guī)定，要求通過相關(guān)字段的附注來實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)間的關(guān)聯(lián)，以便清晰地揭示出相關(guān)數(shù)據(jù)的具體關(guān)系，為讀者識別、檢索和利用文獻(xiàn)提供更多的信息支持；但是這些規(guī)定都過于籠統(tǒng)，缺乏系統(tǒng)、完整的講解，而且在具體字段的選擇上也不一致，或用423字段，或用517字段，或既用423字段又用517字段，或用300字段，還有用300字段外加517字段等，即使是對同一字段的使用上也表現(xiàn)迥異，再加上編目人員理解上的差異甚至是斷章取義、生搬硬套，從而造成合訂題名著錄不規(guī)范現(xiàn)象比比皆是．依據(jù)合訂題名的各種類型，筆者從CNMARC中選取相應(yīng)的具體實(shí)例，詳細(xì)分析每種合訂題名著錄的不規(guī)范之處，并依照相應(yīng)的著錄規(guī)則，給出規(guī)范化的著錄格式．

1 無總題名的合訂題名

1.1 同一責(zé)任者的兩部及以上作品

對于出現(xiàn)在規(guī)定信息源上，無總題名的同一責(zé)任者的多部作品的合訂題名，CALIS聯(lián)合目錄數(shù)據(jù)庫的題名著錄如下：

200 1#▼a僭越的感覺欲望之書▼f（法）白蘭達(dá).卡諾納著▼f=Belinda Cannone▼d=Le Sentiment d’imposture L’ecriture du desir▼g袁筱一譯▼zfre

不規(guī)范原因分析：通過對文獻(xiàn)實(shí)體的分析得知，該文獻(xiàn)包含白蘭達(dá)·卡諾納的兩部隨筆集《僭越的感覺》和《欲望之書》．《國際標(biāo)準(zhǔn)書目著錄（2011年統(tǒng)一版）》（以下簡稱《ISBD》）在題名和責(zé)任說明項(xiàng)中規(guī)定“如果資源由兩個(gè)或更多的作品組成，但沒有總題名，如果沒有版式差別，按信息源上題名的序列著錄各個(gè)作品的題名”[1]50．本例將兩個(gè)題名視作一個(gè)題名著錄在200字段同一個(gè)▼a子字段的方法顯然是錯(cuò)誤的．

規(guī)范的CNMARC格式：《CALIS聯(lián)機(jī)合作編目手冊例解（中文部分）》（以下簡稱《例解》）在題名與責(zé)任項(xiàng)中說明：同一著者的不同題名應(yīng)重復(fù)記錄于200字段第二個(gè)▼a子字段，另一個(gè)合訂題名用423字段做連接．[2]34《CALIS中文圖書編目業(yè)務(wù)培訓(xùn)教材》（以下簡稱《培訓(xùn)教材》）中也指出，無總題名圖書的各個(gè)作品題名，若為同一責(zé)任者，且沒有作為主要部分的作品，則將各個(gè)作品名稱依次重復(fù)著錄于200字段的▼a子字段[3]26，用423字段實(shí)現(xiàn)在編文獻(xiàn)與其合訂在一起的另一個(gè)合訂題名的連接．該文獻(xiàn)的規(guī)范著錄應(yīng)為：

200 1#▼a僭越的感覺▼d=Le sentiment d'imposture▼a欲望之書▼d=L'ecriture du desir▼f（法）白蘭達(dá)·卡諾納著▼f=Belinda Cannone▼g袁筱一譯▼zfre

423#0▼12001#▼a欲望之書▼1701#1▼a卡諾納▼g（Cannone,Belinda）

若無總題名的同一責(zé)任者的合訂作品超過3個(gè)，200字段只著錄第一個(gè)題名，其余題名在311字段做附注說明，并分別作423字段連接．

1.2 不同責(zé)任者的兩部及以上作品

對于出現(xiàn)在規(guī)定信息源上，無總題名的不同責(zé)任者的多部作品的合訂題名，某館的著錄方法如下：

200 1#▼a醉菩提傳▼f（清）天花藏主人編次▼g蕭欣橋校點(diǎn)▼c麴頭陀傳▼f（清）香嬰居士重編▼g于文藻校點(diǎn)

300##▼a其他題名：麴頭陀傳

517 10▼a麴頭陀傳

701#0▼a天花藏主人▼4編次

701#0▼a香嬰居士▼4重編

不規(guī)范原因分析：《ISBD》在題名和責(zé)任說明項(xiàng)中規(guī)定“如果資源由兩個(gè)或更多的作品組成，但沒有總題名，如果沒有版式差別，按信息源上題名的序列著錄各個(gè)作品的題名”，同時(shí)說明“如果各個(gè)作品有不同的責(zé)任說明，每一個(gè)責(zé)任說明應(yīng)著錄在其相應(yīng)的題名之后”[1]55本實(shí)例200字段的著錄符合《ISBD》的規(guī)定．不當(dāng)之處是編制者用了517字段作為第二個(gè)題名的檢索字段且用了300附注項(xiàng)附注“麴頭陀傳”為其他題名．《例解》中指出，517字段是為交替題名、版權(quán)頁題名、書脊題名、裝訂題名、副題名、分卷題名、叢屬題名等其他題名提供檢索點(diǎn)的字段，并不包括合訂題名中的任意一個(gè)題名．

規(guī)范的CNMARC格式：根據(jù)《培訓(xùn)教材》的規(guī)定，無總題名圖書的多部作品題名，若為不同責(zé)任者，則第一個(gè)題名著錄在200字段的▼a子字段，其他題名依次著錄在200字段▼c子字段，題名超過3個(gè)只著錄第一個(gè)題名及責(zé)任者，其余的題名在311字段說明，這兩種情況都要在423字段做連接[3]26．該文獻(xiàn)的規(guī)范著錄應(yīng)為：

200 1#▼a醉菩提傳▼f（清）天花藏主人編次▼g蕭欣橋校點(diǎn)▼c麴頭陀傳▼f（清）香嬰居士重編▼g于文藻校點(diǎn)

423#0▼12001#▼a麹頭陀傳▼1701#0▼a香嬰居士

701#0▼a天花藏主人▼4編次

701#0▼a香嬰居士▼4重編

從上面兩條規(guī)范的書目可以看出，“423字段不僅可以用來連接200字段第二及其以后▼a子字段中的合訂文獻(xiàn)題名，也可以用來連接200字段中的▼c子字段中的合訂文獻(xiàn)題名．”[4]41-43以實(shí)現(xiàn)第一個(gè)題名之外的其他題名的檢索．

若無總題名的不同責(zé)任者的合訂作品有3個(gè)以上，則200字段只著錄第一個(gè)題名，其余題名在311字段做附注說明，并分別作423字段連接，如：

200 1#▼a伯英遺稿▼f（清）于鐘岳著▼g王〓勺．．．[等]點(diǎn)校#．．．

311##▼a本書與：#西笑山房詩鈔#/#（清）于鐘岳著．#于鐘岳別傳#/#（清）邢端．劉貴陽遺稿#/#（清）劉書年著合訂一冊．

423#0▼12001#▼a劉貴陽遺稿▼1701#0▼a劉書年

423#0▼12001#▼a西笑山房詩鈔▼1701#0▼a于鐘岳

423#0▼12001#▼a于鐘岳別傳▼1701#0▼a邢端

1.3 題名頁題名為合訂圖書的其中一部作品題名

無總題名，規(guī)定信息源上只出現(xiàn)其中一部著作題名的合訂題名，某館著錄格式如下：

200 1#▼a設(shè)計(jì)原理▼d=Design theory▼f任戩等編著▼zeng

327 1#▼a裝飾色彩#/#張連生等編著．▼a色彩基礎(chǔ)#/#馬也等編著．▼a設(shè)計(jì)原理#/#任戩等編著．

517 1#▼a裝飾色彩

517 1#▼a色彩基礎(chǔ)

不規(guī)范原因分析：文獻(xiàn)實(shí)體的“總目錄”顯示本書由三部著作組成，分別是：裝飾色彩、色彩基礎(chǔ)、設(shè)計(jì)原理．“設(shè)計(jì)原理”雖然出現(xiàn)在題名頁，但它不是在編文獻(xiàn)的總題名，它與作品“裝飾色彩”、“色彩基礎(chǔ)”是并列關(guān)系，不是從屬關(guān)系，三個(gè)題名均為合訂題名．根據(jù)現(xiàn)行中文圖書編目細(xì)則，合訂題名必須使用423連接字段而非517字段，故該館記錄用517字段作為合訂題名的檢索字段是不規(guī)范的．《培訓(xùn)教材》指出：如果合訂題名未在題名頁上出現(xiàn)，且不能由連接字段生成的導(dǎo)語說明清楚時(shí)，需作311連接字段附注[3]117，本例用327字段顯然不對．

規(guī)范的CNMARC格式：如果在編文獻(xiàn)的題名頁上只反映一個(gè)題名信息，其余題名出現(xiàn)在目錄頁或全書各處，200字段依照題名頁信息著錄，其余合訂題名作311連接字段附注，用423字段實(shí)現(xiàn)在編文獻(xiàn)與其合訂在一起的另一個(gè)合訂題名的連接．該文獻(xiàn)的題名規(guī)范著錄為：

200 1#▼a設(shè)計(jì)原理▼d=Design theory▼f任戩等編著#．．．

311##▼a本書與:#裝飾色彩#/#張連生等編著．#色彩基礎(chǔ)#/#馬也等編著#合訂一冊．

423#0▼12001#▼a裝飾色彩▼1701#0▼a張連生

423#0▼12001#▼a色彩基礎(chǔ)▼1701#0▼a馬也

1.4 其中一部作品為圖書主要部分的合訂題名

合訂題名出現(xiàn)在規(guī)定信息源，且各題名的版式一樣，字體沒有大小之分，通過對圖書內(nèi)容進(jìn)行分析后得知，其中一部作品為圖書的主要部分，對于這類型圖書，CALIS的題名著錄如下：

200 1#▼a顏真卿爭座位帖

300##▼a附：祭伯文稿祭姪文稿

330##▼a本書主要內(nèi)容包括：顏真卿爭座位帖、附一祭伯文稿、附二祭姪文稿．

不規(guī)范原因分析：《ISBD》規(guī)定“如果資源沒有總題名，有一部作品是資源的主要部分，那么該作品的題名作為正題名，其他作品的題名應(yīng)著錄在第7項(xiàng)（見7.7.1）”．[1]55上述格式中的200字段就據(jù)此而來，其他作品當(dāng)視作合訂圖書的內(nèi)容組成部分在3xx字段附注說明．本例中3xx字段不妥之處有二：一是重復(fù)描述；二是330字段主要是有關(guān)在編文獻(xiàn)的提要或文摘附注．關(guān)于文獻(xiàn)內(nèi)容組成部分的附注應(yīng)在327字段，且應(yīng)提供后兩個(gè)題名的檢索點(diǎn)．

規(guī)范的CNMARC格式：在編文獻(xiàn)實(shí)為合訂圖書，作為圖書的主要部分的題名為正題名著錄在200字段，另兩個(gè)作品為圖書的次要部分，應(yīng)在327字段做內(nèi)容附注，并在517字段為其提供檢索點(diǎn)．規(guī)范的著錄格式如下：

200 1#▼a顏真卿爭座位帖

327 1#▼a祭伯文稿#；▼a祭姪文稿

517 1#▼a祭伯文稿

517 1#▼a祭姪文稿

2 有總題名的合訂題名

有一類圖書，既有總題名，又有各個(gè)作品題名，各個(gè)作品題名有時(shí)出現(xiàn)在題名頁，有時(shí)出現(xiàn)在目錄頁甚至全書各處．“整部文獻(xiàn)的裝訂完全符合合訂題名文獻(xiàn)的特點(diǎn)”，[5]72-74CALIS對這類圖書的題名著錄如下：

200 1#▼a民間傳說與寓言▼i伊索寓言格林童話安徒生童話▼f（古希臘）伊索，（德）格林兄弟，（丹麥）安徒生著▼g（美）查爾斯·艾略特主編▼g毛智譯

225 2#▼a哈佛百年經(jīng)典

330##▼a本書內(nèi)容包括：伊索寓言；格林童話；安徒生童話．

410#1▼12001▼a哈佛百年經(jīng)典▼v01卷

517 1#▼a伊索寓言

不規(guī)范原因分析：通過對文獻(xiàn)內(nèi)容進(jìn)行分析，再比對題名頁上的信息，不難看出，“民間傳說與寓言”為總題名，“伊索寓言、格林童話、安徒生童話”是“民間傳說與寓言”一書所包含的三部作品，并不是“民間傳說與寓言”的分輯．《新版中國機(jī)讀目錄格式使用手冊》中對200字段的▼i子字段的說明為“分輯（冊）名”，“是著錄有共同題名的多卷文獻(xiàn)的分輯（冊）題名”[6]174．因此，以上三個(gè)題名著錄在200字段的▼i子字段是不規(guī)范的．此外，330字段是文獻(xiàn)的內(nèi)容提要或文摘的附注項(xiàng)，若在編文獻(xiàn)由幾個(gè)部分組成，應(yīng)使用327字段記錄文獻(xiàn)的內(nèi)容子目．

規(guī)范的CNMARE格式：ISBD規(guī)定“如果資源包含兩部或更多的作品，而且在規(guī)定信息源上既有總題名，也有各個(gè)作品的題名，應(yīng)選總題名為正題名．各個(gè)作品的題名可以著錄在第7項(xiàng)（見7．7．2）”．[1]83綜上所述，既有總題名，又有各個(gè)作品題名的合訂圖書，合訂作品應(yīng)視為圖書的組成部分，合訂題名不能由311連接字段生成附注，宜選用327字段．規(guī)范的著錄格式應(yīng)為：

200 1#▼a民間傳說與寓言▼f（古希臘）伊索，（德）格林兄弟，（丹麥）安徒生著▼g（美）查爾斯·艾略特主編▼g毛智譯

327 1#▼a伊索寓言#/#（古希臘）伊索著．▼a格林童話#/#（德）格林兄弟著．▼a安徒生童話#/#（丹麥）安徒生著．

517 1#▼a伊索寓言

517 1#▼a格林童話

517 1#▼a安徒生童話

[1]國際標(biāo)準(zhǔn)書目著錄（2011年統(tǒng)一版）[M]．ISBD評估組，推薦．國際圖聯(lián)編目組常設(shè)委員會，通過．顧犇，譯．北京：國家圖書館出版社，2012．

[2]張明東，喻乒乒．CALIS聯(lián)機(jī)合作編目手冊例解（中文部分）[M]．北京：北京大學(xué)出版社，2004．

[3]CALIS聯(lián)機(jī)合作編目中心．CALIS中文圖書編目業(yè)務(wù)培訓(xùn)教材[M]．北京：CALIS聯(lián)機(jī)合作編目中心，2011．

[4]王松林．從423字段看CNMARC的4—段功能[J]．圖書館雜志，2011(6)：41-43．

[5]鄧喜清．CNMARC中合訂題名文獻(xiàn)與多卷書的比較著錄[J]．圖書館建設(shè)，2007（4）：72-74．

[6]國家圖書館．新版中國機(jī)讀目錄格式使用手冊[M]．北京：北京圖書館出版社，2004．