【摘要】對名詞“情況”和“狀況”的使用情況進(jìn)行了描述，通過“情況”一詞與“狀況”在詞語搭配、語料庫反映出的使用情況的比較辨析，揭示“情況”與“狀況”的區(qū)別與聯(lián)系。為對外漢語對兩詞的教學(xué)提出了相應(yīng)建議。

【關(guān)鍵詞】情況；狀況；異同

【中圖分類號】H146 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A

隨著漢民族認(rèn)識世界的逐步精細(xì)化和語言交融、演變、發(fā)展，漢語出現(xiàn)大量的同義詞和近義詞。漢語作為第二語言的教學(xué)推動了從非母語學(xué)習(xí)者角度對漢語同義近義詞的研究。

課堂上，學(xué)生們往往會請求教師給講講它們有什么不同，此時(shí)，我們不能簡單籠統(tǒng)地回答說“也是，它們是一樣的”“它們的意思和用法差不多”，因?yàn)閷?shí)際上，即使是一對同義詞，它們之間肯定有某一點(diǎn)是不同的，不然，就沒有其存在的價(jià)值。如果我們能通過冷靜的分析和對比，找出一對同義詞或近義詞之間哪怕一點(diǎn)點(diǎn)差異，也能滿足學(xué)生的要求，幫助它們弄懂這些詞語之間的異同。①

對外漢語教學(xué)中筆者遇到學(xué)生提出對“情況”“情景”“情形” “狀況”“狀態(tài)”“條件”這些名詞的區(qū)別感到困惑。造成這種現(xiàn)象的主要原因是由于這些詞語的英文翻譯交叉含有相同語義項(xiàng)。教材或詞典的英文釋義是外國學(xué)生理解詞語意義的基本途徑，如果意義交叉，他們就會感到迷惑不解。

楊寄洲先生《1700對近義詞語用法對比》已經(jīng)對“情況”與“情形”進(jìn)行了對比，故本文選擇其中目前還未有研究，比較起來確實(shí)存在相當(dāng)難度的“情況”和“狀況”試進(jìn)行比較分析。其他相關(guān)詞語的比較可以參照本文使用的方法，彼此之間找到異同。

一、“情況”和“狀況”是同義詞還是同譯詞

有研究將同義詞和近義詞分為詞義相同或相近的詞、詞形語音相近的詞以及存在詞義義項(xiàng)干擾的詞，認(rèn)為對后兩種詞，在教學(xué)中明確詞義就行了；對于第一種，即同義詞和近義詞，則要作具體分析。②

蘇英霞在《同譯詞辨析的幾種方法》中，提出“同譯詞”是存在于第二語言教學(xué)和學(xué)習(xí)中的一種特殊的語言現(xiàn)象。所謂“同譯詞”，指的是兩種語言的詞語對譯時(shí)，甲語言中可譯成乙語言中相同的兩個(gè)或兩個(gè)以上的一組詞。提出這里“‘同譯詞的概念與‘同義詞是有區(qū)別的。因?yàn)椤~匯里意義相同或相近的一組詞，彼此在詞義聯(lián)系上互為同義詞（武占坤《現(xiàn)代漢語》）?！g詞分為兩大類，一類是具備‘同義關(guān)系的詞，另一類是不具備同義關(guān)系的詞?！雹?/p>

“情況”百度百科里面解釋為：事物的狀態(tài)、樣子；情形。

“狀況”百度百科里面解釋為：事物的性質(zhì)、結(jié)構(gòu)、水平和發(fā)展要求。基本解釋為：情況、情形。如：“生產(chǎn)關(guān)系一定要適合生產(chǎn)力狀況的規(guī)律”中的生產(chǎn)力狀況是指生產(chǎn)力的性質(zhì)、結(jié)構(gòu)、水平和發(fā)展要求。

精選英漢漢英詞典（第三版）（商務(wù)印書館，牛津大學(xué)出版社）中“情況”（名）situation； condition； state of affairs： 生產(chǎn)—production situation.在這種下……Under these circumstances. 那要看……而定—That depends.or It all depends.（第403頁）

“狀況”（名）condition； state：目前的—present state of affairs.經(jīng)濟(jì)～financial（or economic）situation.歷史～historical conditions.（第660頁）

綜觀“情況”和“狀況”的語義解釋，兩詞為具備“同義關(guān)系”的“同譯詞”。

筆者借用現(xiàn)代漢語語料庫和古代漢語語料庫對兩者進(jìn)行比較并學(xué)習(xí)借鑒既有研究思路，也嘗試分析兩詞詞語搭配方面的異同。

二、詞頻使用情況

現(xiàn)代漢語語料庫“情況”例句共查到6923條例句。（http：//www.cncorpus.org/CCindex.aspx）

狀況共查到1308條例句。

（http：//www.cncorpus.org/CCindex.aspx）

由此，我們可以大概得出從數(shù)量對比來說，現(xiàn)代漢語中“情況”的使用比“狀況”一詞的使用更頻繁。

古代漢語語料庫中，“情況”一詞搜索使用共有20例。其中魏晉六朝2例，隋唐五代2例，宋4例，元明7例，清3例?！盃顩r”檢索到5例，用例均在民初，并出自同一著作中。

由此，我們可以知曉“情況”一詞使用歷史更長，而“狀況”與“情況”相較，屬隨著社會的發(fā)展而產(chǎn)生的“新詞”，使用歷史較短。

三、詞語搭配

從語料庫兩詞使用來看我們發(fā)現(xiàn)：

（1）“情況”和“狀況”兩詞確實(shí)很多情況下可以互換，如在描述人的身體時(shí)，既可以用“身體狀況”“身體健康狀況”，也可以用“身體情況”和“身體健康情況”。

他對記者說：“入冬以來，我的訓(xùn)練正常，又增加了新動作，身體情況也不錯(cuò)?！?/p>

（語料來源 [樣本名稱]：N/A；[作者]：N/A；[寫作時(shí)間]：N/A；[出版時(shí)間]：1984-12-29；[書刊名稱]：羊城晚報(bào)；[編著者]：N/A；[出版社]：羊城晚報(bào)社）

他對記者說：“入冬以來，我的訓(xùn)練正常，又增加了新動作，身體狀況也不錯(cuò)?！?/p>

弗洛伊德認(rèn)為本能作為行為的動力是終生不變的，但伴隨身體狀況的成熟和變化的各種本能也有一個(gè)興衰過程；另方面，由于對滿足本能的對象和手段選擇的變更，也可以使心理能量渠道發(fā)生變化。

（語料來源[樣本名稱]：《個(gè)性心理學(xué)》第2，7，8，9，17章節(jié) 錄；[作者]：高玉祥；[寫作時(shí)間]：N/A；[出版時(shí)間]：1989-11-1； [書刊名稱]：《個(gè)性心理學(xué)》；[編著者]：N/A；[出版社]：北京師范大學(xué)出版社）

但我們只說“精神狀況”而不用“精神情況”。類似“全國人民的營養(yǎng)狀況”，而鮮說“營養(yǎng)情況”。

這種博戲之俗與其說是技巧競技，不如說是碰運(yùn)氣的游藝，不但耗費(fèi)時(shí)間，而且越賭越不肯罷休，影響人的精神狀況和身心健康，是有百害而無一利的陋俗。

（語料來源[樣本名稱]：《中國傳統(tǒng)風(fēng)俗與現(xiàn)代化》節(jié)錄；[作者]：葛承雍；[寫作時(shí)間]：1989-1-1；[出版時(shí)間]：1989-12-1；[書刊名稱]：《中國傳統(tǒng)風(fēng)俗與現(xiàn)代化》；[編著者]：N/A；[出版社]：陜西人民出版社）

四、對外漢語中兩詞的教學(xué)建議

由于“情況”和“狀況”兩詞使用的復(fù)雜性（既有可以互換，又有不可以互換，還存在比較模糊的模棱兩可狀態(tài)），在教學(xué)中，根據(jù)語料庫反映出的用詞以圖表方式呈現(xiàn)其不同，可以對學(xué)生的疑惑起到解答作用。

兩詞以及其他有相同英語翻譯義項(xiàng)詞語給學(xué)生學(xué)習(xí)帶來的困難啟示我們在漢語詞語教學(xué)中不能完全以英語的翻譯為主，利用語料庫等資源可以很好地幫助研究詞語使用情況，全面考察其異同。

注釋

①楊寄洲.課堂教學(xué)中怎么進(jìn)行近義詞語用法對比[J].世界漢語教學(xué)，2004（3）.

②鄒雪.同義詞、近義詞研究與對外漢語詞匯教學(xué)[D].成都：四川大學(xué)，2005.

③蘇英霞.同譯詞辨析的幾種方法[J].漢語學(xué)習(xí)，2000（2）.

作者簡介：廖開敏，女，1981年生，對外漢語碩士，主要研究方向：對外漢語。

（編輯：郭恒）