王小麗

（廣西大學(xué)文學(xué)院，廣西南寧530004）

論《畫中情思》的內(nèi)視角

王小麗

（廣西大學(xué)文學(xué)院，廣西南寧530004）

從敘述視角中內(nèi)視角的角度對(duì)泰國(guó)作家西烏拉帕的長(zhǎng)篇小說《畫中情思》進(jìn)行分析，具體表現(xiàn)為內(nèi)視角與人物形象的刻畫、內(nèi)視角與作品信息的復(fù)制、內(nèi)視角下懸念的設(shè)置，得出敘述視角選擇對(duì)作品人物形象塑造乃至思想內(nèi)涵表達(dá)具有重要作用的結(jié)論。

西烏拉帕；《畫中情思》；內(nèi)視角

泰國(guó)著名作家西烏拉帕，本名古臘·柿巴立，是泰國(guó)新文學(xué)的奠基人。他一生創(chuàng)作了多部作品，較為有名的有《魔鬼》《生活的戰(zhàn)爭(zhēng)》《畫中情思》和《后會(huì)有期》等，《畫中情思》和《生活的戰(zhàn)爭(zhēng)》是其代表作[1]?！懂嬛星樗肌饭适虑楣?jié)并不復(fù)雜，主要講述女主人公吉拉娣的愛情悲劇。蒙拉查翁·吉拉娣在35歲那年，嫁給比她大很多的老人昭坤。度蜜月時(shí)，認(rèn)識(shí)了在日本留學(xué)的諾帕朋，兩人互生情意。囿于封建禮教的束縛，吉拉娣將自己的熱情深藏。五年后，昭坤去世，諾帕朋學(xué)成歸來，然而他對(duì)吉拉娣的男女之愛已轉(zhuǎn)換成姐弟之情，并娶了妻。吉拉娣悲傷之下病情復(fù)發(fā)，離開了人世。臨走前，她將自己的心意畫在油畫上，送給諾帕朋。作為西烏拉帕中期的作品，《畫中情思》思想內(nèi)容較早期作品成熟，藝術(shù)手法也更為老練。本文從作品的敘述視角著手，管窺《畫中情思》高超的敘述策略。

根據(jù)敘述者觀察角度，可將敘述視角分為外視角和內(nèi)視角兩大類。外視角指觀察者處于故事之外，內(nèi)視角指觀察者處于故事之中。就內(nèi)視角而言，又細(xì)分為固定式內(nèi)視角、變換式內(nèi)視角、第一人稱敘述中的體驗(yàn)視角等四種[2]。它們的共同特點(diǎn)是敘述者所知的信息有限，這也是區(qū)別于外視角的主要特征?！懂嬛星樗肌坊静捎霉潭ㄊ絻?nèi)視角，也有一部分第一人稱敘述中的體驗(yàn)視角。作品根據(jù)故事發(fā)展的需要轉(zhuǎn)換內(nèi)視角，反過來推動(dòng)了情節(jié)的發(fā)展，使故事更加生動(dòng)感人。

一、內(nèi)視角與人物形象的塑造

根據(jù)熱奈特在《敘事話語》中的分析，內(nèi)視角中，敘述者僅說出來某一人物知道的情況，即“敘述者=人物”[3]。這樣一來，讀者掌握到的信息也就僅限于敘述者傳遞給我們的信息，讀者對(duì)人物形象的把握，往往有一個(gè)較長(zhǎng)的過程。《畫中情思》中的人物形象，基本上都是在作品進(jìn)行中漸漸豐富起來的。文章一開頭就提到的巴莉，敘述者諾帕朋并沒有對(duì)其身份進(jìn)行交代，中間偶有幾次提到未婚妻，卻沒說出名字，一直到文章結(jié)束才告訴讀者，原來巴莉就是他在敘述中提及的未婚妻，這樣，巴莉的形象才明朗起來——不丑也不美，受過教育，家境好，傳統(tǒng)意義上的賢妻；昭坤是吉拉娣的丈夫，也是諾帕朋父親的朋友，剛開始時(shí)，敘述者只強(qiáng)調(diào)他是一個(gè)好人，心地善良的有錢人，直到中間部分，讀者才從吉拉娣之口看出他的自私自利；吉拉娣的父親，第一次接觸到時(shí)，敘述者提供給讀者的信息是慈祥，然而，隨著作品的深入，他身上的頑固、守舊漸漸暴露；敘述者自己——諾帕朋，起初只知道他是金融專業(yè)的高才生，思想先進(jìn)，敢于追求自己的理想和愛情，但最終，他回歸了傳統(tǒng)，按部就班地工作，生活上沒了激情，愛情方面，也只是沖動(dòng)行事，不能堅(jiān)持。

主人公吉拉娣的形象，在內(nèi)視角的敘述下，一步步揭開面紗。起初，“我”得知昭坤要和他年輕的妻子吉拉娣前來度蜜月時(shí)，在腦海里構(gòu)思了她的樣子，“可能是四十左右的年紀(jì)，或許還年輕一點(diǎn)兒。說不定她待人傲慢，至少也是很會(huì)擺皇族架子的”[4]，猜想她嚴(yán)肅、不茍言笑，做事慢條斯理、循規(guī)蹈矩。見面時(shí)，看到昭坤與兩名女性同來，沒等昭坤介紹，“我”就自以為是地將年長(zhǎng)那位當(dāng)成他的妻子，還準(zhǔn)備主動(dòng)打招呼。隨后，讀者才知道，吉拉娣看上去相當(dāng)年輕，皮膚細(xì)膩，打扮入時(shí)且頗具豐韻。隨著諾帕朋與吉拉娣的接觸漸漸深入，讀者也跟著更加了解吉拉娣。她并非不茍言笑、循規(guī)蹈矩之人，相反，她為人隨和，相當(dāng)健談，溫柔賢惠，而且有一定的藝術(shù)造詣，對(duì)事物有自己獨(dú)到的見解?？雌饋?，可算是完美的了，但她身上的缺點(diǎn)在兩人互生情意過程中顯現(xiàn)出來，她受封建思想毒害太深，不敢超越她那個(gè)階級(jí)對(duì)她的形象設(shè)定，愛情來臨時(shí)不敢勇敢地接受，而是一再壓抑自己內(nèi)心的想法，使得諾帕朋最終放棄了這段感情，娶了自己的未婚妻。文章最后，吉拉娣的丈夫昭坤去世，她終于鼓起勇氣，在一幅畫上將自己的愛意傾訴。從這一點(diǎn)來看，她又是勇敢的。“我死了，沒有愛我的人，但是我感到滿足，因?yàn)槲矣辛宋覑鄣娜恕！盵4]93至此，吉拉娣這位大齡美麗的貴族女子形象，完完整整地展現(xiàn)在讀者面前。

根據(jù)文章發(fā)展的需要，文中一些次要人物的介紹，則一筆帶過，如諾帕朋為昭坤夫婦請(qǐng)的日本保姆、昭坤從泰國(guó)帶來的廚娘、吉拉娣的兩個(gè)妹妹、吉拉娣的親戚以及昭坤的兒女等。這樣，在內(nèi)視角的敘述中，人物介紹有詳有略，既突出了主要人物的性格特征，又能巧妙推動(dòng)故事發(fā)展。

二、內(nèi)視角與作品信息的復(fù)制

黃進(jìn)炎研究西烏拉帕的作品時(shí)，認(rèn)為《畫中情思》在藝術(shù)手法的運(yùn)用上很有講究[5]。的確，西烏拉帕在《畫中情思》中運(yùn)用對(duì)比、首尾呼應(yīng)等多種手法，使得文章結(jié)構(gòu)完整，主題突出，有極強(qiáng)的感染力。而反復(fù)手法的多次使用，則使得小說在敘事方面具有特殊的美學(xué)效果。在內(nèi)視角的敘述下，信息的復(fù)制得以合理化處理。首先，文章開頭就反復(fù)強(qiáng)調(diào)那幅畫沒有什么特別之處，巴莉認(rèn)為“看起來太一般了”，“我”則用三大段文字來形容這幅畫的普通?！安o任何引人注目或動(dòng)人之處”“沒有任何驚人之處”“它太一般了”[4]56-57，讀者從連續(xù)的敘述中，大致能感覺到那幅畫的普通，進(jìn)而希望弄明白這么一幅普通的畫，諾帕朋為何要如此珍惜。敘述者沒有馬上給出答案，轉(zhuǎn)而以回憶的方式，給讀者講述一段發(fā)生在日本的往事，讀到最后，讀者終于明白了那幅畫的意義，對(duì)于之前諾帕朋反復(fù)強(qiáng)調(diào)山鷹圖對(duì)他意義之重大了然于心。在內(nèi)視角敘述模式下，西瓦拉帕使用的第二次信息復(fù)制是在對(duì)昭坤的評(píng)價(jià)上。文中幾次談到諾帕朋對(duì)昭坤的印象，初次提及昭坤，“我”認(rèn)為他為人豁達(dá)，心慈面善，而且有錢，這為后來談?wù)撍c吉拉娣的結(jié)婚之由埋下了伏筆。后來，寫到昭坤與吉拉娣在社交上受到廣泛歡迎，而吉拉娣的人緣較昭坤更勝一籌時(shí)，“我”解釋到，昭坤并非人緣不好，因?yàn)樗莻€(gè)好人，受到許多人的喜歡，顯然，這里描寫昭坤的好，是襯托吉拉娣的魅力之大。接著，在一次舞會(huì)后，“我”與吉拉娣談心，“我”為了套吉拉娣的話，在她面前夸昭坤心腸好。而文章接近尾聲，人們談及到昭坤，都是夸其人好。作者花大量筆墨敘述昭坤的好人形象，在讀者眼里留下了不錯(cuò)的印象，但仔細(xì)分析不難發(fā)現(xiàn)，昭坤的“好”，也是帶有缺陷的，他為了自己余生的幸福，不惜犧牲吉拉娣的快樂，可以說，他是自私的。反復(fù)強(qiáng)調(diào)他的好，更加劇了吉拉娣的悲——幾乎所有人都覺得吉拉娣嫁給昭坤是幸福的，沒有人能體會(huì)到她的悲。

第三，在內(nèi)視角敘述模式下，對(duì)山鷹風(fēng)景的描述也使用了信息的復(fù)制。作者在開篇有這樣一段話：

這是一幅油畫，畫面上一條潺潺小溪從山腳下流過，山坡上長(zhǎng)著茂密的參天古樹；小溪的對(duì)岸怪石嶙峋，遍地都是野藤和五顏六色的花叢，一條羊腸小道蜿蜒其間。遠(yuǎn)處，靠近河岸的洼地里有一塊大巖石，上面坐著兩個(gè)人。畫面幽深，看不清那兩個(gè)人到底是一男一女，還是兩個(gè)男人，但可以肯定其中有一個(gè)男的。畫上的“小溪岸邊”四個(gè)字，大概是作者為這幅作品取的名字，寫在下方角上的“山鷹”及年月日表明，時(shí)間已經(jīng)整整過去了六年。[4]56-57

結(jié)尾處，對(duì)這幅畫的描寫如下：

這是一幅油畫，上面畫著一條潺潺的小溪從山腳下流過，山坡上長(zhǎng)著茂密的參天古樹。小溪的對(duì)岸怪石嶙峋，一條羊腸小道蜿蜒其間，遍地都是蔓藤和五顏六色的花叢，遠(yuǎn)處溪邊的一塊大石頭上坐著兩個(gè)人。這是一幅遠(yuǎn)景，下方角上寫著兩個(gè)小字：“山鷹?！盵4]92

對(duì)比這兩段文字，有不少地方的描寫幾乎是一模一樣的：潺潺小溪、參天古樹、怪石、羊腸小道、五顏六色的花叢、巖石上坐著的兩個(gè)人以及“山鷹”字樣。不難看出，這些描寫一樣的地方，是敘述者站在旁觀者的角度對(duì)畫上所做的客觀復(fù)述。兩段文字也有明顯的不同，上一段文字明顯比下一段文字?jǐn)⑹鲈敿?xì)，如上段中對(duì)畫里所作兩人性別的猜測(cè)和畫這幅畫的時(shí)間，在下段中沒有出現(xiàn)。同樣是對(duì)這幅畫的描述，出現(xiàn)在前后兩個(gè)位置，內(nèi)容有詳有略，與敘述者所站的位置相關(guān)。文章開頭，敘述者站在旁觀者角度，客觀描述了整幅畫的內(nèi)容，文章結(jié)尾，因?yàn)樽x者已與敘述者一起經(jīng)歷了山鷹嶺之事，對(duì)畫中人物和作畫時(shí)間已知悉，沒必要再重復(fù)敘述。

此外，作品中還有不少地方運(yùn)用了信息復(fù)制的手法，如吉拉娣與諾帕朋初次見面時(shí)穿的那套衣服、吉拉娣嘴唇的形狀、吉拉娣兩個(gè)妹妹的婚姻等等。通過內(nèi)視角敘述下的信息復(fù)制，增強(qiáng)了文章的感染力。此外，信息的復(fù)制，也讓我們看到敘述者思想上的波動(dòng)和成長(zhǎng)。就拿吉拉娣這一形象來說，書中不少人物單從吉拉娣年齡不小了還能嫁給昭坤這一有錢的“好人”出發(fā)以為吉拉娣是幸福的，卻忽視了他們的年齡差距，也很少有人能體會(huì)吉拉娣的“悲”。敘述者對(duì)這一點(diǎn)沒有明確表態(tài)，而是通過信息復(fù)制呈現(xiàn)自己的觀點(diǎn)，他從盲目認(rèn)同周圍人的看法，到質(zhì)疑吉拉娣的幸福，再到肯定幸福，最后驚覺吉拉娣的不幸這一思想認(rèn)識(shí)上的波動(dòng)和轉(zhuǎn)變中成長(zhǎng)起來了。

三、內(nèi)視角與懸念的設(shè)置

懸念是指“因?qū)δ承袆?dòng)的進(jìn)展或結(jié)果抱有偏愛和感到焦急與沒把握而產(chǎn)生的一種情感或心態(tài)，特別是有正面人物參與其中的情況下所產(chǎn)生的情感或心態(tài)”[6]。在文學(xué)作品的欣賞中，懸念往往能激發(fā)讀者讀下去的欲望，使讀者對(duì)文中所寫人物及其命運(yùn)、事態(tài)的發(fā)展懷有關(guān)切心理。

較之全知視角無所不知無所不能的特點(diǎn)，內(nèi)視角對(duì)書中人物命運(yùn)、事態(tài)發(fā)展往往知之有限。西烏拉帕通過改變敘述的方式和打亂時(shí)間順序，讓內(nèi)視角得到全知視角的信息，進(jìn)而在敘述中設(shè)置懸念，增強(qiáng)了文章的吸引力。

首先，作品中的總懸念是那幅普通的油畫對(duì)諾帕朋到底具有什么樣的意義。小說一開頭，敘述者就通過大量篇幅描寫油畫的普通，但敘述中，“我”卻告訴讀者，它在我眼里十分珍貴，恨不得將之掛在“我”座椅對(duì)面的墻上，天天觀賞。這幅畫對(duì)“我”到底有何重要之處呢？敘述者沒有直接講出原因，轉(zhuǎn)而從多年前的那個(gè)夏天開始講起。隨著故事的發(fā)展，讀者接觸到了那幅油畫所畫的地方——山鷹，開始猜想油畫的來龍去脈，然而，敘述者始終沒有提及油畫一事，直到文章接近尾聲，讀者才真正明白那幅畫對(duì)“我”的意義所在。作畫之人曾經(jīng)是“我”深切愛戀的吉拉娣，但“我”一直不知道吉拉娣也深深愛著“我”，在“我”對(duì)吉拉娣的愛漸漸冷卻、轉(zhuǎn)換成姐弟之情后，她對(duì)“我”的愛卻始終如故。得知“我”要結(jié)婚的消息，新娘不是她，吉拉娣舊病復(fù)發(fā)，沒過多久便離開了人世，但她卻沒有因此責(zé)怪“我”，反而因這一生終于找到了自己所愛之人而感到滿足。看到吉拉娣消瘦的身體，“我”肝腸欲斷，眷戀之情涌上心頭，然而，她還是離“我”而去了。這里，敘述者“我”以回憶的形式開頭，留下懸念，然后再以第一人稱體驗(yàn)視角，敘述以前發(fā)生的事情，直到篇末才將答案揭曉，吊足了讀者胃口。

在總懸念背后，作品中也設(shè)置了不少小懸念?！拔摇钡谝淮闻c吉拉娣見面之前，對(duì)吉拉娣進(jìn)行了猜想，見面時(shí)，面對(duì)兩位差別很大的女性，“我”不知道到底誰是吉拉娣。究竟是什么樣的女性會(huì)嫁給一個(gè)老年人呢？讀者不禁跟著好奇起來。關(guān)于吉拉娣的年齡，敘述者也設(shè)置懸念，不知情的人，跟內(nèi)視角敘述者“我”一樣，以為吉拉娣最多二十五六，但吉拉娣自己卻頻頻提到自己年齡不小了。究竟是因?yàn)閮?nèi)視角掌握事情的有限性導(dǎo)致對(duì)吉拉娣年齡無從把握，還是吉拉娣故意夸大自己的年齡呢？文章在后來才給出答案。

就經(jīng)驗(yàn)而談，懸念的設(shè)置，往往被看成是作品技巧層面的東西而鮮少涉及作品主題和思想內(nèi)涵。西烏拉帕打破了這一刻板看法。細(xì)細(xì)體味，作品中總懸念的設(shè)置，除了增加文章可讀性，也讓讀者思考諾帕朋這一人物形象。在那個(gè)年代，作為留學(xué)貴族，思想上有先進(jìn)的一面，他不拘泥于傳統(tǒng)，對(duì)家里幫忙擇好未婚妻這一行為極為不滿，勇敢地追求心儀的對(duì)象。但他身上又體現(xiàn)了傳統(tǒng)的一面，回到家鄉(xiāng)后，他漸漸習(xí)慣了父母安排好的一切，對(duì)于愛情帶來的心動(dòng)感覺，早已無動(dòng)于衷。雖然當(dāng)他知曉吉拉娣的心意后，將她的畫作掛在屋子里，也只不過是對(duì)逝者的一種尊重。諾帕朋在理想與現(xiàn)實(shí)面前，選擇了后者，歸根結(jié)底，是當(dāng)時(shí)的環(huán)境所迫，讀者在哀嘆人物悲劇命運(yùn)的同時(shí)，也隱約感受到改變命運(yùn)的無力感。

四、結(jié)語

《畫中情思》作為西烏拉帕中期的作品，帶有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)主義色彩。據(jù)泰國(guó)華文作家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)司馬攻先生介紹，西烏拉帕曾提出，對(duì)文學(xué)的態(tài)度，要把賞玩變成嚴(yán)肅[7]，可見他創(chuàng)作文學(xué)作品的初心。欒文華在編寫泰國(guó)文學(xué)史時(shí)也認(rèn)為，《畫中情思》是一部真正意義上的現(xiàn)實(shí)主義作品，有著深刻的思想內(nèi)涵和重大的社會(huì)意義[8]。在愛情題材的背后，西烏拉帕給我們留下了許多思考的空間。吉拉娣的愛情悲劇，到底是誰的責(zé)任？是她自己的內(nèi)斂守舊，是諾帕朋的不夠堅(jiān)定，是昭坤的阻擋，還是社會(huì)道德觀念的壓制？作品沒有明確給出答案，而是讓讀者自己去體味。《畫中情思》語言簡(jiǎn)潔流暢，故事簡(jiǎn)單卻不單調(diào)，西烏拉帕通過內(nèi)視角的敘述，塑造了一群個(gè)性鮮明、生動(dòng)飽滿的人物形象。信息復(fù)制的手法，增添作品的美學(xué)效果；而懸念的設(shè)置，則增加了小說的張力。

[1]王逢振，李景端，嚴(yán)永興，等.新編二十世紀(jì)外國(guó)文學(xué)大詞典[M].南京：譯林出版社，1998：96-97.

[2]申丹，王麗亞.西方敘事學(xué)：經(jīng)典與后經(jīng)典[M].北京：北京大學(xué)出版社，2010：95-97.

[3]熱拉爾·熱奈特.敘事話語：新敘事話語[M].王文融，譯.北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1990：179.

[4]西烏拉帕.畫中情思[M].欒文華，刑慧如，譯.北京：外語教學(xué)與研究出版社，1982：57.

[5]黃進(jìn)炎，唐旭陽.泰國(guó)小說《畫中情思》的藝術(shù)風(fēng)格[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2013（3）：71-74.

[6]杰拉德·普林斯.敘述學(xué)詞典[M].喬國(guó)強(qiáng)，李孝弟，譯.上海：上海譯文出版社,2011：223.

[7]司馬攻.把原著的風(fēng)貌展現(xiàn)給讀者——序楊玲《畫家》[DB/OL].（2012-06-14）[2015-09-25].http://www.thaisinoliterature.com/index.php?option=com_k2&view=item&id=1009:fengmao&Itemid=80.

[8]欒文華.泰國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史[M].北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2014:108.

責(zé)任編輯：羅清戀

Study on the Interior View of“Behind the Painting”

WANG Xiaoli
(College of Literature,Guangxi University,Nanning 530004,China)

The paper analyzes the interior view of“Behind the Painting”written by the Thailand writer Sriburapha.The depiction of the internal perspective and characters,the replication of information perspective and works,the internal point of view under the setting of suspense were analyzed in the paper.It can be concluded that the narrative perspective has an important role in the conclusion of works characters and ideological connotation expression.

Sriburapha;“Behind the Painting”;interior view

I106.4

A

1673-8004（2017）02-0042-04

10.19493/j.cnki.issn1673－8004.2017.02.008

2016-11-02

王小麗（1990—），女，湖北利川人，碩士研究生，主要從事外國(guó)文學(xué)研究。