孟凡儒

（遼寧政法職業(yè)學(xué)院，遼寧沈陽110161）

高職公共外語教學(xué)中的語用失誤及教學(xué)對策

孟凡儒

（遼寧政法職業(yè)學(xué)院，遼寧沈陽110161）

外語是高職教學(xué)的重要科目之一，對學(xué)生的全面發(fā)展有著重要的作用。在新時期公職公共外語教學(xué)受到學(xué)校的高度重視，旨在尋求更好的方法促使其在新時期實現(xiàn)又好又快的發(fā)展。而語用失誤這一問題的存在是多個方面因素綜合作用的產(chǎn)物。高職公共外語教學(xué)中也存在這一問題，需要引起相關(guān)部門的高度重視，文章主要是對高職公共外語教學(xué)中存在的語用失誤進行簡單的分析，并且針對其中存在的問題提出了一些具體的解決措施。

高職教學(xué)；公共外語；語用失誤；教學(xué)對策

語用失誤是指在外語使用的過程中，由于實踐中存在的一些差異和了解上的誤區(qū)，導(dǎo)致現(xiàn)實交際過程中出現(xiàn)了一些語用失誤。這些失誤的存在影響了交際雙方的交流。對高職公共外語教學(xué)中語用失誤進行分析，可以有效避免這些問題的出現(xiàn)，提高交流的效率和質(zhì)量，為學(xué)生日后的發(fā)展，社會的全面進步打下堅實的基礎(chǔ)。

1 高職公共外語教學(xué)中語用失誤存在的原因

語用失誤存在的原因是多個方面因素綜合作用的結(jié)果。在實踐的過程中發(fā)現(xiàn)導(dǎo)致其存在的原因主要有以下方面：

（1）中外文化差異。隨著我國改革開放程度不斷加深，外語教學(xué)受到高度重視，在新時期已經(jīng)成為高職教學(xué)的主要科目之一。但是中外文化之間存在差異是不爭的事實，在這種差異存在的情況下，外語在我國的教學(xué)被加上我國的因素，比如說出現(xiàn)了中式英語。這樣的情況極容易引起語用失誤。比如說：在交際用語中一位中國朋友問一個外國朋友“Aren't you going to Zha Long Reservation?”對方回答：“No，I am not.”對方的回答顯然造成了中國朋友的不理解。這是由于英語和漢語在對是非回答的著眼點不同。

（2）詞匯含義掌握不全面。在外語傳播過程中，一個詞匯延伸出很多個含義，但是在外語在教學(xué)過程中，這些詞的多個含義并不能完全進行解答，學(xué)生可能會漏掉其中的一些內(nèi)容，這一問題的存在導(dǎo)致語用失誤現(xiàn)象發(fā)生。比如說“see”有“看見，看到；查看，檢察；明白，領(lǐng)會；經(jīng)歷，閱歷；訪問，會見；留心，注意，陪同，送”等意思。而同時有些漢語的詞匯語義比英語的單詞要寬泛，比如“拿”這個動詞可以用“take,bring,carry,fetch”等詞匯表達。我們在學(xué)習(xí)過程中由于對此意掌握不全面可能會造成語用失誤的問題。

2 高職公共外語教學(xué)中減少語用失誤的具體措施

語用失誤的出現(xiàn)是文化交流和傳播中正常的現(xiàn)象。在實踐過程中需要教師和學(xué)生以及其他方面的共同努力。新時期課程改革不斷深入的背景下，我認為減少和避免出現(xiàn)語用失誤，提高中外交流效率和質(zhì)量可以從以下方面入手：

（1）加強宣傳力度，掃清思想障礙。語用失誤作為文化交流和傳播的正?，F(xiàn)象，在新時期同樣需要引起高度重視，比如說，在實踐中學(xué)校可以對語用失誤出現(xiàn)的原因、影響進行全面宣傳教育，使更多人可以認識到這一問題的嚴重性，從而在實踐中可以掃清思想障礙，從整個實踐入手，為減少和避免語用失誤打下堅實的思想基礎(chǔ)。在這方法中，學(xué)?？梢允褂眯聲r期出現(xiàn)的多媒體信息技術(shù)，將需要展示的內(nèi)容，以圖片或者視頻的形式展示出來，使每個學(xué)生都可以了解到相關(guān)內(nèi)容，從而在實踐中可以積極配合學(xué)校的相關(guān)政策，為整個外語教學(xué)的發(fā)展提供堅實基礎(chǔ)。

（2）提供培訓(xùn)機會，提高重視程度。語用失誤的減少需要從學(xué)校入手，教師和學(xué)生進行全面的配合。在此過程中學(xué)校要積極提供多種方式的培訓(xùn)機會，使教師和學(xué)生可以掌握外語教學(xué)的重要方法。在實踐過程中，學(xué)校要為教師提高多種形式的培訓(xùn)活動，促使教師了解到減少語用失誤的相關(guān)方法，從而使教師可以在實踐中積極的應(yīng)用課程改革出現(xiàn)的新方法，逐漸減少語用失誤。同時要對學(xué)生進行引導(dǎo)，可以通過舉辦演講和朗誦等活動，逐漸使學(xué)生提高對語用失誤的重視程度，從而樹立正確的思想態(tài)度，端正學(xué)習(xí)行為，掌握正確的學(xué)習(xí)方法，不斷提高外語學(xué)習(xí)的質(zhì)量和效率，減少語用失誤。

（3）舉辦相關(guān)活動，加大支持力度。外語學(xué)習(xí)很重要的途徑就是實踐。在實踐過程中，減少語用失誤也是如此，需要大量的實踐來逐漸規(guī)范外語使用。在高職公共外語教學(xué)過程中學(xué)校要加大支持力度，提供財政支持和物力、人力支持。在不斷實踐過程中建立相關(guān)的活動，比如說，社團活動、英語文化角等，為學(xué)生提供外語實踐機會，讓學(xué)生在實踐中逐漸發(fā)現(xiàn)問題，自己進行改進，從而不斷減少語用失誤。此外，在這一過程中需要教師進行引導(dǎo)，教師在引導(dǎo)的過程中，要對學(xué)生明顯的語用錯誤進行糾正，防止學(xué)生在外語學(xué)習(xí)中走彎路、做額外功，從而提高外語教學(xué)的質(zhì)量和效率。

（4）轉(zhuǎn)變教學(xué)觀念，積極完善知識。語用失誤的減少，需要教師和學(xué)生的共同努力。在不斷實踐過程中需要教師和學(xué)生積極轉(zhuǎn)變教學(xué)觀念，教師要尊重學(xué)生主體地位，積極將課堂交給學(xué)生，讓學(xué)生自主進行學(xué)習(xí)，自己通過上網(wǎng)查閱資料等形式掌握國外語言使用規(guī)則，在不斷實踐過程中了解中外差異，從而減少語用失誤。同時，學(xué)生要樹立正確的學(xué)習(xí)觀念，明白自身在教學(xué)中的主體地位，在學(xué)習(xí)過程中要掌握正確的學(xué)習(xí)方法，積極完善自身知識，減少語用失誤。

（5）樹立終身學(xué)習(xí)，提高綜合素質(zhì)。教師是教學(xué)的重要參與者，在教學(xué)過程中，需要教師不斷抓住機遇，提高個人素質(zhì)，以此來適應(yīng)新時期教學(xué)發(fā)展新要求。教師在教學(xué)過程中要樹立終身學(xué)習(xí)觀念，在不斷學(xué)習(xí)的過程中，促使個人專業(yè)素質(zhì)得到不斷更新，同時在學(xué)習(xí)中教師廣泛涉獵知識，從而不斷擴展知識層面，不斷提高綜合素質(zhì)，在新時期更好地發(fā)揮引導(dǎo)作用，為減少語用失誤提供堅實的基礎(chǔ)。

（6）完善相關(guān)制度，建立相關(guān)機制。無規(guī)矩不成方圓，在實踐過程中建立和完善相關(guān)制度，利用相關(guān)規(guī)章制度逐漸形成機制，形成一種潛在的約束，從而為減少語用失誤提供制度保障。比如說，可以建立新時期的激勵制度，通過獎懲制度，對學(xué)生和教師進行積極的引導(dǎo)，從而為減少語用失誤提供堅實的基礎(chǔ)，促使高職外語教學(xué)質(zhì)量和效率的提高。

3 結(jié)語

語用失誤的存在是多個方面因素綜合作用的結(jié)果，其中既有主觀方面的因素，也有客觀方面的因素，在整個教學(xué)中都需要我們密切注意到這一點，從引起語用失誤的原因入手，進行全面的分析，從而找到解決問題的具體措施，從實踐入手，對新時期新的教學(xué)理念和方法進行調(diào)整，規(guī)范外語的使用，盡量避免語用失誤的出現(xiàn)。同時學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中要養(yǎng)成良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣，積累知識，盡量多地掌握詞匯的含義，在應(yīng)用的過程中減少語用失誤，提升外語學(xué)習(xí)的質(zhì)量，促使中外交流可以走向新的高度。

［1］潘文霞.翻譯中回避策略的運用及教學(xué)對策研究［J］.齊齊哈爾師范高等專科學(xué)校學(xué)報，2014，（1）.

［2］鄒小燕.學(xué)生初學(xué)二外法語的不適感及教學(xué)對策［J］.科教文匯（上旬刊），2014，（3）.

［3］張亞鋒.焦作師專2013年生源情況調(diào)查及其教學(xué)對策研究——以外國語學(xué)院2013級新生為例［J］.焦作師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報，2013，（4）.

［4］張時英.非英語專業(yè)大學(xué)生英譯漢水平的低下與教學(xué)對策［J］.新課程研究（中旬刊），2013，（6）.

［5］陳漓.我院高職高專英語應(yīng)用能力考試分析及教學(xué)對策［J］.職業(yè)技術(shù)，2009，（10）.

［6］蔣黎明.高職高專學(xué)生特點及教學(xué)對策［J］.北京宣武紅旗業(yè)余大學(xué)學(xué)報，2009，（1）.

［7］丁慧艷，連衛(wèi)鈺.語用失誤與大學(xué)英語教學(xué)［J］.新疆職業(yè)大學(xué)學(xué)報，2011，（1）.

［8］董杰.英語語用負遷移與英語教學(xué)［J］.鄭州鐵路職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2011，（1）.

［9］馬莉.影響中學(xué)生英語語用能力習(xí)得的因素［J］.山東師范大學(xué)外國語學(xué)院學(xué)報（基礎(chǔ)英語教育），2010，（2）.

［10］丁靜.高中英語班內(nèi)分層教學(xué)的困境及對策［J］.英語廣場(學(xué)術(shù)研究)，2012，（11）.

［11］田素敏.探析教學(xué)創(chuàng)生背景下高中英語有效寫作教學(xué)對策［J］.中國校外教育，2015，（5）.

［12］李麗.提高高中英語教學(xué)小組合作學(xué)習(xí)的效果措施淺析［J］.價值工程，2010，（3）.

孟凡儒（1979-），女，吉林蛟河人，碩士，講師，主要研究方向：大學(xué)英語教學(xué)。