首屆世界中醫(yī)翻譯大賽啟事及原文

中國(guó)醫(yī)藥學(xué)有著數(shù)千年的歷史，是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分。從17世紀(jì)開始，中醫(yī)便逐步走向世界，造福人類。在世界文明高度發(fā)達(dá)的今天，中醫(yī)更突顯出其獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)，日益受到世界各國(guó)人民的喜愛和推崇。中醫(yī)所蘊(yùn)藏的文化、哲學(xué)和智慧，深刻影響著各國(guó)人民對(duì)于生命、生活和健康的理解和認(rèn)識(shí)。

在當(dāng)今世界，中醫(yī)已經(jīng)成為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承、傳播和傳揚(yáng)的代表。為弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，推進(jìn)中醫(yī)藥國(guó)際化的進(jìn)程，提高中醫(yī)藥及中國(guó)傳統(tǒng)文化翻譯者的翻譯水平，經(jīng)過認(rèn)真研究和規(guī)劃，世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)翻譯專業(yè)委員會(huì)將正式舉辦“首屆世界中醫(yī)翻譯大賽”。

主辦單位

世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)翻譯專業(yè)委員會(huì)

協(xié)辦單位

暨南大學(xué)翻譯學(xué)院

《英語世界》雜志社

北京威凱咨詢服務(wù)有限公司

賽程

1. 2017年1月發(fā)布大賽啟事及原文，2017年7月前公布獲獎(jiǎng)結(jié)果。大賽啟事及原文見諸以下媒體：《英語世界》微信公眾平臺(tái)（微信號(hào)：theworldofenglish）、暨南大學(xué)翻譯學(xué)院網(wǎng)站及多家中醫(yī)院校網(wǎng)站等。

2. 參賽投稿截止時(shí)間：2017年4月30日24時(shí)。

3. 初評(píng)由暨南大學(xué)翻譯學(xué)院負(fù)責(zé)，復(fù)評(píng)和終評(píng)將聘請(qǐng)知名中醫(yī)翻譯專家進(jìn)行評(píng)審。

4. 大賽規(guī)則由主辦方負(fù)責(zé)解釋并承擔(dān)相關(guān)的權(quán)利和義務(wù)。

參賽規(guī)則

1. 本屆大賽為漢譯英比賽。

2. 參賽者國(guó)籍、年齡、性別、學(xué)歷不限。

3. 參賽譯文須獨(dú)立完成，不接受合作譯稿。

4. 僅第一次投稿有效，不接受修改后的再投稿件。

5. 大賽采取匿名評(píng)審，譯文中任何地方出現(xiàn)個(gè)人信息，即視為廢稿。

6. 只接受電子版投稿，不接受紙質(zhì)投稿。

7. 在大賽截稿之日前，請(qǐng)妥善保存參賽譯文，勿在報(bào)刊、網(wǎng)絡(luò)等任何媒體上或以任何方式公布，違者取消參賽資格并承擔(dān)由此造成的一切后果。

8. 參賽譯文一經(jīng)發(fā)現(xiàn)抄襲或雷同，即取消涉事者參賽資格。

9. 參賽者投稿即視為其本人同意和自愿遵守本啟事的各項(xiàng)規(guī)定。

獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置

1. 設(shè)置一等獎(jiǎng)1名，二等獎(jiǎng)2名，三等獎(jiǎng)3名，優(yōu)秀獎(jiǎng)若干名。

2. 一、二、三等獎(jiǎng)?lì)C發(fā)證書、獎(jiǎng)金和獎(jiǎng)品，優(yōu)秀獎(jiǎng)?lì)C發(fā)證書和獎(jiǎng)品。

參賽費(fèi)用

1. 參賽者需繳納參賽費(fèi)50元。不繳納參賽費(fèi)的稿件無法進(jìn)入評(píng)審程序。

2. 請(qǐng)通過銀行轉(zhuǎn)賬支付參賽費(fèi)用。賬戶名稱：許青；賬號(hào)：6214830128184362；開戶銀行：招商銀行北京萬泉河支行。

3. 請(qǐng)?jiān)谵D(zhuǎn)賬附言欄寫明“XXX（姓名，下同）參賽費(fèi)”。參賽投稿姓名無法在轉(zhuǎn)賬附言欄所留姓名中查到者，所投稿件無法進(jìn)入評(píng)審程序。

投稿規(guī)范

1. 參賽譯文及個(gè)人信息于截稿日期前以附件形式發(fā)送至電子郵箱：otranslation@jnu.edu.cn。

2. 郵件主題：世界中醫(yī)翻譯大賽。

3. 個(gè)人信息：文件名“XXX個(gè)人信息”，excel格式，附件發(fā)送，項(xiàng)目如下：

姓名性別年齡單位/學(xué)校地址郵編電話Email

4. 參賽譯文：文件名為“XXX參賽譯文”，word格式，附件發(fā)送。

5. 參賽譯文格式：Times New Roman，黑色，小四號(hào)，1.5 倍行距，兩端對(duì)齊。譯文每段之前請(qǐng)?zhí)砑泳幪?hào)【1】【2】【3】……（如原文所示）。

6. 參賽譯文中請(qǐng)勿留下任何個(gè)人信息，否則匿名評(píng)審過程中將被提前淘汰。

聯(lián)系方式

為辦好本屆翻譯大賽，保證此項(xiàng)賽事的公平、公正、透明，特成立大賽組委會(huì)，負(fù)責(zé)整個(gè)大賽的組織、實(shí)施和評(píng)審工作。組委會(huì)辦公室設(shè)在暨南大學(xué)翻譯學(xué)院。

聯(lián)系人：李老師

電話/傳真：（0756）8505288 /（0756）8585311

地址: 暨南大學(xué)翻譯學(xué)院（廣東省珠海市前山路206號(hào))

郵編: 519070

世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)翻譯專業(yè)委員會(huì)2017年1月

中醫(yī)： 一門人的系統(tǒng)醫(yī)學(xué)

文/木山

【1】作為一種文化，中醫(yī)其實(shí)不是一般意義上的醫(yī)學(xué)。

【2】以西醫(yī)為代表的現(xiàn)代醫(yī)學(xué)，把人體看作是一組解剖器官，將疾病與患者的生命相分離；在治療過程中，儀器、西藥起主導(dǎo)作用，客觀條件決定一切，人處次要地位。在中醫(yī)里，病癥永遠(yuǎn)不會(huì)是局部的；人在治療過程占主導(dǎo)地位，藥材、療法為次要，人的因素決定一切。這主要由中醫(yī)的形成和理念所決定。

【3】在中醫(yī)看來，人既是自然的產(chǎn)物，又是自然的延伸和精華，因而人與自然服從同一法則——道；人道依存于天道，天道服務(wù)于人道。進(jìn)而，形成了中醫(yī)獨(dú)特的整體觀念和辨證論治的核心價(jià)值及治療方論。

【4】人們?cè)噲D以現(xiàn)代學(xué)科的分類來界定中醫(yī)學(xué)，但發(fā)現(xiàn)很難，因?yàn)橹嗅t(yī)的對(duì)象其實(shí)不是“病”，而是“人”。然而，人是復(fù)雜的綜合體，介乎自然科學(xué)、社會(huì)科學(xué)和哲學(xué)之間： 既是物質(zhì)的，又是精神的；既是局部的，又是整體的；既是人為的，又是自然的，因而需要多方、綜合、辯證地加以考慮。

【5】中醫(yī)醫(yī)生眼里的疾病，不是某個(gè)器官組織的病變，而是病人整體機(jī)制出現(xiàn)了某種失衡。因而，治病的根本在治人。例如，人的情緒對(duì)于人的疾病和健康有著非常微妙而深刻的影響，這在西醫(yī)是不可以、也不愿意解釋的，但卻被越來越多的事實(shí)所證明。

【6】本人在國(guó)外曾從事自然療法的研究，對(duì)此有著親身的體會(huì)：西醫(yī)“頭痛醫(yī)頭，腳痛醫(yī)腳”的理念和療法，越來越多地受到人們的質(zhì)疑，而中醫(yī)的“整體觀念、辨證論治”、頭痛醫(yī)腳、眼病治肝、腎虛補(bǔ)脾等等，令西方人感到驚奇，因而有越來越多的人開始嘗試、接受中醫(yī)，并收到意想不到的療效。

【7】宇宙本來是一個(gè)系統(tǒng)，而作為宇宙一部分的人體，自然應(yīng)當(dāng)系統(tǒng)地來醫(yī)治。 科技、設(shè)備再先進(jìn)，也不能解決有關(guān)人的所有因素，誠(chéng)如顯微鏡下固然可以看到細(xì)菌，但卻看不到產(chǎn)生病癥的心理與情緒。

【8】所以，從這個(gè)意義上，中醫(yī)并不是一門單純的醫(yī)學(xué)，而是基于自然理念、對(duì)于人體狀況所作的系統(tǒng)判斷與診療。