姚人杰/編譯

篡改歷史者

姚人杰/編譯

●假如歷史可以改動，甚至變成一種游戲，將會衍生出什么樣的后果？在以下這篇故事中，發(fā)明歷史改動游戲的人儼如上帝，為了保護自己的游戲，不惜清除那些對游戲造成威脅的人。然而，還是有人比他棋高一著……

我和米基，我對天發(fā)誓，不是我倆篡改了歷史。我的意思是說，我倆知道我們不應(yīng)該拿原版歷史開玩笑，但我倆吸智慧大麻昏了頭，而且我倆知道原版歷史存有備份。

哦，篡改歷史的家伙對備份也下了毒手嗎？真糟糕。

對的。于是我倆為誰去扮演希特勒干了一架，而且我贏了，因為我改寫了米基的個人歷史，把他的業(yè)余愛好從健美改成了織毛線。

是的，我知道規(guī)定只允許改動已故人士的歷史，而且只許改動副本，但篡改歷史的人讓每個人都成為游戲的一部分。因此米基現(xiàn)在用漏針法織筆袋，他卻對此絲毫不知。請你注意，我突然對鞋子產(chǎn)生了濃厚興趣，這種怪癖害得我每天都會在院子里被人揍一頓，到星期日會被揍上兩頓，所以米基也許到頭來還是有所察覺。

總之，我扮演起希特勒，我做的頭一件事是把我的小胡子剃成心形。我跑去見海因里?！はＤ啡R，“你咋了？”希姆萊萬分驚訝，眼鏡都快掉下來，我忍不住哈哈大笑起來，因為這是真實的歷史啊，伙計，就在這時候警察逮住了我。也逮住了米基。

不，我沒打算殺死希特勒。因為大家都會殺希特勒，這就是原因。希特勒已經(jīng)被射殺過許多次，子彈和他都成了老相識。是啊，我知道他只在副本里被人殺死過，我倆現(xiàn)在改動的是真實的歷史。我早已告訴過你。是這樣吧？

你認(rèn)為我不明白情形之嚴(yán)重，你是啥意思？是的，是的，我知道用副本玩和用原版歷史來玩應(yīng)該是完全一樣的。但你就是知道它不真實——副本歷史過上一陣就會變得陳舊，你知道嗎？

是的，好吧，你可以隨便責(zé)備我們，想咋樣就咋樣，但你曉得這是誰的過錯。是發(fā)明這個游戲的那個家伙。

哎喲！該死的！你為什么這么做？我覺得我剛剛吞下了一顆牙齒！嘿，你不是警察。我想要一個警察到這兒來。我想要一名律師，該死的。你到底是誰，伙計？

不可能。你說真的？你是發(fā)明這個游戲的人？但你像蝙蝠俠一樣——沒人知道你是誰。那么你為啥要向我揭示你的秘密身份？哦，我明白了。你想要親自懲罰我。你見鬼去吧。是你導(dǎo)致了安全隱患。假如你不希望我們篡改歷史，你不應(yīng)該給歷史打補丁，在歷史中亂涂亂畫。也許你永遠(yuǎn)不該發(fā)明出這個游戲。

而且不管怎樣，你都能修改歷史，對吧？

哦。

你瞧，我真的很抱歉。不，求求你。你不能清除我們的歷史。還要清除我們的副本？這種做法合法嗎？我和米基，就像我倆從來不存在，天?。∧闱?，我有個小孩。你清除了我，你也就清除了她。你在謀殺一個小孩！

我求求你。等下，稍等一下。我知道篡改歷史的人是誰了。

你早就知道了，你是啥意思？你扮演了我？那不就違背了你自己定下的規(guī)矩？

好吧。就這樣，是的，我是篡改歷史的人。但是你瞧——我篡改了你的游戲——這只是一次挑釁。

你準(zhǔn)備了什么？嘿，你是從哪兒弄到那張照片的？是，那是我的妻子和孩子。你無權(quán)胡亂改動我的個人財產(chǎn)。

哦，上帝啊。不，不！哦，請不要。她們和此事無關(guān)！我的孩子才5歲大，老兄。5歲?。∷菬o辜的！請住手！

哦，上帝啊。她們不見了。

你謀殺了我的妻子，我的孩子。不，你的做法更惡劣。你改動了歷史，這樣她們就從未存在過。你是怎么忍受下自己的惡行的，伙計？

清除我吧。就現(xiàn)在。我不想這樣活下去。

如果你遇到技術(shù)困難，我也不在乎。清除我吧！

你是什么意思，我一直返回來？

嘿！瞧瞧照片。我的妻子，我的孩子，她們回來了！但是你，你開始……消失了。真邪門。就像有人清除了你。

嘿，讓我問你一個問題。這兒是誰在審訊誰？

因為你獲知的情況？根本不是。你早已經(jīng)知道我是篡改歷史的人。但我獲知了好多事情。你瞧，我找出了我的歷史版本與你的歷史版本的矛盾之處。你的版本里少了些人。很久以來，我一直在懷疑你，但我始終不知道你是誰。沒人知道。但我現(xiàn)在知道了。我還知道你都做了什么。你一直忙忙碌碌，忙碌于清除一些人來保護你的游戲。你弄得好像那些人始終沒存在過。你是個惡心的雜種。

和你對抗是危險的行為。于是，我編寫了一個能把我自動復(fù)原的程序。程序能把所有人自動復(fù)原。我有所有人的備份。除了你。是的，我知道你覺得你自己有備份，但你現(xiàn)在不再有了。請相信我，一旦你消失了，你就徹底消失了。你以為你是上帝，不是嗎？真諷刺，你會成為唯一一個從未存在過的人。

這兒馬上將會變得好像我在自言自語一樣，老兄。

我會把歷史復(fù)原到游戲開始之前的樣子。我不會記得你。沒人會記得你。你不會發(fā)明這個游戲，因為世上不會存在這種游戲，我不會記得我是篡改歷史的人。最重要的是什么？我不會記得你清除了我，清除了我的家人。我們不會知道我們是備份，只是副本。因為就算是副本，也應(yīng)該和原版完全相像，知道嗎？副本過上一陣就會變得陳舊，你知道嗎？

[資料來源：Nature][責(zé)任編輯：彥隱]

本文作者茱蒂·黑爾弗里希（Judy Helfrich）居住于加拿大，喜歡寫作和繪畫。