肖華

摘 要：隨著課程改革的推進(jìn)，不僅要求英語(yǔ)教師重視詩(shī)歌資源在英語(yǔ)教學(xué)中的合理利用和恰當(dāng)處理，還要求教師合理分配課時(shí)，充分利用選修課程的空間，將詩(shī)歌教學(xué)充分展開(kāi)。既達(dá)到新課程標(biāo)準(zhǔn)的各個(gè)目標(biāo)要求，又為培養(yǎng)多元的人才奠定基礎(chǔ)。以下就高中英語(yǔ)詩(shī)歌鑒賞課的有效開(kāi)展進(jìn)行論述。

關(guān)鍵詞：高中 詩(shī)歌鑒賞課 開(kāi)展方式

中圖分類(lèi)號(hào)：G633 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3791（2017）02（b）-0239-02

1 詩(shī)歌鑒賞課的現(xiàn)狀

受傳統(tǒng)語(yǔ)文課詩(shī)歌鑒賞及高考指揮棒的影響，近年來(lái)對(duì)于詩(shī)歌鑒賞課我們都采取的是學(xué)生誦讀詩(shī)歌為主，教師附加個(gè)別語(yǔ)言點(diǎn)講解的模式。學(xué)生很多時(shí)候詩(shī)歌單元都是在背誦詩(shī)歌，筆記本記知識(shí)點(diǎn)而已，并沒(méi)有體會(huì)到英美詩(shī)歌的美及深層次的含義。教師教授本單元也僅僅是圍繞高考核心知識(shí)點(diǎn)按部就班的講解知識(shí)點(diǎn)，并沒(méi)有引導(dǎo)學(xué)生去欣賞詩(shī)歌之美及作者詩(shī)歌創(chuàng)作的深層次含義。一個(gè)單元下來(lái)，學(xué)生除了學(xué)會(huì)幾個(gè)高考考點(diǎn)以外別無(wú)所獲，有些老師甚至也沒(méi)有真正弄懂所教授英文詩(shī)歌的真正含義。

2 詩(shī)歌鑒賞課開(kāi)設(shè)的必要性

語(yǔ)言是文化的載體，語(yǔ)言本身就是文化的一個(gè)重要組成部分，詩(shī)歌是一種語(yǔ)言的凝練和精華。詩(shī)歌中往往采用各種手法蘊(yùn)含著詩(shī)人各種深厚的感情。各種社會(huì)形態(tài)下都有大量的詩(shī)人去創(chuàng)作詩(shī)歌作品，因此詩(shī)歌又是西方歷史的一瞥。研讀詩(shī)歌就是在研讀凝練西方文化史。毋庸置疑，詩(shī)歌鑒賞可以陶冶學(xué)生情操，學(xué)生在鑒賞中學(xué)會(huì)欣賞美。同時(shí)，學(xué)習(xí)詩(shī)歌一定要中英互譯，其間學(xué)生又感受到了語(yǔ)言的博大精深。

3 詩(shī)歌鑒賞課的開(kāi)展方式

（1）方式一：提供背景導(dǎo)讀幫助學(xué)生讀懂文章。

人教版高二選修六語(yǔ)言運(yùn)用中《Ive saved the summer》文章語(yǔ)言極其凝練，學(xué)生對(duì)于作者是誰(shuí)，為什么創(chuàng)作這首詩(shī)歌很費(fèi)解，因此將詩(shī)歌整體背景知識(shí)講給學(xué)生是非常有必要的。

Ive saved the summer

Ive saved the summer for you. And when the snow begins to fall on cold winter mornings， Ill give it all to you to keep you warm.

Ive saved some sunlight in case you need it. I believe it will drive off darkness and light your way.

When you were nineteen， I kept the image of your smile in my mind. When you get older， you will know the meaning of brave young smiles.

I dont know how I can help you to start your journey through life. However， there will be solutions somewhere before the day is through.

Whenever you need love， Ill offer all I have. It might help you as you travel on your way， till you find the love that belongs to you.

這篇文章既是這首詩(shī)的背景同時(shí)也是詩(shī)歌的一個(gè)通俗英文釋義，學(xué)生讀后基本可以弄明白文章是寫(xiě)給誰(shuí)的以及作者為什么創(chuàng)作詩(shī)歌。

（2）方式二：引導(dǎo)學(xué)生有感情的誦讀文章并且翻譯全文。書(shū)讀百遍其義自見(jiàn)，這是我國(guó)古人的治學(xué)真理，對(duì)于現(xiàn)如今我們研究英語(yǔ)詩(shī)歌也同樣重要。誦讀的過(guò)程中配一些音樂(lè)更有助于學(xué)生體會(huì)作者表達(dá)的思想感情。另外，無(wú)論中文還是英文詩(shī)歌，都應(yīng)該讓學(xué)生從翻譯中去初步挖掘作者所要傳達(dá)的思想感情。并且在翻譯中體會(huì)兩種語(yǔ)言的差異，感受中文的無(wú)窮魅力。

人教版高二選修六語(yǔ)言運(yùn)用中《Ive saved the summer》大致可以翻譯如下：

Ive saved the summer

And I give it all to you

To hold on winter mornings

When the snow is new.

我將所珍藏的夏季

全部都送去給你

待到冬日的初雪紛然降臨時(shí)

來(lái)將清晨那一刻的璀璨留住

Ive saved some sunlight

If you should ever need

A place away from darkness

Where your mind can feed.

我將所珍藏的陽(yáng)光

全部都存留給你

讓你在一個(gè)遠(yuǎn)離黑暗的地方

用溫暖填滿(mǎn)自己澄澈的心靈

And for myself Ive kept your smile

When you were but nineteen，

Till youre older youll not know

What brave young smiles can mean.

僅僅在你19歲時(shí)

你的微笑便牢牢占據(jù)在我的記憶里

當(dāng)你長(zhǎng)大后你便會(huì)知道

年輕燦爛的微笑的奧秘

I know no answers

To help you on your way

The answers lie somewhere

At the bottom of the day.

我不知曉有什么妙計(jì)

能幫你解決人生道路上的難題

答案也許就在那里

當(dāng)夕陽(yáng)褪盡夜色降臨

But if youve a need for love

Ill give you all I own

It might help you down the road

Till youve found your own.

但是只要你需要

我會(huì)傾盡我所有的愛(ài)

它或許可以幫你踏上旅程

直到你最終找到屬于自己的愛(ài)

（3）方式三：針對(duì)詩(shī)歌內(nèi)容進(jìn)行深層次挖掘并提問(wèn)。

在《When You Are Old》中，詩(shī)歌很多地方使用了托物言志的手法，實(shí)際教學(xué)中可以給學(xué)生提問(wèn)，進(jìn)行深層次挖掘。

詩(shī)歌全文如下：

《When You Are Old》

William Butler Yeats

When you are old and grey and full of sleep，

And nodding by the fire， take down this book，

And slowly read， and dream of the soft look，

Your eyes had once， and of their shadows deep；

How many loved your moments of glad grace，

And loved your beauty with love false or true，

But one man loved the pilgrim soul in you，

And loved the sorrows of your changing face；

And bending down beside the glowing bars，

Murmur， a little sadly， how love fled，

And paced upon the mountains overhead，

And hid his face amid a crowd of stars.

針對(duì)詩(shī)歌最后兩句，設(shè)問(wèn)如下：

What do mountains symbolize？

What do stars symbolize？

學(xué)生通過(guò)教師的引導(dǎo)及全文的理解，尤其是條件允許的話(huà)配以相應(yīng)詩(shī)歌圖片，學(xué)生完全可以理解詩(shī)歌中的“mountains”代表的是“the authors love is as solid as mountains”及“stars”代表的是“the authors love is as everlasting as stars”。

以上是該校高中詩(shī)歌鑒賞課中開(kāi)展的一些方法，通過(guò)在不同班級(jí)的授課，學(xué)生深層次理解了詩(shī)歌的深意，并且愛(ài)上了詩(shī)歌的學(xué)習(xí)。

參考文獻(xiàn)

[1] 伊欣.高中詩(shī)歌鑒賞教學(xué)的現(xiàn)狀及策略[J]. 新課程：中學(xué)，2015（5）：173-174.

[2] 王薇.古詩(shī)歌鑒賞中表現(xiàn)手法的分析和運(yùn)用[J]. 文學(xué)教育， 2015（11）：188-189.