【摘要】近現(xiàn)代以來(lái)，西班牙文學(xué)領(lǐng)域出現(xiàn)了顯著的自然主義創(chuàng)作特征，在這其中帕爾多·巴桑創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)《侯爵府紀(jì)事》帶有鮮明的自然主義色彩。筆者重點(diǎn)分析了這部作品中的自然主義特征，希望能夠起到拋磚引玉的作用。

【關(guān)鍵詞】侯爵府紀(jì)事 自然主義

【中圖分類號(hào)】I106 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2017）05-0039-01

長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)，西班牙文學(xué)出現(xiàn)了不少膾炙人口的作品，在這其中，帕爾多·巴桑是西班牙著名的女作家之一。《侯爵府紀(jì)事》是她影響力最大、也最成功的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，這部作品充分地體現(xiàn)了西班牙文學(xué)的獨(dú)特風(fēng)格，充分地結(jié)合了法國(guó)流傳已久的古典自然主義創(chuàng)作手法，最大限度地展示了十九世紀(jì)西班牙鄉(xiāng)野貴族日趨落寞的趨勢(shì)，在此基礎(chǔ)上產(chǎn)生了獨(dú)具一格的西班牙自然主義特征。

這部小說(shuō)刻畫了來(lái)自于被譽(yù)為“朝圣之都”——德孔波斯特拉的一位神父，他單純而年輕，這位胡利安神父被派到加利西亞地區(qū)的鄉(xiāng)村，來(lái)到本地區(qū)的烏約亞侯爵府，為主人有效地管理莊園提供協(xié)助，并擔(dān)任該地區(qū)教堂神甫后所出現(xiàn)的諸多事件。這部作品從這位年輕神甫的心理活動(dòng)和視角出發(fā)，循序漸進(jìn)地展開文章的豐富內(nèi)容，作者盡可能少地評(píng)論或者引導(dǎo)，而是讓讀者從胡利安的所見(jiàn)所聞、所思所想中闡述與發(fā)現(xiàn)自身的看法和觀點(diǎn)。

這部長(zhǎng)篇小說(shuō)十分巧妙地刻畫了努恰的形象，在作者的精心安排下，出現(xiàn)了多處巧合，在描述怒恰的內(nèi)容之外，還刻畫了豐富多彩的事件和人物，這些都體現(xiàn)出了十分明顯的自然主義色彩。比如，作者在剛開始寫這個(gè)故事的時(shí)候，就充分地解釋了胡利安屬于典型的淋巴體質(zhì)，指出了他的身體不具備較強(qiáng)的抵抗力，更容易受到各種細(xì)菌的外部感染。因此這些特征都清楚地體現(xiàn)在他的身體上，比如臉色較紅，他的性格上也是非常軟弱的那種。作者將胡利安的全部言行舉止都?xì)w結(jié)于相應(yīng)的生物性因素而導(dǎo)致的。通常情況下，這種體質(zhì)的寫作對(duì)象體現(xiàn)出女性化的特征，不會(huì)展示出顯而易見(jiàn)的情緒，遑論任何程度的叛逆行為。他們看起來(lái)心平氣和、老實(shí)溫順。當(dāng)然凡事都有例外，比如極少數(shù)情況下，這些人物會(huì)迸發(fā)出女性群體非常普遍的突如其來(lái)的精神或者力量。

胡利安的性格存在著一定缺陷，明顯不同于浪漫主義文學(xué)作品中的主人公的性格。因?yàn)槭艿浆F(xiàn)實(shí)生活的強(qiáng)烈影響，胡利安也不是完美的個(gè)體，也就無(wú)法變成人們所期待的那種英雄人物。讀者覺(jué)得胡利安既然這么善良，做些事情就會(huì)改變所面臨的現(xiàn)狀，但是結(jié)果卻始終是讓人非常失望的。利潤(rùn)，胡利安下定決心要行使自己的管家責(zé)任時(shí)，卻注意到自己對(duì)司法事物和農(nóng)事的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)極度缺乏。雖然認(rèn)真考察后注意到侯爵府的不少環(huán)節(jié)都存在著混亂現(xiàn)象與浪費(fèi)問(wèn)題，然胡利安卻顯得非常單純，也缺乏足夠的應(yīng)變能力和處理技能。他想要解決所有問(wèn)題，但是卻顯得無(wú)能為力。這位神甫遭遇挫折的情況下，他只能采取一種解決辦法，即逃避，作者將其歸結(jié)為胡利安是具有淋巴體質(zhì)的人，因此性格上肯定會(huì)存在軟弱之處，他的腦海里面長(zhǎng)時(shí)間縈繞著返回圣地亞哥的念想。然而事實(shí)上，恰如作者論述的那樣，因?yàn)楹彩堑湫偷牧馨腕w質(zhì)者，只有等待較長(zhǎng)時(shí)間，才能真正地付諸行動(dòng)。雖然他看到努恰小姐受到了大量的不公平待遇，但是他只能自責(zé)而無(wú)能為力，也無(wú)法解決任何實(shí)際問(wèn)題。他只能一味地追悔過(guò)往的種種言行。胡利安在去神學(xué)院求學(xué)前從未離開自己的母親，他對(duì)生活的全部認(rèn)識(shí)都來(lái)源于老師和書本。所以他無(wú)力解決、也不可能解決實(shí)際生活中碰到的各種問(wèn)題。

純粹的自然主義小說(shuō)最大限度地記錄日常生活中瑣碎而平常的事物，不少人覺(jué)得應(yīng)該準(zhǔn)確地記錄事物的方方面面準(zhǔn)確性。從《侯爵府紀(jì)事》這部長(zhǎng)篇小說(shuō)來(lái)看，讀者不但看到了非常貼近當(dāng)時(shí)西班牙社會(huì)生活的方法，而且還對(duì)其中的不少事物進(jìn)行了藝術(shù)化的處理，刻畫和構(gòu)造了高度的文學(xué)真實(shí)性。作者用憂郁而細(xì)膩的筆觸，向讀者展示了充斥著綿綿細(xì)雨以及綠色的加利西亞，讀者很容易在馬里內(nèi)達(dá)市——這個(gè)地方經(jīng)常出現(xiàn)在她的各種文學(xué)作品中，發(fā)展和找到與拉科魯尼亞相關(guān)的影子。在這種情況下，作者童年記憶中的那個(gè)美好的小鎮(zhèn)，始終讓讀者浮想聯(lián)翩，容易聯(lián)想到自己記憶中真實(shí)而朦朧，但卻再也無(wú)法找回來(lái)的美好童年。從這部?jī)?yōu)秀的文學(xué)作品來(lái)看，大自然的綠色是深沉的，加利西亞地區(qū)的貴族存在著道德淪喪的現(xiàn)象，和越來(lái)越落后、粗暴的鄉(xiāng)野氣息彼此沖撞著，從而形成了顯而易見(jiàn)的對(duì)比。

《侯爵府紀(jì)事》既有精彩的文學(xué)描述，也有引人入勝的故事情節(jié)，還充分地運(yùn)用了自然主義寫作手法。作者的文學(xué)風(fēng)格也非常獨(dú)特，展示出了鮮明的自然主義色彩，可以說(shuō)是西班牙文學(xué)的代表作品之一，這部文化瑰寶為其他國(guó)家的專家學(xué)者研究西班牙乃至于歐洲社會(huì)提供了一面明鏡。

參考文獻(xiàn)：

[1]崔燕譯.侯爵府紀(jì)事[M].石家莊：花山文藝出版社，2004.

[2]董燕生.西班牙文學(xué)[M].北京外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1998.

作者簡(jiǎn)介：

梁琳（1986.3-），女，山東省肥城人，廈門大學(xué)外文學(xué)院在讀博士，教師，研究方向：翻譯學(xué)和跨文化交際。