譚曉平

摘要：文章以宜昌葛洲壩第二代工程移民所使用的三三零話為例，就移民方言接觸與融合進(jìn)行微觀的考察。三三零話是不同漢語方言在葛洲壩社區(qū)內(nèi)頻繁接觸和互動(dòng)而在第二代移民之中產(chǎn)生的一種具有區(qū)域通用語性質(zhì)的新方言。它在語音特征上既有武漢話文讀層的特點(diǎn)，也有普通話的成分。通過對(duì)其混合性質(zhì)的分析，我們還探討了工程移民方言接觸中一些帶有普遍性的問題。

關(guān)鍵詞：三三零話；武漢話；普通話；方言接觸

中圖分類號(hào)：H030

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1003-1332（2017） 03-0039-04

近年來，三峽外遷移民語言狀況研究逐漸成為語言學(xué)家關(guān)注的熱點(diǎn)。但三峽工程與葛洲壩工程所在地——宜昌市因大量水電工程建設(shè)者涌入而悄然發(fā)生的語言變化卻未曾見諸報(bào)道。我們通過田野調(diào)查和社會(huì)訪談發(fā)現(xiàn)，生活在葛洲壩工程局區(qū)域內(nèi)的人們的語言與宜昌城區(qū)人所使用的宜昌話迥然不同。

宜昌葛洲壩城區(qū)是一個(gè)典型的工程移民區(qū)。作為中國大型水利水電工程施工基地的葛洲壩工程局區(qū)域在各類工業(yè)區(qū)中具有十分重要的地位，極具典型性與代表性。在葛洲壩城區(qū)形成初期，由于歷史原因，它雖然地處宜昌市，卻沒有納入宜昌市城市管理的范疇，而是直接服務(wù)于湖北省，行政級(jí)別與宜昌市同等。該區(qū)域長期游離于宜昌主城區(qū)之外，成為一座具有相對(duì)封閉的生活環(huán)境的“城中城”。

葛洲壩工程建設(shè)者們來自五湖四海，各地方言交雜使用所帶來的不便催生著一種新的方言的產(chǎn)生。經(jīng)過四十多年的發(fā)展，該區(qū)內(nèi)的語言發(fā)生了較大的變化，從初建時(shí)期的方言混雜，到新的區(qū)域通用語——三三零話在第二代工程移民中產(chǎn)生，直到如今，第三代工程移民所使用的三三零話進(jìn)一步發(fā)展到被賦予了一個(gè)新的稱呼——葛洲壩普通話。葛洲壩工程局的前身是三三零工程局，三三零話因此而得名。三三零話伴隨著葛洲壩工程的建設(shè)應(yīng)運(yùn)而生，是中國新興工業(yè)區(qū)語言發(fā)展的結(jié)果。三三零方言區(qū)與宜昌方言區(qū)并立的現(xiàn)象是鄂西地區(qū)新興工業(yè)化進(jìn)程中的語言文化形態(tài)的一個(gè)縮影。

本文立足于對(duì)第二代工程移民的語音調(diào)查，分析三三零話的語音特點(diǎn)，將三三零話音系與武漢話、普通話、丹江話等進(jìn)行歷時(shí)與共時(shí)比較，以期發(fā)現(xiàn)它們之間的相似性和差異性，探討三三零話的來源與性質(zhì)。在此基礎(chǔ)上，進(jìn)一步討論工程移民方言接觸與融合的規(guī)律。

一、三三零話的來源

關(guān)于三三零話的形成與性質(zhì)，最具決定性的證據(jù)還是來自于它的語言系統(tǒng)本身。我們將通過對(duì)其語音系統(tǒng)調(diào)查、與相關(guān)方言（語言）音系的共時(shí)比較，結(jié)合對(duì)葛洲壩城區(qū)語言使用狀況的調(diào)查，最終確定它可能的來源。我們的發(fā)音人為第二代工程移民，其基本情況如下：

曾華平，男，1962年生，高中文化程度，葛洲壩工程局司機(jī)。出生于湖北省丹江口市，幼年說丹江話。成年后遷入宜昌市葛洲壩城區(qū)，此后一直說三三零話。會(huì)說普通話。

根據(jù)我們2014年10月利用《方言調(diào)查字表》[1]對(duì)三三零話音系的調(diào)查，三三零話共有19個(gè)聲母，即p、ph、m、f、t、th、l、ts、tsh、s、、t、h、、k、kh、、x、；韻母為37個(gè)，即、i、u、y、、、a、ia、ua、o、io、uo、、i、y、ai、uai、ei、uei、au、iau、u、iu、an、in、uan、yn、n、in、un、yn、a、ia、ua、i、o、y；聲調(diào)為4個(gè)，即陰平（55）、陽平（21）、上聲（52）、去聲（35）。

我們?cè)?014年9月使用“葛洲壩地區(qū)語言使用情況調(diào)查問卷”開展了相關(guān)調(diào)查。對(duì)104份有效問卷的統(tǒng)計(jì)分析顯示，在三三零話形成初期，葛洲壩城區(qū)作為一個(gè)工程移民區(qū)域，呈現(xiàn)出相對(duì)封閉的狀態(tài)，形成了一個(gè)自足的小社會(huì)。葛洲壩集團(tuán)內(nèi)部宜昌藉員工數(shù)量較少，葛洲壩城區(qū)的優(yōu)勢地位和居民的優(yōu)越心理使葛洲壩居民不認(rèn)同宜昌話。葛洲壩城區(qū)居民與宜昌城區(qū)居民缺乏真正的交流與融合，因此宜昌話不具備影響三三零話形成的條件。[2]17-18

此外，從葛洲壩工程建設(shè)初期的人員構(gòu)成來看，來自丹江水利工程的建設(shè)者占人口多數(shù)，三三零話的形成也理應(yīng)受到丹江話的影響。然而，丹江水利工程建設(shè)者主要來自湖北、河南兩省，人員構(gòu)成復(fù)雜，語言使用情況也各不相同。雖然這些工程建設(shè)者的部分成員及其子女已被丹江方言同化，[3]2我們的發(fā)音人在遷入葛洲壩城區(qū)之前也曾說丹江話，但比較發(fā)現(xiàn)，丹江話與三三零話差別較大，聲調(diào)差別尤為明顯。丹江話聲調(diào)為：陰平（35），陽平（53），上聲（55），去聲（312），與三三零話調(diào)值、調(diào)型迥異。從聲母的角度看，丹江話共有19個(gè)聲母，即p、ph、m、f、t、th、l、ts、tsh、s、z、t、h、、、k、kh、x、。相比之下，三三零話多了、而少了、z。從韻母的角度看，丹江話共有37個(gè)韻母，即、i、u、y、、、a、ia、ua、、u、ie、ye、、o、io、uo、ei、uei、au、iau、ou、iou、an、in、uan、yn、n、in、un、yn、a、ia、ua、、u、y。與之相比，三三零話多了韻母、ai、uai、i、y與i，缺乏韻母、、u、ie、ye、。因此，丹江話也不是三三零話的源頭。

通過上述綜合考查，我們可以排除宜昌話和丹江話作為三三零話源頭的可能性。根據(jù)問卷中對(duì)與三三零話相似語言的調(diào)查結(jié)果，即58.2%的葛洲壩城區(qū)居民認(rèn)為三三零話與武漢話最為接近，41.3%的居民支持三三零話與普通話最為相似，5%的居民選擇其它語言。[2]我們對(duì)葛洲壩城區(qū)居民語言認(rèn)同狀況的調(diào)查也顯示，武漢話在葛洲壩第二代移民心中是一種被工程領(lǐng)導(dǎo)層所使用的具有權(quán)威性的語言，也是占工程建設(shè)者人口多數(shù)的湖北籍員工心中具有“威望”的語言；對(duì)原有方言差異較大的葛洲壩非湖北籍員工和家屬來說，普通話則成為他們?cè)诮涣髦袠芬膺x擇的共同語。因此，我們將武漢話和普通話作為探討三三零話源頭的重點(diǎn)參照項(xiàng)。我們將從共時(shí)角度對(duì)比三者的語音系統(tǒng)。

三三零話與武漢話聲韻調(diào)基本相同，但也有不同之處，具體表現(xiàn)在以下三個(gè)方面。首先，兩者的聲母數(shù)相同，均為19個(gè)。不同之處在于，三三零話的聲母與武漢話的聲母相對(duì)應(yīng)；三三零話的邊音、鼻音統(tǒng)讀邊音l，少數(shù)人統(tǒng)讀鼻音n，武漢話邊音、鼻音統(tǒng)讀n，n有自由變體l。其次，兩者的韻母數(shù)相同，均為37個(gè)。不同之處在于，三三零話的單元音韻母與武漢話中的相對(duì)應(yīng)，帶鼻音韻母y與武漢話io相對(duì)應(yīng)；缺乏復(fù)元音韻母u、自成音節(jié)的輔音韻母m、n，多出、uo、i韻母；最后，三三零話的聲調(diào)和武漢話的聲調(diào)一致，也是分陰平、陽平、上聲和去聲。陰平、去聲調(diào)值完全相同。上聲調(diào)值接近，三三零話為52，武漢話為42。但是陽平調(diào)型與調(diào)值不一樣，三三零話為低降21，武漢話為曲折調(diào)213。

我們?cè)賮碛^察三三零話與普通話音系的異同。首先，二者聲母不同，普通話有22個(gè)聲母，三三零話為19個(gè)。三三零話無普通話中的t、th、，邊音、鼻音統(tǒng)讀邊音l，比普通話少了聲母n而多出聲母。其次，二者韻母數(shù)也不一樣，普通話為39個(gè)，三三零話為37個(gè)。三三零話缺乏普通話中的、、u韻母，多出io韻母；最后，三三零話的聲調(diào)和普通話一致，也是分陰平、陽平、上聲和去聲。陰平調(diào)值與普通話相同，均為55。陽平三三零話為低降調(diào)21，普通話為高升調(diào)35。上聲三三零話為高降調(diào)52，普通話為曲折調(diào)214。去聲三三零話為高升調(diào)35，普通話為高降調(diào)51。

從上述比較中可以看出，三三零話的形成與武漢話、普通話有著密切的關(guān)系。從共時(shí)角度看，其聲調(diào)、聲母系統(tǒng)接近武漢話，其韻母系統(tǒng)靠近普通話。

二、 三三零話的性質(zhì)

在確定三三零話的性質(zhì)之前，我們首先通過歷時(shí)比較對(duì)其音系特征做一個(gè)基本的判斷。我們將田野調(diào)查所整理出的三三零話同音字表與《漢語方音字匯》[4]中武漢話與北京話字音進(jìn)行了窮盡性的比較，發(fā)現(xiàn)三三零話既有武漢話特征，又有普通話的特點(diǎn)。

三三零話的武漢話特征主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

1.古知莊章三組字讀同精組洪音。三三零話ts、t不分，如站=贊tsan35，是=四s35，支=滋ts55。這一點(diǎn)跟包括武漢話在內(nèi)的大多數(shù)西南官話相同，而有別于北京語音。

2.泥母與來母字不分。三三零話泥母大都讀如來母，如腦=老lau52，內(nèi)=累lei35，女=旅ly52。三三零話n、l不分的特點(diǎn)與武漢話相同，只不過武漢話來母讀如泥母，但聲母n有自由變體l。

3.古曾開一、梗開二入聲的多數(shù)字讀為同一韻母。武漢話的例子為：墨m213，肋n213，白p213，拍ph213。三三零話的例子為：墨m21，肋l21，白p21，拍ph21。

4.古入聲字今讀陽平。三三零話和武漢話一樣，大多數(shù)古入聲字不分清濁派入陽平，如：福fu21，筆pi21，麥m21，月y21。武漢話的例子為：福fu213，筆pi213，麥m213，月ye213。

5.一些古去聲字今讀陽平。少數(shù)中古去聲字武漢話讀陽平，如爸pa213，贄ts213，懿i213。 這些字在三三零話中也讀陽平，如爸pa21，贄ts21，懿i21。

三三零話的普通話特點(diǎn)主要有以下幾個(gè)方面的表現(xiàn)：

1.古日母止攝字三三零話與武漢話一樣全部讀零聲母，但武漢話韻母為，如兒213，二35，耳42，三三零話則與普通話一樣讀為，如兒21，二35，耳52。止攝以外的字，武漢話開口呼多讀n，如熱n213，饒nau213，肉nu213，合口呼讀零聲母，如軟yn42，絨io213，如y213，三三零話則和普通話一樣，一律讀為聲母，如熱21，饒au21，軟uan52，絨o21。

2.見系蟹攝開口二等字在武漢話中讀洪音，如街kai55，械kai35，鞋xai213，蟹xai51。三三零話此類字和普通話一樣讀細(xì)音，如街ti55，械ti35，鞋i21，蟹i35。

3.知系合口字在武漢話中與見系合口字相混，即所謂“書虛”、“篆倦”同音，如書=虛y55，篆=倦tsuan35。三三零話相關(guān)字與普通話聲韻相同或相近，如書su55≠虛y55，篆tsuan35≠倦tyn35。

4.流攝和通攝入聲的部分明母字在武漢話中有舌根韻尾，如母mo42，木mo213，目mo213。三三零話相關(guān)字與普通話韻母相同，如母mu52，木mu21，目mu35。

由此可見，三三零話是一種混合性方言，它主要是一種只有文讀層的武漢話，同時(shí)也體現(xiàn)了普通話的部分特征。葛洲壩第二代移民放棄了原有的方言，在第二方言習(xí)得過程中，選擇武漢話作為其基礎(chǔ)方言，與此同時(shí)，他們?cè)诜窖赞D(zhuǎn)用的過程中又受到普通話的影響，放棄了武漢話中部分與普通話相去甚遠(yuǎn)的特殊方音。于是，一種全新的方言——三三零話在葛洲壩第二代移民中悄然產(chǎn)生，它取代了移民的原有方言而成為葛洲壩社區(qū)的本地話。

三、三三零話所表現(xiàn)的工程移民方言演變特征

三三零話是不同漢語方言在葛洲壩社區(qū)內(nèi)頻繁接觸和互動(dòng)而在第二代移民之中產(chǎn)生的一種具有區(qū)域通用語性質(zhì)的新方言。從三三零話的混合性質(zhì)和形成過程之中，我們可以發(fā)現(xiàn)，因工程移民方言接觸與融合而發(fā)生的語音演變呈現(xiàn)以下特征：

1.兒化、輕聲、變調(diào)等連讀音變規(guī)律很難受到外方言的影響。三三零話存在一些和武漢話相仿的連讀音變，但尚未出現(xiàn)與普通話相同的連讀音變現(xiàn)象。

2.音類的演變以合并為多，分化的情況相對(duì)較少。如雖然受到普通話的影響，但三三零話仍然不分t、th、與ts、tsh、s，也不分n與l。

3.在聲母、韻母與聲調(diào)之中，聲調(diào)最為穩(wěn)固，聲母比較穩(wěn)固，韻母則最容易受影響。三三零話調(diào)類雖然與普通話相同，但其調(diào)值仍然與武漢話相近，基本未改武漢話調(diào)值；其聲母系統(tǒng)接近武漢話，受普通話影響較?。黄漤嵞赶到y(tǒng)受普通話影響增加了、i與uo韻。

4.在韻母之中，韻頭、韻腹比較穩(wěn)固，韻尾容易發(fā)生變化。如流、通攝部分入聲明母字特殊的鼻音韻尾在三三零話中已經(jīng)脫落。相比之下，韻頭、韻腹的穩(wěn)定性要強(qiáng)得多。

注 釋：

[1] 中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所：《方言調(diào)查字表》，商務(wù)印書館，2003年。

[2] 胡芷瑜：《三三〇話形成及演變研究》，三峽大學(xué)碩士論文，2015年。

[3] 蘇俊波：《丹江方言語法研究》，華中師范大學(xué)博士論文，2007年。

[4] 北京大學(xué)中文系語言學(xué)教研室：《漢語方音字匯》，語文出版社，2003年。

責(zé)任編輯：楊軍會(huì)

文字校對(duì)：夏 雪