[美國]

我非常幸運，很小的時候就明白了這樣一個道理：要得到你想要的某樣東西，最可靠的辦法是讓你自己配得上它。擁有這種精神的人在生活中能夠贏得許多東西，不只是金錢和名譽，還有尊敬以及與他們打交道的人的信任。

另外一個道理——這個道理可能會讓你們想起孔子——獲得智慧是一種道德責任，而不僅僅是為了讓你們的生活變得更加美好。光靠已有的知識，你們在生活中走不了多遠。因此，你們必須堅持終身學習。就以世界上最受尊敬的公司伯克希爾·哈撒韋來說，它的長期大額投資業(yè)績可能是人類有史以來最出色的。讓伯克希爾在這一個十年中賺到許多錢的方法，在下一個十年未必還能那么管用，所以沃倫·巴菲特不得不成為一部不斷學習的機器。我不斷地看到有些人在生活中越過越好，他們不是最聰明的，甚至不是最勤奮的，但他們是學習機器，他們每天夜里睡覺時都比那天早晨聰明一點點。

人類社會在幾百年前才出現(xiàn)了大發(fā)展，在那之前，每個世紀的發(fā)展都幾乎等于零。人類社會只有發(fā)明了發(fā)明的方法之后才能發(fā)展，同樣的道理，你們只有學習了學習的方法之后才能進步。再拿沃倫·巴菲特來說，如果你們拿著計時器觀察他，會發(fā)現(xiàn)他醒著的時候有一半時間是在看書。他把剩下的時間大部分用來跟一些非常有才干的人進行一對一的交談，有時候是打電話，有時候是當面談，那些都是他信任且信任他的人。仔細觀察的話，沃倫很像個學究，雖然他在世俗生活中非常成功。

有許多東西是人們必須了解的。所謂的“許多東西”就是所有學科的重要思想。你們必須掌握許多知識，讓它們在你們的頭腦中形成一個思維框架，在隨后的日子里能自如地運用它們。如果你們能夠做到這一點，我鄭重地向你們保證，總有一天你們會在不知不覺中意識到：我已經(jīng)成為我的同齡人中最有效率的人之一。與之相反，如果不努力去實踐這種跨學科學習的方法，那么你們中的許多極聰明的人只會取得中等成就，甚至生活在陰影中。

（李繼宏譯，選自《窮查理寶典》，有刪節(jié)）

[注]本文節(jié)選自美國投資家查理·芒格在南加州大學畢業(yè)典禮上的演講。這位90歲高齡的老人，作為巴菲特一生中的最佳搭檔，在過去的45年里創(chuàng)造了有史以來最優(yōu)秀的投資紀錄。