伊凡·亞歷克塞維奇·蒲寧

[俄羅斯]

雨季過去了，四月日漸溫暖。

終夜霧靄沉沉，而每逢清晨，

針葉林中遠(yuǎn)處的那些小路上，

春天的空氣靜止得好像已經(jīng)凍僵，

泛出藍(lán)藍(lán)的顏色，披著輕柔的曉嵐。

蒼翠的松林在靜靜地沉睡，

松林中湖塘泛出銀色的清輝，

映照得一排排松樹更加挺拔，

松樹的樹冠和落葉松

如畫的嬌軀更加青翠、鮮美！

（戴驄譯，選自《讀者》2015年第16期）

含英咀華

自然界的樹林在蒲寧筆下充滿著動感，沉沉霧靄、凍僵般的空氣、蒼翠的松林、銀色的水波，蒲寧在描寫自然景物時，使用了生動形象的語言，從視覺、觸覺等方面進行表現(xiàn)。詩歌語言精練、明快，給人以音樂般美好的享受。在這首詩歌中，松樹不再是簡單的樹，而是富有感情的人格化的存在。